Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Дарем графтығындағы қала және азаматтық приход.
Town and civil parish in County Durham, England
Седжфилд – Англияның Дарем графтығындағы базар қаласы және азаматтық приход. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 5 211 адамды құрайды. Бұл Дарем графтығындағы жалғыз қолданыстағы ат жарыс жолы.
Sedgefield is a market town and civil parish in County Durham, England. It had a population of 5,211 as at the 2011 census. It has the only operating racecourse in County Durham.
Римдік
2003 жылы Channel Four Time Team бағдарламасы Седжфилдтің батысындағы далаларда римдік "баспалдақ құрылысты" қонысын тапты. Ол солтүстік-оңтүстікке қарай созылған жолдың екі жағында орналасқан, қатар-қатар үйлер мен шеберханалардан тұратын, баспалдақ сияқты көрініс беретін еді. Көптеген рим монеталарының табылуы осы қоныстың мерзімін анықтауға мүмкіндік берді.
A Roman 'ladder settlement' was discovered by Channel Four's Time Team programme in 2003, in fields just to the west of Sedgefield. It consisted of rows of parallel crofts and workshops on either side of a north–south trackway, creating a ladder like layout, which could be securely dated by the many finds of Roman coins.
Аң аулау
1800 жылдары бұл аймақ "Солтүстік Мелтоны" аталған аң аулау орталығы болды. Аңшы Ральф Лэмбтонның штаб-пәтері Седжфилдте орналасқан еді: Хамстерли Холлда тұратын юморист Роберт Смит Суртиз оның досы болған. 1815 жылдың 23 ақпанында Лорд Дарлингтон былай деп жазды: "Ральф Лэмбтон мырза Седжфилдтен келген бірнеше джентльменмен аң аулауға шықты, және онда өте көп адам болды".
During the 1800s, it was a hunting centre, dubbed 'the Melton of the North'. Hunter Ralph Lambton had his headquarters at Sedgefield: the humorous writer, Robert Smith Surtees, who lived at Hamsterley Hall, was a friend of his. On 23 February 1815, Lord Darlington wrote: 'Mr Ralph Lambton was out with some gentlemen from Sedgefield, and a most immense field.'
Винтертон
Қала аймақта Уинтертон ауруханасының арқасында танымал болды. Бұл оқшаулау ауруханасы және психиатриялық емхана еді. Аудан өз өрт сөндіру станциясы, банкі және крикет командасы бар дерлік ауыл сияқты болды. Бүгінде аурухананың ізі қалмады, тек қана шіркеу ғана сақталған, ол қазір Уинтертон тұрғын үй кешені мен NETPark ғылым паркімен қоршалған.
The town was known in the area because of Winterton Hospital. This was an isolation hospital and an asylum. The site was like a village itself with its own fire station, bank and cricket team. Today, little trace is left of the hospital, apart from the church, which is now surrounded by the Winterton housing estate and the NETPark Science park.
Саясат
19 ғасырдағы Оңтүстік Африка саясаткері және өнеркәсіпшісі Генри Баррингтон Седжфилдте дүниеге келді, ал оның ұрпақтарының іс-әрекеттері нәтижесінде Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы Седжфилд қаласы оның туған жерінің құрметіне аталды. Седжфилд сайлау округінің парламент мүшесі Тони Блэр болды; ол 1983 жылдан 2007 жылға дейін осы аймақтың депутаты, 1994 жылдан 2007 жылға дейін Еңбек партиясының жетекшісі және 1997 жылдан 2007 жылға дейін Ұлыбританияның премьер-министрі қызметін атқарды. 2003 жылдың қараша айында АҚШ президенті Джордж Буш мемлекеттік сапармен Седжфилдке келді. Ол жергілікті пабқа, сондай-ақ жергілікті орта мектепке (Sedgefield Community College) барып көрді. Бұл оқиғаға дейін қауіпсіздік шаралары күшейтілді, оның ішінде люктер мен су ағызу құбырлары бекітіліп, қала орталығы барлық көлік қозғалысы үшін жабылды. Оның сапарымен бірге соғысқа қарсы наразылық акциясы да өтті.
