Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снесенное здание в Гааге
Demolished building in The Hague
De Blauwe Aanslag был сквотом и самоуправляемым социальным центром в голландском городе Гаага. Самая старая часть здания была построена в 1886 году. Ранее в большом здании располагались налоговые органы, и оно было захвачено в 1980 году. Когда местный совет стал владельцем здания, было согласовано его восстановление в три этапа, при этом сквоттеры должны были продолжать там жить. Однако планы изменились, и с 1995 года совет решил расширить дороги, прилегающие к зданию; по этой причине сквот должен был быть снесен. После многочисленных попыток заблокировать снос посредством судебных исков, сквоттеры были выселены военной полицией 3 октября 2003 года.
De Blauwe Aanslag was a squat and self managed social centre in the Dutch city of The Hague. The oldest part of the building was built in 1886. The large building formerly housed tax offices and was occupied in 1980. When the local council took over the ownership of the building, it was agreed to renovate it in three stages, with the squatters living there. However the plans changed and since 1995 the council decided to widen the roads next to the building; for this reason the squat needed to be demolished. After many efforts to block the demolition with lawsuits, the squatters were evicted by military police on 3 October 2003.
Профессия
Поскольку голландское сквоттерское движение регулярно появлялось в новостях в связи с такими событиями, как сопротивление выселению на улице Vondelstraat и беспорядки во время коронации в Амстердаме, здание De Blauwe Aanslag было захвачено в 1980 году.
With the Dutch squatters movement regularly in the news for events such as the Vondelstraat eviction resistance and the Amsterdam coronation riots, De Blauwe Aanslag was occupied in 1980.
Имя
На английском языке название De Blauwe Aanslag означает «Голубой счёт» и отсылает к голубым конвертам, в которых нидерландская налоговая служба рассылает корреспонденцию, так как в здании ранее располагался налоговый офис.
In English, the name De Blauwe Aanslag means 'The Blue Bill' and refers to the blue envelopes in which the Dutch tax administration sends its mail, since the building was formerly a tax office.
Деятельность
В De Blauwe Aanslag проживало 200 человек. Журнал de Schijnbeweging издавался из этого здания.
De Blauwe Aanslag housed 200 people. A magazine called de Schijnbeweging was published from the building.
Выселение
Де Блауве Анслаг был выселен 3 октября 2003 года в ходе операции с участием 450 сотрудников полиции. Было арестовано девяносто человек. После того, как все юридические апелляции были отклонены, и разрешения на выселение и снос были признаны законными, для того чтобы заставить сквоттеров на крыше спуститься внутрь, были использованы две водометы. Затем с помощью крана на крышу был поднят грузовой контейнер, набитый полицейскими, чтобы они могли проникнуть в здание. Позже экскаватор JCB был направлен в боковой вход для обеспечения доступа с уровня земли.
De Blauwe Aanslag was evicted on 3 October 2003, with an operation of 450 riot police. Ninety people were arrested. After the final legal challenges failed when the permissions for the eviction and demolition orders were judged to be in order, two police water cannons were used to force the squatters on the roof to go back inside. Then a shipping container full of police was lifted to the roof with a crane, so that they could gain entry to the building. Later a JCB was driven into a side entrance in order to gain access at ground level.
Де Гроте Пир
Некоторым жителям района De Blauwe Aanslag и их друзьям Гаагский муниципалитет предложил возможность приобрести старую школу на набережной Вальдек-Пирмонт (Waldeck Pyrmontkade) и отреставрировать её. В результате появилась De Grote Pyr.
Some inhabitants of De Blauwe Aanslag and some friends of theirs were offered the opportunity by the Hague council to buy an old school on Waldeck Pyrmontkade and renovate it. This then became De Grote Pyr.
Последние события
В 2013 году, спустя десять лет после выселения и сноса De Blauwe Aanslag, Йорис Висмуллер из Haagse Stadspartij (политической партии в Гааге) обратился к городскому совету с вопросом о том, почему участок земли до сих пор не застроен. Он предположил, что было бы целесообразно передать его жителям Гааги для реализации новых инициатив.
In 2013, ten years after De Blauwe Aanslag had been evicted and demolished, Joris Wijsmuller from the Haagse Stadspartij (a political party in the Hague) asked the council why the ground had still not been built on. He suggested it would be good to give it to the people of the Hague for new initiatives.