Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое графство Уэльса
Historic county of Wales
До 1974 года Кэрнарфоншир (/k//ər/'/n//ɑr//v//ən//ʃ//ər/; Sir Gaernarfon), иногда писалось как Кэрнарвоншир или Карнарвоншир, являлось административным графством на северо-западе Уэльса, впоследствии отнесённым к тринадцати историческим графствам Уэльса.
Until 1974, Caernarfonshire (/k//ər/'/n//ɑr//v//ən//ʃ//ər/; Sir Gaernarfon, ), sometimes spelled Caernarvonshire or Carnarvonshire, was an administrative county in the north west of Wales, later classed as one of the thirteen historic counties of Wales.
География
Графство граничило с Ирландским морем на севере, с Денбигширом на востоке, с Кардиганским заливом и Мерионетширом на юге, а на западе – с заливом Кернарфон и проливом Менай, который отделял его от острова Англси. Рельеф графства был преимущественно гористым. Большая часть горного массива Сноудония располагалась в центре и юго-восточной части бывшего графства, включая сам Сноудон – высочайшую гору Уэльса, достигающую 1085 м. Юго-запад графства составлял полуостров Ллин, у западного побережья которого находился остров Бардси. Север графства, между горами и проливом Менай, имел более сглаженный рельеф. Восточная часть графства входила в долину Конви, а река Конви формировала большую часть восточной границы. Лланддуно и Крудин образовали небольшой полуостров на северо-востоке, выступающий в устье реки Конви. В состав графства входили город Бангор и населённые пункты Бетвс-и-Код, Кэрнарфон, Конви, Лланддуно, Портмадог и Пвлхели.
The county was bounded to the north by the Irish Sea, to the east by Denbighshire, to the south by Cardigan Bay and Merionethshire, and to the west by Caernarfon Bay and the Menai Strait, which had separated it from Anglesey. The county had a largely mountainous terrain. A large part of the Snowdonian Range lay in the centre and south east of the former county, which included Snowdon itself, the highest mountain in Wales at 1,085 m (3,560 ft). The south west of the county was formed by the Llŷn peninsula, with Bardsey Island lying off its western end. The north of the county, between the mountains and Menai Strait, had much more subdued relief. The east of the county was part of Vale of Conwy, with the River Conwy forming much of the eastern boundary. Llandudno and Creuddyn formed a small peninsula to the north east across the Conwy estuary. The counties included the city of Bangor and the towns and villages of Betws y Coed, Caernarfon, Conwy, Llandudno, Porthmadog and Pwllheli.
Создание
Графство было первоначально образовано на основании Статута Руддлана в 1284 году после завоевания княжества Уэльс Эдуардом I Английским и включало кантрефы: Ллин, Арфон, Арллехведд и комоте Эйфионидд (северная часть Дунодинга). Графство было разделено на десять сотен, основанных на существующих валлийских комотах: Cymydmaen (англицизированный как Commitmaen), Creuddyn, Dinllaen, Eifionydd (Evionydd), Cafflogion (Gaflogion), Llechwedd Isaf (Isav), Llechwedd Uchaf (Uchav), Nant Conwy (Nant Conway), Is Gwyrfai (Isgorvai) и Uwch Gwyrfai (Uchgorvai).
The county was originally created under the terms of the Statute of Rhuddlan in 1284 following Edward I of England's conquest of the Principality of Wales and included the cantrefi of: Llŷn, Arfon, Arllechwedd and the commote of Eifionydd (the northern portion of Dunoding). The county was divided into ten hundreds based on the existing Welsh commotes: Cymydmaen (anglicised as Commitmaen), Creuddyn, Dinllaen, Eifionydd (Evionydd), Cafflogion (Gaflogion), Llechwedd Isaf ( Isav), Llechwedd Uchaf ( Uchav), Nant Conwy (Nant Conway), Is Gwyrfai (Isgorvai) and Uwch Gwyrfai (Uchgorvai).
XIX и XX века
В течение XIX века население неуклонно росло, с 46 000 человек по данным переписи 1801 года до 81 093 в 1841 году и до 137 000 человек по данным переписи 1901 года (цифры приведены для административной области).
During the 19th century the population increased steadily, from 46,000 in the 1801 census, to 81,093 in 1841, and up to 137,000 in the 1901 census (figures given for the registration county).
Герб
Совет графства Кернарвоншир получил разрешение на использование герба от Колледжа геральдики в 1949 году. Щит представлял собой сочетание гербов двух великих валлийских принцев. Золотые и красные поля с изображением львов были гербом Лливелина Последнего – впоследствии принятым в качестве герба Княжества Уэльс. Поверх этого располагалась зеленая перевязь (горизонтальная полоса), на которой были изображены три золотых орла, взятых из герба Оуайна Гвинеда. По словам поэта Майкла Дрейтона, орлы были изображены на знамени солдат Кернарвоншира в битве при Азенкуре. Навершием над щитом был обобщенный замок, символизирующий замки Кернарфон, Конви и Криксит. За замком находился знак наследника престола: три страусиных пера. Щитодержателями были валлийские драконы с рыбьими хвостами, указывающими на то, что Кернарвоншир – валлийское приморское графство. Щитодержатели стояли на постаменте из скал, символизирующих скалистое побережье и горы графства. Девизом графского совета стал "Кадернид Гвинед", взятый из "Мабиногиона" и означающий "Сила Гвинеда".
Caernarvonshire County Council received a grant of armorial bearings from the College of Arms in 1949. The shield was a combination of the arms of two great native Princes of Wales. The gold and red quarters bearing lions were the arms of Llewelyn the Last – now used as the arms of the Principality of Wales. Across this was placed a green fess or horizontal band, on which were three gold eagles, from the arms of Owain Gwynedd. According to the poet Michael Drayton, the eagles formed the device on the banner of the Caernarvonshire soldiers at the Battle of Agincourt. The crest above the shield was a generic castle, representing Caernarfon, Conwy and Criccieth Castles. Behind the castle was the badge of the heir apparent: three ostrich feathers. The supporters were Welsh dragons with fish tails to show that Caernarvonshire was a Welsh maritime county. The supporter stood on a compartment of rocks for the rugged coast and mountains of the county. The motto Cadernid Gwynedd was adopted by the county council. This was derived from the Mabinogion, and can be translated as "The Strength of Gwynedd".
Флаг
Флаг Кэрнарфоншира был зарегистрирован в Институте флагов в марте 2012 года. Узор из трех золотых орлов на зеленом фоне – это дизайн, исторически связанный с графством, который, по преданию, был поднят солдатами Кэрнарфоншира в битве при Азенкуре в 1415 году.
The Flag of Caernarfonshire was registered with the Flag Institute in March 2012. The pattern of three gold eagles on a green background is a design with a long association with the county, having reputedly been flown by Caernarfonshire soldiers at the Battle of Agincourt in 1415.