The 19th century South African politician and industrialist Henry Barrington was born in Sedgefield, and actions by his offspring indirectly led to the South African town of Sedgefield, Western Cape, being named in honour of his birthplace. Sedgefield constituency's Member of Parliament was Tony Blair; he was the area's MP from 1983 to 2007, Leader of the Labour Party from 1994 to 2007 and Prime Minister of the United Kingdom from 1997 to 2007. During November 2003, Sedgefield was visited by the American president George W. Bush during a state visit. He visited a local pub, as well as the local secondary school (Sedgefield Community College). This event was preceded by high intensity security, which included fastening down manhole covers and drains, and closing the centre of the town to all traffic. An anti war protest coincided with his visit.
Сент-Эдмунд
Сент-Эдмунд приходын Линдисфарн епископы Кутхард шамамен 900 жылы құрған. Нормандар алғашқы ағаш шіркеуді дөңгелек аркалары бар қазіргі тас ғимаратпен алмастырды, ал қазіргі шіркеу 1246 және 1256 жылдар аралығында алғашқы ағаш шіркеудің орнына салынды, соңынан оған қосымшалар жасалды. Мұнараны 15 ғасырда Роберт Родс салған. 17 ғасырда Дарем епискобы Джон Козин әсем ағаш өрнектерін орнатты. Шіркеуде сондай-ақ монументалды мыс жалатындары да бар.
The parish of St Edmund was founded by Bishop Cutheard of Lindisfarne, around AD 900. The Normans replaced the original wooden church with the present stone building with rounded arches, and the present church was built between 1246 and 1256, to replace the original wooden church, with later additions. The tower was added in the 15th century by Robert Rodes. Elaborate 17th century woodwork was installed by John Cosin, bishop of Durham. The church also contains monumental brasses.
Седдесфелд залы
Ceddesfeld Hall бастапқыда шіркеудің ректориясы болды, алғашқы ректория өртенгеннен кейін салынған; қазір оны Седжфилд қауымдастығы пайдаланады. Есіктің үстіндегі латын жазуында: "Флот адмиралы және Дурхэм епискобы болған Самуэль мен Шут Баррингтонның жомарттығымен, олардың еңбектері бәріне мәлім" деп жазылған. 1793 жылы Баррингтондар бұл залды өздерінің немере інісі, ректор үшін қайта салды. Алғаш 18 ғасырдың ортасында Джозеф Спенс жобасымен салынған аумақ қазір көпшілікке ашық. Ал зал, қазір Хардвик Армз қонақ үйі, ІІ санаттағы ескертулер тізіміне енген.
Ceddesfeld Hall was originally the rectory to the church, built after the first rectory burnt down; it is now occupied by the Sedgefield Community Association. A Latin inscription above the door states, "By the generosity of Samuel and Shute Barrington, one an Admiral of the Fleet, the other Bishop of Durham, whose achievements are praised by everyone." The hall was rebuilt in 1793, by the Barringtons, for their nephew, the rector. The grounds, now a public area, were laid out in the mid 18th century to a design by Joseph Spence. and the hall, presently the Hardwick Arms Hotel, is Grade II Listed
Басқару
2019 жылғы желтоқсандағы жалпы сайлауда сайлау округін консервативті партиядан Пол Хауэлл жеңіп алды, сонымен қатар бұл округте жергілікті әкім де бар. Осы аттас сайлау округі де бар. Аталған округке айналасындағы аймақтар кіреді және 2011 жылғы халық санағы бойынша оның халқы 6879 адамды құрады.
In the general election of December 2019 the constituency was won by Conservative MP, Paul Howell, as well as having a local mayor. An electoral ward of the same name exists. This ward includes surrounding areas and at the 2011 census had a population of 6,879.
Қауым залы
Қауым залы 1849 жылы Әдебиет және ғылым институты ретінде салынды, бірақ кейін механика институты ретінде қайта жаңартылды. Зал 2008 жылы кең ауқымды жөндеуден өтті және түрлі әлеуметтік шаралар мен ойын-сауықтарды өткізуді жалғастыруда. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Tees, Capital North East, Heart North East, Smooth North East, Greatest Hits Radio North East, Sun FM, TFM және қауымдық радиостанция 'Darlo Radio'. Қалаға "The Northern Echo" жергілікті газеті қызмет көрсетеді.
The Parish Hall was founded in 1849 as the Institute of Literature and Science, but later rebuilt as a Mechanics Institute. The hall was extensively refurbished in 2008, and continues to host a wide range of social events and entertainment. Local radio stations are BBC Radio Tees, Capital North East, Heart North East, Smooth North East, Greatest Hits Radio North East, Sun FM, TFM and 'Darlo Radio', a community based station. The town is served by the local newspaper, The Northern Echo.
