Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сифилис тесті
Test for syphilis
Жылдам плазмалық реагин тесті (РПР тесті немесе РПР титрі) – пациенттің қанында сифилис инфекциясын немесе оған байланысты жыныстық жолмен берілмейтін трепонематоздарды көрсетуі мүмкін спецификалық емес антиденелерді анықтайтын жедел диагностикалық тест. Бұл сифилис диагностикасы үшін қолданылатын бірнеше nontreponemal тесттердің (Вассерманн тестісі және VDRL тестісімен бірге) бірі. "Реагин" термині бұл тест бактерияның өзіне, яғни Treponema pallidum-ға қарсы антиденелерді емес, T. pallidum салдарынан зақымданған жасушалар бөліп шығаратын заттарға (кардиолипин және лецитин) қарсы антиденелерді анықтайды дегенді білдіреді. Дәстүрлі түрде сифилис серологиялық тестілеуі RPR немесе VDRL тестісі сияқты nontreponemal тест (NTT) арқылы жүргізіледі, ал оң нәтижелер TPPA немесе FTA ABS сияқты арнайы treponemal тест (TT) арқылы расталады. Бұл әдіс АҚШ-тың Ауруларды бақылау және алдын алу орталықтары (CDC) тарапынан мақұлданған және әлемнің көптеген аймақтарында стандарт болып табылады. Сифилис тестілеуден кейін титрді аурудың прогресін және емге жауапты қадағалау үшін пайдалануға болады. TOC
The rapid plasma reagin test (RPR test or RPR titer) is a type of rapid diagnostic test that looks for non specific antibodies in the blood of the patient that may indicate an infection by syphilis or related non venereal treponematoses. It is one of several nontreponemal tests for syphilis (along with the Wassermann test and the VDRL test). The term reagin means that this test does not look for antibodies against the bacterium itself, Treponema pallidum, but rather for antibodies against substances released by cells when they are damaged by T. pallidum (cardiolipin and lecithin). Traditionally, syphilis serologic testing has been performed using a nontreponemal test (NTT) such as the RPR or VDRL test, with positive results then confirmed using a specific treponemal test (TT) such as TPPA or FTA ABS. This method is endorsed by the U. S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and is the standard in many parts of the world. After screening for syphilis, a titer can be used to track the progress of the disease over time and its response to therapy. TOC
Дұрыс
РПР тесті – бұл симптомдары жоқ адамдарда сифилисті анықтауға арналған тиімді скринингтік тест. NTT скринингтік тесттерінің нәтижесін әрқашан арнайы трепонемалық тестпен растау керек. Моноклоналды антиденелерге және иммунофлуоресценцияға негіделген тесттер, соның ішінде T. pallidum гемагглютинациясы (TPHA) және флуоресцентті трепонемалық антиденелерді сіңіру (FTA ABS) тесттері – арнайылығы жоғарырақ және қымбат. Нонтрепонемалық тесттер (NTT) жасушалары зақымданғанда бөлінетін липоидты материалға (көбінесе кардиолипинге) жауап ретінде организмнің өндіретін иммуноглобулин G (IgG) және иммуноглобулин M (IgM) антиденелерінің деңгейін өлшейді. Спирохеттердің де кейбір кардиолипин бөліп шығаратыны қабылданған. Бұл тесттер жыныстық жолмен жұқпайтын басқа трепонематоздарға да оң нәтиже береді. Тест нәтижелерімен бірге осы фактіні түсіндіру ұсынылады.
The RPR test is an effective screening test that is very good at detecting syphilis in people without symptoms. The NTT screening tests should always be followed up by a more specific treponemal test. Tests based on monoclonal antibodies and immunofluorescence, including T. pallidum hemagglutination assay (TPHA) and fluorescent treponemal antibody absorption (FTA ABS) are more specific and more expensive. Nontreponemal tests (NTT) measure levels of immunoglobulin G (IgG) and immunoglobulin M (IgM) antibodies produced by the host in response to lipoidal material (mostly cardiolipin) released from damaged host cells. It is also generally believed that some cardiolipin is released by the spirochetes. It also returns positive for other, non venereal treponematoses. It has been recommended that a careful explanation of this fact be included with test results.