Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Тәуелсіздік соғысындағы әйел сарбаз Мэри Людвиг Хейс (13 қазан 1754 – 22 қаңтар 1832) Монмут шайқасындағы Америка Тәуелсіздік соғысына қатысқан әйел. "Молли Питчер" әңгімесіндегі кейіпкер ретінде көбінесе Хейс есімді әйел танылады, бірақ бұл аңыз сол күні шайқас алаңында болған бірнеше әйелдің естеліктерінен құралған болуы мүмкін.
Woman soldier in American Revolutionary War
Mary Ludwig Hays (October 13, 1754 – January 22, 1832) was a woman who fought in the American War of Independence at the Battle of Monmouth. The woman behind the Molly Pitcher story is most often identified as Hays, but it is likely that the legend is an amalgam of more than one woman seen on the battlefield that day.
Өмір жолы және әскери мансап
Мэри Людвиг Британдық Американың Нью-Джерси штатының Трентон қаласында дүниеге келген. Оның туған күніне қатысты пікір таласы бар, бірақ ол жерленген зираттағы белгіде оның туған күні 1754 жылдың 13 қазаны деп көрсетілген. Оның отбасы орташа көлемде болды, оның ішінде үлкен ағасы Иоганн Мартин болды; олардың ата-анасы Мария Маргарета және Иоганн Георг Людвиг болды, ол қасапшы еді. Ол мектепке бармаған немесе оқуға үйренбеген болуы мүмкін, себебі сол кезде қыздардың білім алуы сирек кездесетін жағдай еді. 1769 жылдың қаңтарында әкесі қайтыс болды, ал анасы келесі маусымда Джон Хейске үйленді. 1777 жылдың басында Мэри Пенсильвания штатының Карлайл қаласындағы шаштараз Уильям Хейске тұрмысқа шықты. Континентальдық армияның құжаттарында ол 1778 жылы Монмут шайқасында артиллерияшы болғаны көрсетілген. Доктор Уильям Ирвин 1774 жылдың 12 шілдесінде Карлайлдағы Пресвитериан шіркеуінде өткен жиналыста британдық тауарларға бойкот ұйымдастырды, ал Уильям Хейстің аты оны сақтауға міндеттелген адамдардың тізімінде бар. Сенімсіз дереккөз: дерек күні=2024 жылдың сәуірі.
Mary Ludwig was born in Trenton, New Jersey, British America. There is some dispute over her birth date, but a marker in the cemetery where she is buried lists her birth date as October 13, 1754. She had a moderately sized family which included her older brother Johann Martin; their parents were Maria Margaretha and Johann George Ludwig, who was a butcher. It is likely that she never attended school or learned to read, as education was uncommon among girls at this time. Her father died in January 1769, and her mother married John Hays the following June. In early 1777, Mary married William Hays, a barber in Carlisle, Pennsylvania. Continental Army records show that he was an artilleryman at the Battle of Monmouth in 1778. Dr. William Irvine organized a boycott of British goods as a protest of the Tea Act on July 12, 1774, in a meeting in the Presbyterian Church in Carlisle, and William Hays' name appears on a list of people who were charged with enforcing it. Unreliable source: date=April 2024
1778 жылдың басында Континентальдық армия Барон Фридрих Вильгельм фон Штубеннің басшылығымен жаттықты. Хейс артиллерияшы болып оқытылды, ал Мэри және басқа да лагерьдегілер су тасымалдаушылар болып қызмет етті, олар далада жаттығу жасап жатқан әскерлерге су жеткізді. Сонымен қатар, артиллерияшыларға әр оқ атқаннан кейін ұшқыштар мен оқ-дәріні тазарту үшін қолданылатын губканы сумен ылғалдау қажет болды. Осы кезде Мэри, әскерлер су әкелуге қажет болғанда "Молли! Суық қазан!" деп айқайлағандықтан, лақап атын алған болуы мүмкін.
In early 1778, the Continental Army trained under Baron Friedrich Wilhelm von Steuben. Hays trained as an artilleryman, and Mary and other camp followers served as water carriers, carrying water to troops who were drilling on the field. Also, artillerymen needed a supply of water to soak the sponge used to clean sparks and gunpowder out of the barrel after each shot. It was during this time that Mary probably received her nickname, as troops would shout, "Molly! Pitcher!" whenever they needed her to bring fresh water.
