Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітаптағы тұлға және Жақыптың Билахтан туған алтыншы ұлы.
Biblical figure and the sixth son of Jacob through his concubine Bilhah
the Biblical figure
Жаратылыс кітабында Нафтали (/næf/tə/əl/aɪ/; ) Жақыптың Билахтан туған алтыншы ұлы, оның Билахтан туған екінші ұлы болып есептеледі. Ол Израильдің Нафтали тайпасын құрған. Кейбір Киелі кітап зерттеушілері Нафтали есімінің Рахила мен Лияның Жақыптың құрметі үшін болған тартысына байланысты болуы мүмкін екенін айтады. Билах Рахиланың осы кезде бала көтере алмаған қызметшісі болған және Жақыпты оның орнына Билахтан бала тудыруға көндірген.
According to the Book of Genesis, Naphtali ('/n//æ//f//t//ə//l//aɪ/; ) was the sixth son of Jacob, the second of his two sons with Bilhah. He was the founder of the Israelite tribe of Naphtali. Some biblical commentators have suggested that the name Naphtali may refer to the struggle between Rachel and Leah for the favours of Jacob. Bilhah was the handmaid of Rachel, who was infertile at the time, and had persuaded Jacob to have a child with Bilhah as a proxy for having one with herself.
Киелі кітап сілтемелері
Таргум Псевдо-Жонатанның айтуынша, Нафтали шапшаң жүгіруші болған, бірақ бұл Жақыптың батасынан туындаған көрінеді, онда Нафтали елікке теңестірілген. Дегенмен, Киелі кітап зерттеушілері бұл Нафтали руының сипаттамасы екеніне сендіреді. Нафтали Ескерту кітабының 34:2 тарауында тізілген, онда Құдай Мұсаны Небо тауына көтеріп, Ибраһим, Исақ және Яқубқа уәде еткен жердің шегін көрсетеді. Израильдің он екі руының картасын Шимон руы туралы мақаладан қараңыз.
According to the Targum Pseudo Jonathan, Naphtali was a swift runner, though this appears to have been inferred from the Blessing of Jacob, which equates Naphtali to a hind. However, Biblical scholars believe this to actually be a description of the tribe of Naphtali. Naphtali is listed in Deuteronomy 34.2 when God takes Moses up to the mountain of Nebo and shows him the extent of the land which he had promised to Abraham, Isaac and Jacob. See article on Tribe of Simeon for a map of the twelve tribes of Israel.
Отбасы
Жаратылыс 46:24 (ЖД) бойынша, Нафталидің төрт ұлы болды: Яхиел, Гуни, Езер және Шилем. Оның әйелі немесе әйелдерінің есімдері айтылмаған. Ол отбасымен бірге қалған румен Мысырға көшіп, Шығуға дейін сонда қалды. Он екі патриархтың апокрифтік өсиеттерінде ол 137 жасында қайтыс болды және Мысырда жерленді деп айтылады.
According to Genesis 46:24 (HE), Naphtali had four sons: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. The name of his wife/wives are not given. He and his family migrated to Egypt, with the rest of the clan, where they remained until the Exodus. According to the apocryphal Testament of the Twelve Patriarchs, he died at age 137 and was buried in Egypt.
Нафталидің өсиеттері
Осы апокрифтік материалда Нафталим өз ұлдарына тек Құдайдан қорқуды қана өсиет етті, Оған қызмет етулерін және соңынан ілесулерін айтты. Сонымен қатар, оларды Жүсіп ұлдарымен бірікпеуге, ал Леуі мен Яһуда ұлдарымен бірігуге кеңес берді. Ол сондай-ақ Израиль тайпаларының бөлінуі туралы көріп, оларға Аврамның сенімі үшін Құдай тарапынан таңдалғанын жеткізді.
In this apocryphal material, Naphtali gave his sons no commandment except regarding the fear of God, that they should serve Him and follow after Him, also admonished them not to join themselves unto the sons of Joseph but join the sons of Levi and Judah. He also had a vision about the division of tribes of Israel and told to them that Abraham was chosen by God for his faith.