Гонконгтағы «Азаматтар партиясы»: Демократиялық қозғалыстың тарихы (1997-2008)
Citizens Party (Hong Kong)
Гонконгтағы «Азаматтар партиясы» (1997-2008) – демократияны қолдаған саяси партия. Әуежайлық сайлаулар, толық сайлау құқығы, бейбіт реформалар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтар партиясы – 1997 жылдан 2008 жылға дейін Гонконгта болған, демократияны қолдайтын шағын саяси партия. Ол 1997 жылдың мамыр айында Заң шығару кеңесінің мүшесі Кристин Лох тарапынан құрылған.
Citizens Party was a small pro democracy political party existed in Hong Kong from 1997 to 2008. It was founded by Legislative Council member Christine Loh in May 1997.
Нанымдар
Демократияны қолдаушылардың бірі болғандықтан, Азаматтар партиясы Гонконгтың негізгі заңында белгіленген жалпыға бірдей сайлау құқығын мақсат тұтып, демократияландыруды талап етті. Алайда, демократиялық реформаларды ілгерілетуде Демократиялық партияға қарағанда шығармашыл және келісімге басымдық беретінін мәлімдеді, сондай-ақ Пекин шенеуніктерімен диалогтың маңыздылығын атап өтті. Жалпы алғанда, партия заң үстемдігімен қатар, өкілді демократияға есеп беретін, азаматтардың жеке бостандықтары мен тең мүмкіндіктерін қорғайтын, сондай-ақ төзімділік пен жеке жауапкершілікті қадағалайтын үкіметке сенім білдірді. Экономикалық саясатта Азаматтар партиясы еркін нарық принциптері өзгерістерге тиімді жауап береді және таңдау мүмкіндігін ұсынады деп санды. Бірақ, әділ бәсекелестікті қамтамасыз ету сияқты маңызды қоғамдық мүдделерді қорғау үшін тиісті реттеулерді де талап етті. Азаматтар партиясы басқа партиялардан дискриминацияға қарсы күрес және азшылықтар мәселелеріне ерекше назар бөлгенімен, сондай-ақ қоршаған ортаны қорғауға баса мән бергенімен ерекшеленді. Партия төрайымы Кристин Ло Виктория портындағы топыраққа қазуға тыйым салатын заң қабылдау және Порт ережелерін қорғау жөніндегі науқанымен танымал болды. Ол сонымен қатар Хэй Линг Чау аралында түрме салу жобасына да қарсы болды. Әйелдер құқықтары, дискриминацияға қарсы күрес және нәсілдік және сексуалдық бағыт-бағдары бойынша дискриминацияға қарсы заң қабылдау сияқты азшылықтар мәселелеріне де ерекше мән берді.
Being part of the pro democracy camp, the Citizens Party demanded democratisation with the ultimate aims of universal suffrage which was stated in the Hong Kong Basic Law. However, it claimed to be more creative and less confrontational than the Democratic Party in seeking democratic reform and emphasised the importance of dialogue with the Beijing officials. In general, the party believed in an accountable government with representative democracy under rule of law, that would protect citizens' personal freedoms and equal opportunity, as well as promote tolerance and personal responsibility. In economic policies, the Citizens Party believed that free market principles could best respond to change and provide choice. However, it also demanded proper regulation where there is an overriding public interest, such as to ensure fair competition. The Citizens Party differentiated itself from other parties by stressing on anti discrimination and minority issues and was particularly concerned with environmental protection. The Chairwoman Christine Loh was famous for her campaign on legislation and implementation of the Protection of the Harbour Ordinance, to ban any reclamation in the Victoria Harbour. It also opposed government's proposal of building a prison on Hei Ling Chau Island. It also stressed the women's rights, anti discrimination and minority issues, such as demand for legislation against racial and sexual orientation discriminations.
Тарих
Ол 1997 жылғы 4 мамырда Гонконгтың тапсырылуы қарсаңында демократияны қолдайтын 14 адаммен ресми түрде құрылды. Оның алғашқы төрағасы Кристин Ло Кунгвай 1995 жылы сайланған заң шығару кеңесінің мүшесі болды. Лох 1997 жылғы маусымда қабылданған, портының шамадан тыс қайта жаңартуын болдырмау мақсатындағы Портты қорғау туралы заң жобасын ұсынды. Пекинге жақын саясатшылар бақылап отырған Уақытша заң шығару кеңесіне (УЗК) Әкімшілік аймақ үкіметі осы қаулыны тоқтатуды тапсырды. Лох және Портты қорғау қоғамы уақытша заң шығару органына заңды тоқтатпау үшін сәтті үгіт жүргізді. Лох 1998 жылғы Гонконг аралында өткен заң шығару кеңесінің сайлауында қайтадан қатысты, бірақ басқа партияның үміткері Моцарт Луи Ятмин Жаңа аудандардың шығысында жеңіліске ұшырады. Лох 2000 жылғы заң шығару кеңесінің сайлауына қатыспауға шешім қабылдап, сайлау алдында төрағалықтан кеткеннен кейін Азаматтар партиясы заң шығару кеңесінде өкілдігі болмағандықтан саяси аренадағы белсенділігі азайды. Дегенмен, партия түрлі мәселелер бойынша өз пікірін білдіруді жалғастырды. 1999 жылғы аудандық кеңес сайлауында партия Хенг Фа Чуен сайлау округінде бір орын жеңіп алды. 2003 жылғы аудандық кеңес сайлауында сол кездегі төрағасы Алекс Чан Кай Чунг Ламма және По Тои сайлау округіне депутаттыққа үміткер болды, бірақ жеңіліске ұшырады. Партия Компаниялар туралы заңның 21-бабына сәйкес 2008 жылдың желтоқсан айында ресми түрде таратылды.
It was officially founded on 4 May 1997 by 14 pro democracy individuals on the eve of the handover of Hong Kong. Its first chair, Christine Loh Kung wai, was a legislative council member elected in 1995. Loh proposed the legislation of the Protection of the Harbour Ordinance to prevent excessive harbour reclamation, which was passed in June 1997. The Provisional Legislative Council (PLC) controlled by the pro Beijing politicians was asked by the SAR government to freeze the Ordinance. Loh and the Society for Protection of the Harbour eventually successfully lobbied the provisional legislature not to freeze the law. Loh returned to the legislative council in the 1998 legislative council election in the Hong Kong Island, despite another party's candidate Mozart Lui Yat ming lost in the New Territories East. After Loh decided not to run for the 2000 LegCo election and resigned as chair before the election, the Citizens Party became less active in the political arena without representation in the legislative council. However, the party continued to express views in various issues. In the 1999 District Council elections, the party won a seat in the Heng Fa Chuen constituency. In the 2003 District Council elections, its then chairman, Alex Chan Kai chung, unsuccessfully ran for a seat in the Lamma and Po Toi constituency. The party officially wound itself up in December 2008, under Section 21 of the Companies Ordinance.
Заң шығарушы кеңес сайлауы
Сайлау Халықтың дауыс саны Халықтың дауыс санының үлесі (%) КК орын саны FC орын саны ЕО орын саны Барлық орын саны +/− 1998 41 633 2.81 1 0 0
Election Number ofpopular votes % ofpopular votes GCseats FCseats ECseats Total seats +/− 1998 41,633 2.81 1 0 0
Аудандық кеңес сайлауы
Сайлау Халық дауысының саны Халық дауысының үлесі (%) Сайланған орын саны +/− 1999 2,072 0,26 0 2003 361 0,03 1