Ат жарысы
Седжфилдте көптеген спорттық нысандар мен ұйымдар бар, олардың ең танымал болғаны – Седжфилд ат жарыс жолы, аймақтық таза тұқымды аттар жарысатын орын. 1732 жылдан бері ат жарыстары өткізіліп келеді, ал 1846 жылы ресми жарыстар басталды.
There are a number of sporting venues and organisations in Sedgefield, the most famous of which is probably Sedgefield Racecourse, a regional thoroughbred horse racing venue. There have been horse races since as early as 1732, and in 1846 officially recognised meetings began.
Крикет
Седжфилд крикет клубы қаланың шетінде, Стейшн-роуд көшесінде орналасқан. Бұл жер Седжфилд халқына он тоғызыншы ғасырдың басында сыйға берілді және бірнеше ересектер мен жастар командаларының үйі болып табылады.
Sedgefield Cricket Club is situated on the outskirts of the town on Station Road. The ground was donated to the people of Sedgefield around the turn of the nineteenth century and is home to a number of senior and junior teams.
Регби
2007 жылы қайта құрылған Седжфилд ауданы РУФК – крикет клубында орналасқан, Хардвик-Истке қараған алаңшасы бар шағын клуб. Ол Дарем округі регби футбол одағымен байланысты, және төрешілер қоғамы оны барлық қарсыластар мен төрешілерге ең қонақжай клуб деп мойындап, «Уистлер» кубогымен марапаттады. Бірінші XV қазіргі уақытта Дарем/Нортумберленд 2 лигасында ойнап жатыр, бұған дейін бірнеше сәтті маусымдарды Дарем/Нортумберленд 3 лигасында өткізген. Клубтың маңызды жетістіктері – 2016/17 маусымда DN2 лигасына көтерілуі және 2017/18 маусымда округтік кубокты жеңіп алуы. Команда аймақтағы ірі, белгілі клубтардан – Госфорт, Дарлингтон және Редкар сияқтылардан жеңіс алып, қатал қарсыласы ретінде танымал. Клубтың екінші құрамасы «Седжфилд Саксонс» Тис аңғарының достық лигасынде ойнайды, бұл команда аймақтағы регби одағының құндылықтарын дамыту және ойын деңгейін көтеру мақсатымен жұмыс істейді. Осы мақсатты іске асыру үшін клуб 2019/20 маусымда «Т'урдс» деп аталатын үшінші құрамасын және «Седжфилд Спартанс» ардагерлер командасын құрды.
Reformed in 2007, Sedgefield District RUFC are a small club, based at the cricket club, and with their own pitch on grounds overlooking Hardwick East. It is associated with Durham County Rugby Football Union, it was awarded the Whistler Trophy by the Durham County referee society for the most welcoming club for officials and opponents alike. The first XV currently play in Durham/Northumberland 2 following several successful seasons in Durham/Northumberland Division 3. Notable achievements for the club are winning promotion to DN2 in the 2016/17 season and won the county plate in the 2017/18 Season. The team has had some notable successes and a tough reputation for taking scalps from many larger, more ‘established’ clubs in the area, Gosforth, Darlington and Redcar to name a few. The club's second XV “Sedgefield Saxons” play in the Tees Valley Friendly League, this team has an inclusive, and hard working reputation, with the aim of continuing to develop both playing, and the values of Rugby Union in the area. Reflecting this aim the club fielded a third XV, quaintly known as the "T'urds", together with a Veteran team, Sedgefield Spartans in the 2019/20 season.
Мотокросс
1970 жылдардың соңында достар тобы Лоу-Хардвиктегі фермада мотокросс мотоциклеттерін айдау үшін жинала бастады. Бүгінде Quad Sport Leisure Солтүстік-Шығыс Англиядағы адамдар өздерінің квадроциклдерін заңды түрде жолдан тыс жүргізе алатын санаулы орындардың бірі. Кездейсоқ, мотокросс трассалары демалыс үшін халыққа ашылады, ал квадроциклдерді нәрестеден бастап барлық жас тобына жалдауға болады. Кәсіби квадроцикл жарысшысы жобалаған, екі үлкен секірдішпен жабдықталған, "өз квадроцикліңізді әкеліңіз" трассасы да қолжетімді.
At the end of the 1970s a group of friends started gathering to ride their motocross bikes at a farm in Low Hardwick. Today Quad Sport Leisure is one of very few sites in the North East of England where people can legally ride their quad bikes off road. Occasionally, motocross tracks are available to the public for recreational use, and quads are available for hire suitable for all age groups from infants upwards. A "Bring your own" quad track, designed by a professional quad racer to include two large jumps, is also available.
