Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мектепке барудан рұқсатсыз бас тарту
Unauthorized refusal to attend school
Мектепке барудан бас тарту – міндетті білім беруден қасақана, негізсіз, рұқсатсыз немесе заңсыз түрде қашу. Бұл оқушының өз еркімен қасақана сабақтан қалу және әдетте медициналық жағдайларға байланысты заңды себеппен болған сабақтан қалуды білдірмейді. Мектепке барудан бас тарту әдетте мектептің нұсқаулықтарында нақты сипатталады. Мектепке барғанмен сабаққа қатыспау – мектепте сабақ алмау. АҚШ-та ата-аналары үйде оқытады деген кейбір балалардың да сабақтан қашқандары анықталды. Көптеген елдерде мектепке барудан бас тарту қылмыстық немесе азаматтық құқық бұзушылық ретінде заңмен қылмыстық деп танылады және 18 жасқа толмаған оқушыларды, олардың ата-аналарын немесе екеуін де соттауға мүмкіндік береді. Канада немесе Австралия сияқты кейбір елдер мектептен қашқан кәмелетке толмағандарға айыппұл салуды және мектеп сағатында оларды ұстауға (бірақ тұтқындауға емес) рұқсат береді. Ресей, Германия және АҚШ-тың кейбір аймақтарында полиция қызметкерлері мектеп уақытында көшеде 18 жасқа толмаған оқушыларды қолғаппен шектеуге және тұтқындауға билік ие. Мектепке барудан бас тартуға қатысты қатаң шаралар балалардың міндетті білім алуындағы кемшіліктермен және ірі қалалардағы жасөспірімдер арасындағы қылмыс деңгейінің өсуімен байланысты. Мектепке барудан бас тарту – танымал мәдениетте жиі кездесетін тақырып. "Ferris Bueller's Day Off" фильмі – Мэтью Бродерик ойнаған басты кейіпкердің Чикагода әйелімен және жақын досымен бір күндік сабақтан қашу туралы. "Truancy" – 2008 жылы жарық көрген, диктаторлық білім беру жүйесіне қарсы студенттік көтеріліс туралы романның атауы. Оқудан қалу деңгейі жоғары мектептерде Сәтті Білім беру Іс-шараларын (СБІ) енгізу арқасында оқудан қалу деңгейін төмендетуге және осылайша оқу үлгерімін жақсартуға қол жеткізілгені көрсетілген. "Труант" термині міндеттерін орындамайтын немесе тәртіпсіз балаларды сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін, бірақ мұндай қолданыс сирек кездеседі.
Truancy is any intentional, unjustified, unauthorized, or illegal absence from compulsory education. It is a deliberate absence by a student's own free will and usually does not refer to legitimate excused absences, such as ones related to medical conditions. Truancy is usually explicitly defined in the school's handbook of policies and procedures. Attending school but not going to class is called internal truancy. Some children whose parents claim to homeschool have also been found truant in the United States. In many countries, truancy is criminalized by law as either a criminal or a civil offense, and allows to prosecute truant students (under the age of 18), their parents, or both. Some countries, like Canada or Australia, reserve fines for truant minors and permit to detain (but not arrest) them while skipping school. In Russia, Germany and some parts of the U. S. police officers have power to even handcuff and arrest truant under 18s on streets during the school hours. Strict measures against truancy are usually motivated by compulsory education gaps among children and underage crime surge in big cities. Truancy is a frequent subject of popular culture. Ferris Bueller's Day Off is about the title character's (played by Matthew Broderick) day of truancy in Chicago with his girlfriend and best friend. Truancy is also the title of a 2008 novel about a student uprising against a dictatorial educational system. There are experiences that show that thanks to the incorporation of Successful Educational Actions (SEAs) in schools with high absenteeism they have managed to reduce truancy and thus contribute to the improvement of academic success. The term truant can also be used to describe a child that avoids duty, or is unruly, although this use is uncommon.
Тарих
Қалалар мен ауылдардың тегін білім беруді қамтамасыз ету жөніндегі заңдық міндеттемелері 19 ғасырдың соңына дейін қалыптаспады және 1872 жылғы «Білім (Шотландия) туралы» заң сияқты заңдарда пайда болды. Мұндай заңнамада жергілікті билікке мектеп ғимараттары мен мұғалімдерді ұстау міндетінен өзге, балалардың оқуға қатысуы да талап етілді, осының ішінде мектепке келмеудің құқықтық түсінігі туды. Көптеген жеке мектептерде оқушыларды сабақтан қалуы үшін жазалау практикасы болған. Бұл кері принцип бойынша жүзеге асырылды: мектептер балаларды жазалау үшін ата-аналарынан рұқсат алуға тиіс болды.
