Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англия үкіметі лауазымы
Англия, Ұлыбритания және Біріккен Корольдіктегі лауазым
English government position
the post in England, Great Britain and the United Kingdom
Жоғарғы қазынашы – Англия үкіметі лауазымы болды және 1707 жылғы Одақ актісінен бастап британ үкіметі лауазымы саналады. Бұл лауазым иегері Англиядағы үшінші ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер болып табылады, ол Ұлыбританияның Лорд-Гардиандарынан және Лорд-Канцлерден төмен тұрады. Жоғарғы қазынашы – Оның Әлдестелігінің қазынасының басшысы. Лауазым 1714 жылы Шарль Талбот, Шрусберидің 1-ші герцогы отставкаға кеткеннен бері бос тұр. Ұлыбритания мен Ирландияның Біріккен Корольдігі 1801 жылы құрылғанмен, 1816 жылғы Біріктірілген қор туралы заңға дейін Ұлыбританияның Жоғарғы қазынашысы мен Ирландияның Жоғарғы қазынашысының жеке кабинеттері 1817 жылғы 5 қаңтарда «Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінің Жоғарғы қазынашысы» ретінде біріктірілді. 1816 жылғы Біріктірілген қор туралы заңның 2-бабында сондай-ақ «Егер [Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінің Жоғарғы қазынашысы] болмаса, Оның Әлдестелігі Ұлыбританияның Ұлы мөрімен расталған патент арқылы Ұлыбританияның қазынашысы және Ирландияның Жоғарғы қазынашысының міндеттерін орындау үшін комиссарларды тағайындауға құқылы болады» делінген. Бұл – Қазынашылық Лордтарының комиссарлары. Қазіргі уақытта, дәстүр бойынша, Қазынашылық Лордтарының комиссарлары құрамына Ұлыбритания Премьер-Министрі, әдетте Қазынашылықтың Бірінші Лорды және Қазынашылықтың Екінші Лорды болып қызмет ететін Қазынашылық Канцлері кіреді. Үкімет мүшелері, әдетте, Парламенттің Төменгі палатасындағы партиялық тәртіпті сақтаушылар, Қазынашылықтың кіші Лордтарының комиссарлары ретінде тағайындалады.
The Lord High Treasurer was an English government position and has been a British government position since the Acts of Union of 1707. A holder of the post would be the third highest ranked Great Officer of State in England, below the Lord High Steward and the Lord High Chancellor of Great Britain. The Lord High Treasurer functions as the head of His Majesty's Treasury. The office has, since the resignation of Charles Talbot, 1st Duke of Shrewsbury in 1714, been vacant. Although the United Kingdom of Great Britain and Ireland was created in 1801, it was not until the Consolidated Fund Act 1816 that the separate offices of Lord High Treasurer of Great Britain and Lord High Treasurer of Ireland were united into one office as the "Lord High Treasurer of the United Kingdom of Great Britain and Ireland" on 5 January 1817. Section 2 of the Consolidated Fund Act 1816 also provides that "whenever there shall not be [a Lord High Treasurer of the United Kingdom of Great Britain and Ireland], it shall be lawful for His Majesty, by letters patent under the Great Seal of Great Britain, to appoint Commissioners for executing the Offices of Treasurer of the Exchequer of Great Britain and Lord High Treasurer of Ireland". These are the Lords Commissioners of the Treasury. In modern times, by convention, the Lords Commissioners of the Treasury include the Prime Minister of the United Kingdom, usually serving as the First Lord of the Treasury, and the Chancellor of the Exchequer, serving as the Second Lord of the Treasury. Other members of the government, usually whips in the House of Commons, are appointed to serve as the Junior Lords Commissioners of the Treasury.
Шығу тегі
Англияның қазынашылық қызметі шамамен 1126 жылы Генрих I патшалық құрған кезде пайда болған деп есептеледі, себебі қаржылық жауапкершіліктер Лорд-Үлкен Чемберлен болып дамыған қызметтің қалған бөлігінен бөлінді. Қазынашылық бастапқыда патшаның ақшасын сақтаумен айналысқан Патшалық үйдің бір бөлімі болды. 1216 жылы Уинчестердегі қазынашылықты басқару үшін қазынашы тағайындалды. Бұл қазынашы сонымен қатар қазынашылықтың шенеунігі болды және патшалық есептерді қадағалады. 16 ғасырда ғана король қазынашысының лауазымы Лорд Жоғары қазынашы болып қалыптасты. Тюдор дәуірінде Лорд Жоғары қазынашы Ұлы мемлекеттік шенеуніктердің қатарында Лорд-канцлерден кейін және Ат шеберінен жоғары орналасты. 1351 жылғы «Дербестік туралы» заң бойынша оны өлтіру – дербестік қылмысы болып есептеледі. Лорд Жоғары қазынашы лауазымы қазынашылық қазынашысы лауазымынан ерекшеленеді. Лорд Жоғары қазынашы тағайындалған адамға ақ таяқ табыстау арқылы тағайындалса, ал қазынашы Патшаның қалауымен патшалық мөрімен бекітілген жарлықтар арқылы тағайындалады. Бірақ, егер қазынашылықты жеке тұлға басқарса, ол екі лауазымға да тағайындалады. Қазынашылықтың қазынашысы лауазымы комиссияға беріледі, ал емес Лорд Жоғары қазынашы лауазымы. Қазынашылықтың қазынашысы лауазымы комиссияға берілген кезде Лорд Жоғары қазынашы лауазымы бос қалады. 16 ғасырда Лорд Жоғары қазынашы үкіметтегі ең маңызды шенеунік деп есептелді және де-факто премьер-министрге айналды. Лорд Жоғары қазынашының билігіне мысал ретінде 1572 жылдан 1598 жылға дейін қызмет еткен Уильям Сесил, 1-ші Барон Берглиді келтіруге болады. Ол өзінің қызмет ету кезеңінде Елизавета I басқаруында үстемдік құрды.
The English Treasury seems to have come into existence around 1126, during the reign of Henry I, as the financial responsibilities were separated from the rest of the job that evolved into Lord Great Chamberlain. The Treasury was originally a section of the Royal Household with custody of the King's money. In 1216, a Treasurer was appointed to take control of the Treasury in Winchester. The Treasurer was also an officer of the Exchequer, and supervised the royal accounts. It was in the 16th century, the office's title of King's Treasurer developed into Lord High Treasurer. By Tudor times, the Lord High Treasurer had achieved a place among the Great Officers of State, behind the Lord Chancellor and above the Master of the Horse. Under the Treason Act 1351 it is treason to kill him. The office of Lord High Treasurer is distinct from that of Treasurer of the Exchequer. The Lord High Treasurer was appointed by the delivery of a white staff to the appointee, and the Treasurer of the Exchequer was appointed at His Majesty's pleasure by letters patent under the Great Seal of the Realm. However, when the Treasury was held by an individual, he was appointed to both offices. It is the office of Treasurer of the Exchequer that is put into commission, not the office of Lord High Treasurer. When the office of Treasurer of the Exchequer is put into commission, the office of Lord High Treasurer is left vacant. During the sixteenth century, the Lord High Treasurer was often considered the most important official of the government, and became a de facto Prime Minister. Exemplifying the power of the Lord High Treasurer is William Cecil, 1st Baron Burghley, who served in the post from 1572 to 1598. During his tenure, he dominated the administration under Elizabeth I.