Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің тарихи округі.
Historic county of Wales
1974 жылға дейін Кернарфоншир (/kərˈnɑrvənʃɪər/; Sir Gaernarfon), кейде Кернарвоншир немесе Карнарвоншир деп те жазылатын, Уэльстің солтүстік-батысындағы әкімшілік округ болды, кейін Уэльстің он үш тарихи округінің бірі ретінде жіктеліп саналды.
Until 1974, Caernarfonshire (/k//ər/'/n//ɑr//v//ən//ʃ//ər/; Sir Gaernarfon, ), sometimes spelled Caernarvonshire or Carnarvonshire, was an administrative county in the north west of Wales, later classed as one of the thirteen historic counties of Wales.
География
Округ солтүстігінде Ирланд теңізімен, шығысында Денбигширмен, оңтүстігінде Кардиган шығанағы және Мерионетширмен, ал батысында Кернарфон шығанағы және Англсиден бөліп тұрған Менай бұғазымен шектесетін. Аймақтың жер бедері көбінесе таулы болған. Сноудон тауларының көп бөлігі бұрынғы округтің орталық және оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан, оның ішінде Уэльстегі ең биік тау – Сноудон (1085 м). Округтің оңтүстік-батысын Ллин түбегі құрады, оның батыс ұшында Бардси аралы жатыр. Округтің солтүстігі, таулар мен Менай бұғазы арасында, жер бедері айтарлықтай тегіс болды. Округтің шығысы Конви аңғарының бір бөлігін құрады, Конви өзені шығыс шекарасының көп бөлігін қалыптастырды. Лланддуно және Креуддин Конви сағасы арқылы солтүстік-шығыста шағын түбекке айналды. Округ Бангор қаласын, сондай-ақ Бетс-и-Код, Кернарфон, Конви, Лланддуно, Портмадог және Пвлхели қалалары мен ауылдарын қамтыды.
The county was bounded to the north by the Irish Sea, to the east by Denbighshire, to the south by Cardigan Bay and Merionethshire, and to the west by Caernarfon Bay and the Menai Strait, which had separated it from Anglesey. The county had a largely mountainous terrain. A large part of the Snowdonian Range lay in the centre and south east of the former county, which included Snowdon itself, the highest mountain in Wales at 1,085 m (3,560 ft). The south west of the county was formed by the Llŷn peninsula, with Bardsey Island lying off its western end. The north of the county, between the mountains and Menai Strait, had much more subdued relief. The east of the county was part of Vale of Conwy, with the River Conwy forming much of the eastern boundary. Llandudno and Creuddyn formed a small peninsula to the north east across the Conwy estuary. The counties included the city of Bangor and the towns and villages of Betws y Coed, Caernarfon, Conwy, Llandudno, Porthmadog and Pwllheli.
Жасау
Конти бастапқыда 1284 жылы Реддлан статутының шарттары бойынша Англияның Эдуард I Уэльс княздығын басып алғаннан кейін құрылған және оған Льен, Арфон, Арллехвед және Эйфиондд (Дундодингтің солтүстік бөлігі) кантрефтері кірді. Каунти Уэльстің бұрынғы коммотттарына негізделген он жүзге бөлінді: Симидмаен (Коммидмаен), Креуддин, Динллаен, Эйфиондд (Эвиондд), Кафлогион (Гафлогион), Ллехвед Исаф (Исав), Ллехвед Ухаф (Учав), Нант Конви (Нант Конвей), Ис Гвирфаи (Исгорвай) және Ууч Гвирфаи (Учгорвай).
The county was originally created under the terms of the Statute of Rhuddlan in 1284 following Edward I of England's conquest of the Principality of Wales and included the cantrefi of: Llŷn, Arfon, Arllechwedd and the commote of Eifionydd (the northern portion of Dunoding). The county was divided into ten hundreds based on the existing Welsh commotes: Cymydmaen (anglicised as Commitmaen), Creuddyn, Dinllaen, Eifionydd (Evionydd), Cafflogion (Gaflogion), Llechwedd Isaf ( Isav), Llechwedd Uchaf ( Uchav), Nant Conwy (Nant Conway), Is Gwyrfai (Isgorvai) and Uwch Gwyrfai (Uchgorvai).
19 және 20 ғасырлар
19 ғасырда халық саны үздіксіз өсті, 1801 жылғы халық санауы бойынша 46 000 болса, 1841 жылы 81 093-ке, ал 1901 жылғы халық санауы бойынша 137 000-ға жетті (тіркеу округі бойынша көрсетілген мәліметтер).
During the 19th century the population increased steadily, from 46,000 in the 1801 census, to 81,093 in 1841, and up to 137,000 in the 1901 census (figures given for the registration county).
Елтаңба
Кернарвоншир округі кеңесі 1949 жылы Геральдика колледжінен қару-жарақтарға рұхсат алды. Қалқан – Уэльстің екі ұлы патшасының қаруларының үйлесімі. Арыстан бейнеленген алтын және қызыл бөліктер Льюэллин Соңғының қарулары еді, қазір Уэльс княздығының қарулары ретінде қолданылады. Осының үстіне Оуайн Гвинедтің қаруынан алынған үш алтын бүркіт бейнеленген жасыл лента орналастырылды. Ақын Майкл Дрейтон айтқандай, бүркіттер Аженкур шайқасында Кернарвоншир сарбаздарының туындағы белгіні құрады. Қалқанның үстіндегі төбелік – Каернарфон, Конви және Криксит қамалдарын көрсететін жалпы қамал болды. Қамалдың артында мұрагерлік белгісі – үш страус қауырсыны бейнеленген. Қолдаушылар – балық құйрықтары бар уэльс айдаһарлары, бұл Кернарвонширдің Уэльстің теңіз жағалау округі екенін көрсетеді. Қолдаушылар округтің таулы және жартасты жағалауын көрсететін тасты алаңда тұрды. "Кадернид Гвинедд" ұраны округ кеңесі тарапынан қабылданды. Бұл Мабиногионнан алынған және "Гвинеддтің күші" деп аударылады.
Caernarvonshire County Council received a grant of armorial bearings from the College of Arms in 1949. The shield was a combination of the arms of two great native Princes of Wales. The gold and red quarters bearing lions were the arms of Llewelyn the Last – now used as the arms of the Principality of Wales. Across this was placed a green fess or horizontal band, on which were three gold eagles, from the arms of Owain Gwynedd. According to the poet Michael Drayton, the eagles formed the device on the banner of the Caernarvonshire soldiers at the Battle of Agincourt. The crest above the shield was a generic castle, representing Caernarfon, Conwy and Criccieth Castles. Behind the castle was the badge of the heir apparent: three ostrich feathers. The supporters were Welsh dragons with fish tails to show that Caernarvonshire was a Welsh maritime county. The supporter stood on a compartment of rocks for the rugged coast and mountains of the county. The motto Cadernid Gwynedd was adopted by the county council. This was derived from the Mabinogion, and can be translated as "The Strength of Gwynedd".
Ту
Кернарфонширдің туы 2012 жылдың наурыз айында Ту институтында тіркелді. Жасыл түсті фондағы үш алтын қаршығаның бейнесі – бұл графтықпен тығыз байланысы бар сурет, және 1415 жылы Агинкурт шайқасында Кернарфоншир әскерлері осы туды қолданған деген мәлімдеме бар.
The Flag of Caernarfonshire was registered with the Flag Institute in March 2012. The pattern of three gold eagles on a green background is a design with a long association with the county, having reputedly been flown by Caernarfonshire soldiers at the Battle of Agincourt in 1415.