Монмут шайқасы
1778 жылы маусымда Монмут шайқасында Мэри Хейс сарбаздарға су беріп, оларға көмек көрсетті. Шайқас басталар алдында ол су қорын қамтамасыз ету үшін бұлақ тапты, және шайқас алаңындағы екі орын қазір "Молли Питчер бұлағы" деп белгіленген. Ол күнінің көп бөлігін сарбаздар мен артиллерияшыларға су тасып өткізді. Ауа райы өте ыстық болды, соның салдарынан Уильям Хейс шайқас барысында жараланып немесе ыстықтан шаршап құлап қалды. Ол шайқаста қаза тапты деген қауесет тарады, бірақ ол тірі қалғаны белгілі. Жозеф Пламб Мартин өзінің естеліктерінде мына оқиғаны еске алады: «Артиллерияға тиесілі күйеуі болған және шайқас кезінде бір бөлімге қатысқан әйел, күйеуімен бірге соңғы деміне дейін қарудың қасында тұрды. Оқ-дәріге жеткенде, бір аяғын екіншісінен алшақ қойып қадам басып тұрғанда, жаудың зеңбірек оғы оның екі аяғының арасынан өтіп, тек көйлектің төменгі бөлігін жыртып жіберді. Оған бейжай қарап, оқ сәл жоғарырақ өтсе, нәрсе басқаша болар еді, – деді ол, және өз жұмысын жалғастырды». Алайда, Мартин сумен қызмет көрсеткен әйел туралы немесе оның күйеуінің жарақат алғаны туралы ештеңе айтпаған. Кешкі уақытта қараңғылықтың күшеюіне байланысты шайқас тоқтатылды. Джордж Вашингтон мен оның қолбасшылары шайқастың келесі күні жалғасатынын күткенімен, британдық әскерлер түні бойы шегініп, Нью-Джерси штатындағы Сэнди-Хукке қарай жол тартты. Шайқас аяқталғаннан кейін генерал Вашингтон майданда зеңбірекке оқ-дәрі салған әйел туралы сұрады. Оның батылдығын құрметтеп, ол Мэри Хейске офицерлік патшалық берді. Содан кейін ол өмірінің соңына дейін «сержант Молли» деп танылды. Ол Карлайлдегі Ескі зиратта «Молли МакКоули» деген атпен жерленген. Зиратта зеңбірек тұрған «Молли Питчердің» мүсіні де орнатылған. Бірақ осы ескерткіш 1876 жылдың 4 шілдесінде, Мэри / «Молли» қайтыс болғаннан кейін көп уақыт өткен соң ашылды, онда оның қайтыс болған жылы «қаңтар 1833» деп көрсетілген, ал емес қаңтар 1832. Сондай-ақ, ескерткіште оның «70 жаста» болғаны жазылған, бұл оның туған жылы 1763 жыл деп есептеледі, ал емес 1754 жыл.
At the Battle of Monmouth in June 1778, Mary Hays attended to the soldiers by giving them water. Just before the battle started, she found a spring to serve as her supply, and two places on the battlefield are now marked as the "Molly Pitcher Spring." She spent much of the early day carrying water to soldiers and artillerymen. The weather was very hot, and William Hays collapsed during the battle, either wounded or suffering from heat exhaustion. It has often been reported that he was killed in the battle, but it is known that he survived. Joseph Plumb Martin recalls an incident in his memoirs, writing that at the Battle of Monmouth, "A woman whose husband belonged to the artillery and who was then attached to a piece in the engagement, attended with her husband at the piece the whole time. While in the act of reaching a cartridge and having one of her feet as far before the other as she could step, a cannon shot from the enemy passed directly between her legs without doing any other damage than carrying away all the lower part of her petticoat. Looking at it with apparent unconcern, she observed that it was lucky it did not pass a little higher, for in that case it might have carried away something else, and continued her occupation." However, there is no mention of the woman Martin describes serving the gun crews with water, nor of her husband becoming a casualty. Later in the evening, the fighting was stopped due to gathering darkness. Although George Washington and his commanders expected the battle to continue the following day, the British forces retreated during the night and continued on to Sandy Hook, New Jersey. After the battle, General Washington asked about the woman whom he had seen loading a cannon on the battlefield. In commemoration of her courage, he issued Mary Hays a warrant as a non commissioned officer. Afterward, she was known as "Sergeant Molly," a nickname that she used for the rest of her life. She is buried in the Old Graveyard in Carlisle under the name "Molly McCauley". A statue of "Molly Pitcher," standing alongside a cannon, is also in the cemetery. But according to this same monument unveiled July 4, 1876, long after Mary/"Molly"'s death the year she died is marked "January 1833," not January 1832. And the monument also records she was only "Aged 70 years," which (probably erroneously) would place her birth year at 1763, instead of 1754 as noted here.
Молли Питчер туралы әңгіме
Молли – Американ революциясы дәуірінде Мэри есімді әйелдерге жиі қойылған лақап есім. Тарихшылар Мэри Хейс туралы мәліметтер жинады, оның ішінде оның мәдени мұрасы, нақты аты, шамамен туған жылы, некелері, балалары, сондай-ақ халық санағы мен салық тізімдері зерттелді, бұл оның өмірі туралы сенімді мәліметтер береді. Тарихшы Эмили Тейп Молли Питчер туралы әңгімедегі ерліктер Мэри Людвиг Хейске қатысты деп санайды. Бірақ ол сонымен қатар "Тарихи жазбаларда атауға болатын көптеген басқа да үміткерлер бар" екенін айтады және "Молли Питчер есімі – бұл жиынтық, жалпылама термин" екенін, ол "оқ-дәрі жеткізуші әйелдердің, зеңбіректерді жүргізіп, оқ атқандардың, сондай-ақ армия мен колониялық жасақта қызмет еткен жүздеген, тіпті мыңдаған әйелдерге ортақ таңба ретінде" қолданылғанын мәлімдейді.
Molly was a common nickname for women named Mary in the Revolutionary time period. Biographical information about Mary Hays has been gathered by historians, including her cultural heritage, given name, probable year of birth, marriages, progeny, and census and tax records, providing a reasonably reliable account of her life. Historian Emily Teipe notes that the deeds in the story of Molly Pitcher are generally attributed to Mary Ludwig Hays. However, she has also pointed out 'The historical record presents other candidates too numerous to mention' and contends that 'the name Molly Pitcher is a collective generic term', serving as a common label for the 'hundreds, perhaps thousands, of women (who) served not only as ammunition wives, manning and firing the guns, but also in the army and colonial militia'.