The widespread legal obligation for towns and villages to provide free education did not evolve until the late 19th century and was born in such legislation as the Education (Scotland) Act 1872. Over and above the obligation within such legislation for local government to provide school buildings and teachers, there was also a counterpart requirement for the children to actually attend this, and within this the legal concept of truancy is born. Most private schools had the concept of punishing pupils for non attendance. This was done on a reverse principle: and schools had in principle to get the permission of parents to punish children.
Дания
Данияда бала мектепке қатылмаса, кейбір әлеуметтік төлемдер уақытша тоқтатылуы мүмкін. Дегенмен, барлық қалалар балаларды мектепте ұстап тұру үшін осы тәсілді пайдаланбайды. Көптеген қалалар жазғы демалыстан кейін балаларын мектепке қайтармаған отбасыларды қадағалайды, себебі кейбір топтар балаларының мінез-құлқысын түзету үшін оларды туған жерлеріне жіберіп жібереді. Орхус қаласында мектеп басталғаннан кейін бір апта өткен соң 155 бала келмеген. 2009 жылдың сәуір айында 4000 студент арасында жасалған зерттеу көрсеткендей, үштен бірінен астам студент соңғы 14 күнде сабақтан қалып қойған.
In Denmark, some welfare benefits may be confiscated for a period if the child does not attend school. However, not all cities use this approach to keep the children in school. Most cities watch for families who have not returned their children to school after the summer vacation because some groups exiled their children to their ethnic home countries for behavior modification. In the city of Aarhus, 155 children had not turned up one week after school started. In April 2009, research among 4,000 students showed that more than one in three students had been absent during the last 14 days.
Финляндия
Финляндияда сабақтан қашқан оқушылар көбінесе жалпы білім беретін мектептерде жазаланады. Полиция сабақтан қашуды бақылауға араласпайды, бірақ мұғалімдер сабақ үзілісінде мектеп аумағын және кейде жақын жерлерді рұқсатсыз кетпеу үшін қадағалайды. Егер оқушы ұзақ уақыт бойы сабаққа келмесе, ата-анасына айыппұл салынуы мүмкін. Мұның мақсаты – ата-аналарды балаларын мектепке жіберуге мәжбүрлеу. Баланы мектепке алып бару міндетті емес, бірақ жағдай қайталанып тұрса, ол ата-анасынан алынып қойылуы мүмкін.
In Finland, truant pupils usually get detention in comprehensive schools. The police are not involved in truancy control but schoolteachers monitor the school area and sometimes nearby areas during recess to avoid unauthorized absences. If the pupil is absent for a long period of time the parents may be fined. The aim of fining is to try to force parents to put their children into school. The child will not be escorted to school, but can be taken away from parents if continued.
Германия
Германияда 18 жасқа дейін сабақтан қалуға тыйым салынған, егер баласы көп сабақтан қалса, ата-анасына 1250 еуроға дейін айыппұл салынады немесе түрмеге қамалуы мүмкін. Германияда қылмыстық жауапкершілік жасы 14 болғандықтан, 14-тен 18 жасқа дейінгі оқушылар да сабақтан қалуы үшін түрмеге қамалуы мүмкін. 18 жастан асқан оқушылар сабақтан қалуы үшін қылмыстық жауапкершілікке тартылмайды.
In Germany, truancy is prohibited until the age of 18, and parents can be fined up to 1,250 euros or jailed if their child misses too much school. The students themselves can also be imprisoned for truancy from age 14 to 18, because the criminal responsibility age is 14 in Germany. The students older than 18 cannot be held criminally liable for truancy.
Англия мен Уэльс
Англия мен Уэльсте, егер бала мектепке тіркелген болса, ата-аналар үшін сабақтан қашу қылмыстық құқық бұзушылық болып табылады. Сабақтан қашу туралы заңдар үйде оқытылатын немесе 1996 жылғы Білім беру туралы заңның 7-бабына сәйкес оқытылатын балаларға қолданылмайды. 2000 жылғы Қылмыстық әділет және сот қызметтері туралы заң қабылданғаннан бері, жиі сабақтан қашатын балалары бар ата-аналар үш айға дейін түрмеге қамалуы мүмкін. 2002 жылы осы ереже бойынша алғашқы ата-ана түрмеге қамалды. 1998 жылдан бері, полиция офицері немесе одан жоғары шендегі инспектор белгілі бір уақыт ішінде белгілі бір аумақта мектептен рұқсатсыз кеткен деп саналатын баланы сол мектепке немесе басқа тағайындалған жерге қайтаруға бұйрық бере алады. Алайда, бұл қамауға алу немесе ұстап алу құқығы емес және сабақтан қашуды қылмыстық құқық бұзушылық деп қарастырмайды. Ата-аналар балаға алғаш рет сабақтан қашуға мүмкіндік берген жағдайда ескерту беріледі, бірақ егер олар бірнеше рет рұқсат берсе, онда ата-аналарға 50 фунттан басталатын айыппұл салынады. Кейбір қайырымдылық ұйымдары айыз кезінде сабақтан қашудың көбейіп бара жатынын, әсіресе гигиеналық тауарларға қол жеткізе алмайтын қыздар арасында атап көрсетті.
