Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күн – Гонконгтағы газеттердің бірі, ол алғаш рет 1999 жылдың наурыз айында жарық көрді. Ол Oriental Press Group Limited (東方報業集團有限公司) компаниясына тиесілі болды. Газет 2016 жылдың сәуір айында шығарылуын тоқтатты. "Күн" газетінің электронды нұсқасы да Интернетте қолжетімді болды. Газеттің өзі де, электронды нұсқасы да дәстүрлі қытай тілінде жазылған.
The Sun was one of the newspapers in Hong Kong, first published in March 1999. It belonged to the Oriental Press Group Limited (東方報業集團有限公司). The paper ceased publication in April 2016. There was also an electronic version of The Sun on the Internet. Both the newspaper and the electronic version were written in traditional Chinese.
Өмірбаян
"Жел мен дауылдан қорықпаңыз, күннің шығуымен ақ пен қараның айырмашылығы айқын болады". (無懼風雨,太陽一出,黑白分明) – The Sun басылымының базарға алғаш шыққандағы ұраны. Бұл сөз тіркесі "Қиындықтар мен сынақтардан қорықпау керек, себебі күн шыққаннан кейін бәрі ашық болады, адалдар жарқырайды, ал жамандық көлеңкеде жасырылады" дегенді білдіреді. 1999 жылы газет нарығы жетілгендіктен, The Sun газеті мүмкіндігінше көп үлес алу үшін белсенді маркетингтік стратегия қолданды, бастапқыда газетті тек 2 долларға сатты. Бұл Гонконгтағы барлық жергілікті газеттер арасында баға соғысын тудырды. Осы кезде көптеген газеттер бағасын екі есеге төмендетті. Бірақ бұл бәсеке ұзаққа созылмады. Бірнеше айдан кейін газеттердің бағасы біртіндеп қайта көтерілді. The Sun газеті де солай істеп, бағасын бірте-бірте өсірді. Нәтижесінде, баға соғысы салдарынан 6 газет компаниясы жұмысын тоқтатты. Бағаны төмендетуден өзге, The Sun газеті логотипі бар футболкалар сыяқты түрлі әдістермен адамдарды газет сатып алуға ынталандырды. Сонымен қатар, газетке ойыншықтар, кітаптар және фастфуд мекемелерінің жеңілдік купондары сияқты сыйлықтар қоса берілді.
"No fear for wind and storm and with the emergence of the Sun, a sharp contrast will be found between black and white". (無懼風雨，太陽一出，黑白分明) was the slogan used by The Sun when it first appeared in the market. The phrase actually means "There is no need to fear trials and tribulations, for once the sun rises, all things will become clear, the righteous will shine and the wrong will hide in the shadows." Since the newspaper market in 1999 has already been well developed, The Sun adopted an aggressive marketing strategy to gain as much market share as possible, initially selling the paper for only $2. This triggered a price war among all the local newspapers in Hong Kong. At that time, most newspapers reduced their prices by half. However this competition did not last very long. The price of all newspapers gradually rose again after a few months' time. The Sun followed and gradually raised the price as well. Ultimately this price war made 6 newspaper companies run out of business. In addition to price cutting, The Sun used various methods to attract people to buy their paper, such as giving away T shirts with the Suns logo. Moreover, it enclosed some souvenirs such as toys, books and fast food restaurant discount coupons.
Стиль
Газет күнделікті түрлі жаңалықтарды ұсынатын. Оған жергілікті және халықаралық жаңалықтар, қаржылық жаңалықтар, ойын-сауық жаңалықтары, спорт жаңалықтары, технология туралы ақпарат, ат жарыстары туралы хабарлар және жастар арасында танымал нәрселер туралы жаңалықтар кіретін. Ат жарыстары туралы жаңалықтар аттарға құмар ойыншылардың арасында жақсы беделге ие болды. Ойын-сауық жаңалықтарында жергілікті және шетелдік атақты адамдар туралы ақпарат жарияланып, түрлі азаматтардың қызығушылығын қамтамасыз етті. Бұған қоса, газет оқырмандарына жиі купондар сыйлады, бұл сатып алушыларды көбейтудің бір жолы болды. Қаржылық жаңалықтар бетінде Гонконгтың қаржы және қор нарығына қатысты мақалалар жазатын қаржы сарапшылары мен экономистердің бағаналары орналастырылған. Газеттің мазмұнын байыту мақсатында The Sun, HKCEE нәтижелері жарияланбас бұрын 5-сынып оқушылары үшін орта және шетел мектептері туралы нұсқаулық жариялады.
The newspaper provided various kinds of news daily. It includes local and international news, financial news, entertainment news, sports news, technology information, horse racing news and news reporting trendy stuff among young people. Regarding the horse racing news, it gained a very good reputation among horse gamblers. For the entertainment news, it reported both the local and foreign celebrities' news, so as to entertain different citizens' interests. In addition, it often offers some coupons to the readers. It was a way to attract more buyers. In the page of financial news, there was a column for some financial analysts and economic experts to write articles related to the financial and stock market in Hong Kong. To further diversify its newspaper, The Sun was publishing a guide book with information of secondary schools and overseas schools for Form 5 students to read before the release of HKCEE results.
