Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тест на сифилис
Test for syphilis
Быстрый тест на реактивный плазменный реагин (RPR-тест или RPR-титр) – это вид быстрого диагностического теста, который выявляет неспецифические антитела в крови пациента, что может указывать на инфекцию сифилисом или связанные с ней не венерические трепонематозы. Это один из нескольких нетрепонемальных тестов на сифилис (вместе с тестом Вассермана и тестом VDRL). Термин "реагин" означает, что этот тест не ищет антитела к самой бактерии Treponema pallidum, а скорее к веществам, высвобождаемым клетками при их повреждении T. pallidum (кардиолипину и лецитину). Традиционно серологическое тестирование на сифилис проводилось с использованием нетрепонемального теста (НТТ), такого как RPR или VDRL, а положительные результаты затем подтверждались с помощью специфического трепонемального теста (ТТ), например, TPPA или FTA ABS. Этот метод одобрен Центрами по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) и является стандартом во многих странах мира. После скрининга на сифилис титр может использоваться для отслеживания прогрессирования заболевания со временем и его ответа на терапию.
The rapid plasma reagin test (RPR test or RPR titer) is a type of rapid diagnostic test that looks for non specific antibodies in the blood of the patient that may indicate an infection by syphilis or related non venereal treponematoses. It is one of several nontreponemal tests for syphilis (along with the Wassermann test and the VDRL test). The term reagin means that this test does not look for antibodies against the bacterium itself, Treponema pallidum, but rather for antibodies against substances released by cells when they are damaged by T. pallidum (cardiolipin and lecithin). Traditionally, syphilis serologic testing has been performed using a nontreponemal test (NTT) such as the RPR or VDRL test, with positive results then confirmed using a specific treponemal test (TT) such as TPPA or FTA ABS. This method is endorsed by the U. S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and is the standard in many parts of the world. After screening for syphilis, a titer can be used to track the progress of the disease over time and its response to therapy. TOC
Точность
Тест RPR – это эффективный скрининговый тест, который очень хорошо выявляет сифилис у людей без симптомов. После проведения скрининговых тестов NTT всегда необходимо проводить более специфическое трепонемальное исследование. Тесты, основанные на моноклональных антителах и иммунофлуоресценции, включая гемагглютинацию бледной трепонемы (TPHA) и поглощение флуоресцентных антител к трепонемам (FTA ABS), являются более специфичными и дорогими. Нонтрепонемальные тесты (НТТ) измеряют уровни антител IgG и IgM, вырабатываемых организмом в ответ на липоидный материал (в основном кардиолипин), высвобождаемый из поврежденных клеток организма. Считается также, что некоторую часть кардиолипина выделяют сами спирохеты. Эти тесты также могут давать положительный результат при других, не венерических трепонематозах. Рекомендуется включать в результаты тестов подробное объяснение этого факта.
The RPR test is an effective screening test that is very good at detecting syphilis in people without symptoms. The NTT screening tests should always be followed up by a more specific treponemal test. Tests based on monoclonal antibodies and immunofluorescence, including T. pallidum hemagglutination assay (TPHA) and fluorescent treponemal antibody absorption (FTA ABS) are more specific and more expensive. Nontreponemal tests (NTT) measure levels of immunoglobulin G (IgG) and immunoglobulin M (IgM) antibodies produced by the host in response to lipoidal material (mostly cardiolipin) released from damaged host cells. It is also generally believed that some cardiolipin is released by the spirochetes. It also returns positive for other, non venereal treponematoses. It has been recommended that a careful explanation of this fact be included with test results.