In England and Wales, truancy is a criminal offense for parents if the child concerned is registered at school. Truancy laws do not apply to children educated at home or otherwise under Section 7 of the Education Act 1996. Since the passage of the Criminal Justice and Court Services Act 2000, parents of persistent truants may be imprisoned for up to three months. In 2002, the first parent was imprisoned under this provision. Since 1998, a police officer of or above the rank of superintendent may direct that for a specified time in a specified area a police officer may remove a child believed to be absent from a school without authority to that school or to another designated place. However this is not a power of arrest and it is not a power to detain, and does not make truancy a criminal offence. There is a warning given the first time the parents allow the child to commit truancy, but if they allow it more than once, then the parents are given a fine starting from £50. Some charities have highlighted an increasing prevalence of truancy among impoverished girls during menstruation, especially among girls who do not have easy access to sanitary products.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында оқудан қалу ережелерін әдетте ата-аналардың жауапкершілігі шеңберінде мектеп қызметкерлері сақтайды. Жаңа автоматтандырылған қоңырау жүйелері баланың компьютерде қатыспағаны анықталғанда ата-аналарын автоматты түрде хабардар етуге мүмкіндік береді, сондай-ақ көптеген штаттарда оқудан қалу туралы мәліметтерді онлайн қарауға болады. Заң күшін қамтамасыз ететін қызметкерлер бар үлкен мектептерде "сабақтан қашу" үшін айыппұл 250 доллардан 500 долларға дейін жетеді. 2008 жылы Лос-Анджелесте шамамен 12 000 оқушы оқудан қалуы үшін айыппұл төлеген. Көптеген штаттарда оқудан жиі қалатын жастарды ұстау және оларды ата-аналарына немесе оқуға тиіс мектебіне жеткізу үшін жергілікті оқудан қалу инспекторларын тағайындау қарастырылады. Көптеген штаттарда студенттің жүргізуші куәлігін немесе рұқсатын алып қою құқығы бар. Мұндай лауазым бар жерде мектептегі оқудан қалу инспекторы бір уақытта констебль немесе шериф болып табылуы мүмкін. Балалар 16 жасқа дейін мектепте болуға міндетті, бірақ кейбір штаттар 18 жасқа дейін оқуды талап етеді, егер мектеп қызметкері ресми түрде рұқсат бермесе немесе бала мектептен шығарылмаса. "Висконсин штаты мен Жодер" ісі бойынша Жоғарғы Сот 1972 жылы Амиш балаларын 8-сыныптан кейін міндетті білім беру заңдарына бағынуға міндеттеуге болмайтынын шешті. Жеке мектепте немесе үйде оқитын балалар міндетті мемлекеттік мектепке барудан босатылады.
In the United States, truancy regulations are generally enforced by school officials under the context of parental responsibility. New automated calling systems allow the automated notification of parents when a child is not marked present in the computer, and truancy records for many states are available for inspection online. In large schools where law enforcement officers are present, the fine for "playing hooky" can range from $250 to as much as $500. About 12,000 students were ticketed for truancy in 2008 in Los Angeles. Many states provide for the appointment of local truancy officers who have the authority to arrest habitually truant youths and bring them to their parents or to the school they are supposed to attend. Many states also have the power to revoke a student's driver's license or permit. Where it exists, a school truancy officer is often a constable or sheriff, concurrently. Children are required by law to remain in school until the age of 16, though some states require schooling through 18, unless an absence is formally excused by a school official or the child has been expelled. In Wisconsin v. Yoder, the Supreme Court determined that in 1972, Amish children could not be placed under compulsory education laws past 8th grade. Children in private school or homeschooling are exempt from attending mandatory public schooling.