Оқырман қауымы
Күн сайын Sun газетін 1 000 000-нан астам адам оқиды және оның электронды газетіне 29 000 оқырман жазылған. Гонконгтағы ең көп таралған газеттердің арасында ол үшінші орында тұрды, ал Oriental Daily және Apple Daily бірінші және екінші орындарды иеленді. The Sun үнемі жастарға арналған шараларды, мысалы, JSSE сияқты ұйымдарды демеушілік етіп, газетін сатып алушы жастар санын арттыруға тырысты. Мұндай демеушілердің көпшілігі байланыс саласы, ұялы телефон компаниялары және супермаркеттер болды. Оқырманның көп бөлігі жастар мен бай топтан шыққан адамдар еді. Олардың сатып алу мүмкіндігі жоғары болғандықтан, түрлі сала өкілдерін қызықтырды. Олар өз өнімдерін жарнамалау үшін газетке жарнама орналастыруға ақша төледі. Бұл газеттегі жарнама бағасы басқа жергілікті газеттерге қарағанда ең төменгі деңгейде болды, олар мұны кепілдіктейді.
Over 1,000,000 people read the Sun daily and 29,000 readers subscribe its electronic newspaper. It was the third best selling newspaper in Hong Kong, whereas Oriental Daily and Apple Daily rank first and second respectively. The Sun always sponsored organizations which promote teenage functions, for instance, JSSE, so as to increase the teenage pool to buy its newspaper. These sponsors were mainly communication services, mobile phone companies and supermarkets. Most of the readers were youngsters and bourgeois. As their purchasing power is relatively high, it attracted people from different fields. They wanted to promote their products and pay money to put advertisements on the newspaper. The advertising fee was the lowest among the local newspapers as they have guaranteed.
Негізгі бәсекелестер
Sun Daily-дің хабарлау стилі, назар аударушы аудиториясы және тұтынушылары Apple Daily және Oriental Daily News сияқты болды. Күн және Oriental Daily News екеуі де Oriental Press Group Limited компаниясына қарайтындықтан, олар Apple Daily-ді басты бәсекелес деп санайтын.
The reporting style, target market and target customers of Sun Daily were similar to that of Apple Daily and Oriental Daily News. Since the Sun and Oriental Daily News both belonged to the Oriental Press Group Limited, together they saw Apple Daily as the biggest competitor.
Онлайн нұсқасы
The Sun газеті Oriental Daily News газетімен бірлесіп orisun.com ұсынды. Oriental Press Group компаниясының төрағасы Ма Чин Кванның айтуынша, бұл сайт шетелдегі қытайларға Гонконг жаңалықтарымен үнемі байланыста болуға мүмкіндік берді. Жаңалықтар күн сайын таңғы сағат 5:00-де жаңартылып тұрды. Бұл ынтымақтастық екі газетке де өзара көп пайда әкелді. Олар ақпаратты бірлесіп жариялады. Бұл екі газеттің де басқа газеттерге қарағанда жоғары рейтинг алуына үлкен көмек тигізді. Қызмет сапасын жақсарту мақсатында orisun.com шетелдегі деректер базасы жүйесіне және кеңжолақты интернетке қол жеткізуді кеңейтті. Бұл шетелдегі пайдаланушыларға газетті жылдам жүктеуге мүмкіндік берді. Онлайн мазмұн жеті бөлімге бөлінді: саясат, қаржы, ойын-сауық, спорт, технология, мақалалар және ат жарыстары. Ескі жаңалықтарды қарау қажет болған жағдайда онлайн газет өте ыңғайлы болар еді. Дегенмен, orisun.com ескі жаңалықтарды қарау үшін ақы алды, бірақ thesun.com.hk үшін бұл қызмет тегін болды. orisun.com және thesun.com.hk нарықтағы үлесін кеңейту үшін күресіп жатты, себебі көптеген газеттер мен жаңалықтар журналдары онлайн нұсқаларын ұсына бастады.
The Sun cooperated with Oriental Daily News to offer orisun. com. According to Ma Ching Kwan, chairman of Oriental Press Group, the site enabled overseas Chinese to keep up with Hong Kong news. The news was updated daily at 5.00am. This co operation provided many mutual benefits to both newspapers. They shared the up to date news together. This greatly helped both newspapers get higher rankings than other newspapers. To improve the quality of the service, orisun. com was equipping itself by getting better access to overseas database system and broadband service. This enabled the web browsers from overseas to download the newspaper at a faster speed. The online content was divided into seven parts: politics, finance, entertainment, sport, technology, feature and horse racing. For people who need to refer back to the old news, online newspaper would be really helpful. However, to browse any old news, the orisun. com charges, though it was still free for the sun. com. hk. orisun. com and the sun. com. hk were struggling to secure market share as more and more newspapers and news magazines have online versions.
Ыстық желі
Күн газеті айналасында болып жатқан жаңалықтарды хабарлау үшін жедел желі және факс нөмірін ұсынды. Егер бұл жаңалықтар азаматтардың қызығушылығын тудыруы немесе ойын-сауық сыйлауы мүмкін болса, тілшілер мәселені тергеп, газетте жариялайтын.
The Sun set up a hotline and a fax number for people to report the news happening around them. If those news possessed potential that could arouse citizens' interest or entertain people, reporters would investigate the issue and post them on the newspaper.
Жабылу
The Sun басылымы 17 жыл қағазда шыққаннан кейін 2016 жылдың 1 сәуірінде жабылды. Иесі бұл шешімнің себебін "Гонконгтағы бизнес ахуалының соңғы кезде нашарлауымен" түсіндірді. Oriental Press Group Limited компаниясына тиесілі, Гонконгтағы ең көп таралған газеттердің бірі – Oriental Daily News бұл шешімге қатысы жоқ.
The Sun ceased publication on 1 April 2016 after 17 years in print. The owner cited the "recent deteriorating business environment in Hong Kong" as the reason for the decision. Oriental Daily News, one of the bestselling papers in Hong Kong which is also owned by Oriental Press Group Limited, is not affected by the decision.