Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж и шестой сын Иакова от его наложницы Билхи, библейский персонаж.
Biblical figure and the sixth son of Jacob through his concubine Bilhah
the Biblical figure
Согласно Книге Бытия, Нафтали (/'n//æ//f//t//ə//l//aɪ/;) был шестым сыном Иакова, вторым из двух его сыновей, рожденных от Билхи. Он стал прародителем израильского племени Нафталии. Некоторые библейские комментаторы предполагают, что имя Нафтали может отсылать к соперничеству между Рахилью и Лией за любовь Иакова. Билха была служанкой Рахили, которая в то время не могла иметь детей, и убедила Иакова родить ребенка от Билхи, чтобы таким образом иметь ребенка от себя.
According to the Book of Genesis, Naphtali ('/n//æ//f//t//ə//l//aɪ/; ) was the sixth son of Jacob, the second of his two sons with Bilhah. He was the founder of the Israelite tribe of Naphtali. Some biblical commentators have suggested that the name Naphtali may refer to the struggle between Rachel and Leah for the favours of Jacob. Bilhah was the handmaid of Rachel, who was infertile at the time, and had persuaded Jacob to have a child with Bilhah as a proxy for having one with herself.
Библейские ссылки
Согласно Таргуму Псевдо-Ионатана, Нафтали был быстрым бегуном, хотя это, по-видимому, было выведено из Благословения Иакова, которое уподобляет Нафтали лани. Однако библейские ученые полагают, что это на самом деле описание племени Нафталиим. Нафтали упоминается в Второзаконии 34:2, когда Бог возносит Моисея на гору Нево и показывает ему пределы земли, обещанной Аврааму, Исааку и Иакову. См. статью о племени Симеона для карты двенадцати колен Израилевых.
According to the Targum Pseudo Jonathan, Naphtali was a swift runner, though this appears to have been inferred from the Blessing of Jacob, which equates Naphtali to a hind. However, Biblical scholars believe this to actually be a description of the tribe of Naphtali. Naphtali is listed in Deuteronomy 34.2 when God takes Moses up to the mountain of Nebo and shows him the extent of the land which he had promised to Abraham, Isaac and Jacob. See article on Tribe of Simeon for a map of the twelve tribes of Israel.
Семья
Согласно Бытию 46:24 (ЕП), у Нафтали было четыре сына: Яхзель, Гуни, Йецер и Шиллем. Имена его жены (жен) не указаны. Он и его семья переселились в Египет вместе с остальным родом и оставались там до Исхода. Согласно апокрифическому Завету Двенадцати Патриархов, он умер в возрасте 137 лет и был похоронен в Египте.
According to Genesis 46:24 (HE), Naphtali had four sons: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. The name of his wife/wives are not given. He and his family migrated to Egypt, with the rest of the clan, where they remained until the Exodus. According to the apocryphal Testament of the Twelve Patriarchs, he died at age 137 and was buried in Egypt.
Завещание Нафтали
В этом апокрифическом тексте Нафтали не дал своим сыновьям никаких наставлений, кроме как о благоговении перед Богом, чтобы они служили Ему и шли за Ним, а также предостерег их не объединяться с сыновьями Иосифа, но объединяться с сыновьями Левия и Иуды. Он также получил видение о разделении колен Израилевых и поведал им, что Авраам был избран Богом за веру его.
In this apocryphal material, Naphtali gave his sons no commandment except regarding the fear of God, that they should serve Him and follow after Him, also admonished them not to join themselves unto the sons of Joseph but join the sons of Levi and Judah. He also had a vision about the division of tribes of Israel and told to them that Abraham was chosen by God for his faith.