Израиль
Израильде оқушылардың мектепке бейімделудегі қиындықтарымен күресуге көмектесетін маңызды тұлғалар – оқушыларды тіркеу жөніндегі инспекторлар (АО) болып табылады. Бұл инспекторлар білім беру министрінің өкілеттігімен жергілікті билік органдары тарапынан жұмысқа алынады. Олардың міндеті – міндетті білім беру заңының барлық 15 жылдық міндетті білім беру кезеңінде білім беру мекемелерінде орындалуын қамтамасыз ету. Соңғы жылдары оқушыларды тіркеу жөніндегі инспекторлардың қызметін кәсібилендіру және құрылымдау жұмыстары жүргізілуде. 2016 жылы жүргізілген зерттеуде АО-ның жұмысының бағыты өзгергені анықталды – білім беру аясында тұрақты қатыспайтын оқушыларға назар аударудан бастап, білім беру аясында әлі де жүрген, бірақ бейімделу қиындықтарын бастан өткеріп жатқан оқушылармен ертерек араласуға көшті. 2006-2016 жылдар аралығындағы мәліметтер АО-ның қамқорлығындағы барлық оқушылардың арасында ресми білім алмайтын оқушылардың пайыздық көрсеткіші төмендегенін, ал АО-ның қамқорлығындағы оқушылардың көпшілігі ресми білім беру аясында екенін көрсетті. АО жұмысын бастаған кезде білім беру аясында болмаған оқушылардың 38%-ы оқудың соңында ресми білім беру аясына оралды. Жұмыс басталғанда түрлі қиындықтармен күресіп жатқандардың шамамен 90%-ы араласу аяқталғаннан кейін де білім беру аясында қалды. Сонымен қатар, мәліметтерде бедуин халқымен және Шығыс Иерусалимдегі оқушылармен жұмыс істейтін АО-лар кездесетін көптеген қиындықтар мен оларға қол жетімді ресурстардың шектеулі екендігі көрсетілді.
In Israel, Attendance Officers (AO) are key figures helping students cope with difficulties of adjustment in school, which can cause them to drop out of the education system altogether. AOs are employed by the local authority, as authorized by the Minister of Education, and their role is to ensure that the Compulsory Education Law is implemented in educational institutions for all 15 years of compulsory schooling. In recent years, efforts have been made to professionalize and structure the role of attendance officer. A 2016 study of the AO role found there had been a change in the focus of the AOs' work – from concentrating on students who do not regularly attend an educational framework to intervention at an earlier stage with students who are still in a formal educational framework, but are experiencing adjustment difficulties. The data over the period from 2006 to 2016 indicated a decline in the relative percentage of students not in formal education (dropouts) out of all students in the care of AOs, and that most of those in the care of an AO did attend a formal framework. At the end of the period of AO intervention, 38% of the students who were not in an educational framework when the AO began work with them had returned to a formal framework. Among those who had been in a framework at the start of work but were contending with various difficulties, almost 90% were still in the framework at the end of the intervention. Finally, the data noted the multiple difficulties facing AOs working with the Bedouin population and with students in East Jerusalem, as well as the limited resources available to them.
Италия
Италияда міндетті білім беру 6 жаста басталып, 16 жасқа дейін аяқталады. Дегенмен, мектепке келмеу қылмыс деп саналып, тек бастауыш мектепте ғана қарастырылады. Бастауыш мектеп 6 жастан басталады, ал ата-аналар қаласа, одан ертерек те басталуы мүмкін және 5 жылға созылады (Articolo 731 codice penale). Мектепке келмеуді болдырмау, анықтау және түзету үшін көптеген шаралар әлі де қолданылуда.
In Italy compulsory education starts at 6 years of Age and finishes at 16, however, truancy constitutes a crime only in Elementary school, which starts at 6 years of age, or before if parents decide to, and lasts 5 years (Articolo 731 codice penale). There are still countless measures to prevent, identify and treat truancy.
Мектепке бармайтын күн
Польша мен Фарер аралдарында көктемнің алғашқы күні (21 наурыз) балалардың арасында кең таралған бейресми мереке саналады, олар дәстүрлі түрде сол күні сабақтан қашып, ойнайды. Америка Құрама Штаттарында студенттер де "Ағалар күнін" тойлайды. Сабақты өткізіп алу күні әртүрлі мектептерде әртүрлі болады. АҚШ-тың шығысында Ағалар күні көбінесе көктемгі демалысқа дейінгі соңғы жұма күні, ал кейде бітіру кешінен кейінгі дүйсенбіде аталып өтеді.
In Poland and the Faroe Islands, the first day of spring (March 21) is an unofficial occasion popular among children, who traditionally play truant on that day. Similarly, students in the United States have Senior Skip Day. The date for skip day varies among different schools. In the Eastern United States, Senior Skip Day is often celebrated on the last Friday before Spring Break, or in some cases, the Monday after prom.