Скуаш
Седжфилд сквош клубы ауылдағы Седдсфилд залының артында екі кортқа ие, олардың бірінің қабырғасы шыныдан жасалған. Клубтың Дарем және Кливленд лигаларында 5 ерлер және 2 әйелдер командасы қатысады, сонымен қатар көптеген жас мүшелері бар және клуб үздіксіз дамуда. Клубта шамамен 12 ішкі лига бар, онда ойыншылар өздерінің рейтингтерін үнемі өзгертіп отырады. Клуб 2020-2021 жылдары жаңартылды.
Sedgefield Squash Club has two courts behind Ceddesfield Hall in the village with one being a glass wall. The club has 5 Men's and 2 Ladies teams in the Durham and Cleveland Leagues and a considerable amount of junior members with the club constantly growing. The club boasts around 12 internal leagues where players are constantly changing their rankings. It has had a refurbishment in 2020 2021.
Футбол
Седжфилд жастар футбол клубы (SYFC) Тизсайд жасөспірімдер футбол лигасында 12 жасқа дейінгі командасын ұстап тұрады. Олар жергілікті қауымдастық колледжінде орналасқан.
Sedgefield Youth Football Club (SYFC) run an Under 12 team in the Teesside junior football alliance. They are based at the local community college.
Теннис
Седжфилд теннис клубы Қоғамдық колледждегі үш кортта ойнайды. Клуб Кливленд теннис лигасына бір әйелдер командасын, бір аралас команданы және екі ерлер командасын қатыстырады. Седжфилд СТ Эдмундс ФК Суинберн Мэддисон Премьер лигасының ойындарында бақ сынасады.
Sedgefield Tennis Club play on three courts at the Community College. The club enters one Ladies team, one Mixed Team, and two Men's teams in the Cleveland Tennis League. Sedgefield ST Edmunds F. C play in the Swinburn Maddison Premier League.
Гольф
Knotty Hill Golf Centre – 45 лункадан тұратын гольф алаңы, ол тоқсан жылдың ортасында ашылған. Принцтер және Епископтар алаңдарының әрқайсысы 18 лункадан тұрады, ал қалған тоғыз лунка академиялық алаңды құрайды.
Knotty Hill Golf Centre is a 45 hole golf course, opened in the mid nineties. The Princes and the Bishops courses are both 18 holes and another nine holes is made up by the academy course.
Жүгіру
Седжфилд Харриерс – Седжфилд Қоғамдық Колледжінде орналасқан жергілікті жүгіру және жеңіл атлетика клубы. Олар жол жарыстарында, таулы жарыстарында (көбінесе Солтүстік Йоркшир құмды далаларында), кросста және тректе жарысады. Клубта жасөспірімдер бөлімі бар, олар жеңіл атлетика жарыстарында және кросста өнер көрсетеді. Клуб жыл сайын қыркүйек айында «Серпентин» жол жарысын, қаңтар және шілде айларында жазғы және қысқы ашық есептесу жарыстарын, ал сәуір айында «Нептун» эстафетасын ұйымдастырады. 2011 жылы Седжфилд Харриерс Англия Жеңіл Атлетикасы тарапынан «Жылдың Ұлттық Даму Клубы» және Ұлыбритания Жеңіл Атлетикасы тарапынан «Жыл Клубы» деп мойындалды. 2012 жылы клуб County Durham Sports Club of the Year атағын иеленді. 2020 жылдың желтоқсан айында клуб Седжфилдтің солтүстігінде EDCAT (East Durham Community Athletics Track) жобалық атауымен жеңіл атлетика жолы мен қосалқы құрылыстар салу жоспарларын жариялады.
Sedgefield Harriers are a local running and athletics club based at Sedgefield Community College. They compete in road races, in fell races (mainly on the North York Moors), in cross country and on the track. There is a large junior section which competes in track and field competitions and cross country. The club hosts the Serpentine Trail Race each September, Summer and Winter open handicaps in January and July and the Neptune Relays in April. In 2011, Sedgefield Harriers were recognised by England Athletics as National Development Club of the Year and by UK Athletics as Club of the Year. In 2012 the club was County Durham Sports Club of the Year. In December 2020 the club announced plans for an athletics track and associated facilities to the north of Sedgefield under the project name of EDCAT (East Durham Community Athletics Track).