Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарақшы – ойын ережелері кейбір ойыншылардан жасырын сақталатын ойын. Ойыншылар шеңберге отырып, нақты немесе көзге көрінбейтін қайшыны сол жақтағы ойыншыға береді. Қайшы ашық немесе жабық күйде берілуі мүмкін, бұл ереже тек бір немесе екі ойыншыға ғана белгілі. Әр ойыншы қайшыны берген кезде, ережені табуға тырысып, қайшының ашық немесе жабық екенін айтады. Егер ойыншы ережені дұрыс анықтап, қайшыны үнемі сол күйде берсе, ол жеңіске жетеді. Осы ойынның түрлері он тоғызыншы ғасырдан бері тіркелген.
Scissors is a party game in which the rules of game are hidden from some of the players. Players will sit in a circle and pass a pair of real or imaginary scissors to the player to the left of them. The scissors may be passed open or closed, depending on a rule which is known only to one or two players. As each player passes the scissors they will declare whether the scissors are open or closed as they attempt to deduce the rule. A player wins when they deduce the rule, so consistently pass the scissors in the correct form. Variants of this game have been recorded as early as the nineteenth century.
Ойнаңыз
Ойыншылар дөңгелек бойынша орындықтарға отырады, мүмкіндігінше үстелдің кедергі келтірмейтіні жөн, және бос пластик су бөтелкесі немесе тіпті нағыз қайшы сияқты бір затты қолданады. Кезекпен әр ойыншы сол жақтағы ойыншыға затты береді, қайшыны ашық немесе жабық беріп жатыр ма екенін айтады. Әр ойыншы мұны істегенде, қалғандары дұрыс ба, бұрыс па деп бағалайды – ойынды білетін ойыншылар берілу дұрыс болды ма, жоқ па, соны анықтайды. Ойынның мақсаты – не болып жатқанын түсініп, дұрыс беру тәсілін үнемі табу.
The players sit on chairs in a circle, preferably without a table in the way, and have an object such as an empty plastic drink bottle or even a genuine pair of scissors. In turn, each player passes the object to the player on their left stating whether they are passing the scissors open or passing the scissors closed. As each player does this the others say whether they have got it right — the players who already know the game judge whether the passing was correct or not. The objective of the game is to work out what is going on and consistently find the correct method of passing.
Шешім
Бұл ойынның ең көп таралған шешімі – аяқтарыңыз (немесе тіпті білезіктеріңіз) қиылысқанда немесе ойынды берушінің қолы жабық болса, қайшы жабық күйде беріледі, ал аяқтарыңыз қиылыспаса немесе берушінің қолы ашық болса, қайшы ашық күйде беріледі. Ойын басында қалыптар мен қозғалыстар табиғи болуы керек. Ойын соңына қарай оларды айқын әрі күшті көрсету қажет.
The most common solution to this game is that scissors are passed closed if your legs (or even ankles) are crossed, or if the passer's hands are closed, and the scissors are passed open if uncrossed or if the passer has their hands open. At the beginning of the game positions and movements should be natural. Towards the end, they will need to be heavily exaggerated.
Басқа өзгерістер
Бұл ойынның басқа да нұсқалары жиі кездеседі, онда әртүрлі заттар "қарақ" рөлінде бірдей шешіммен немесе сәл өзгеше шешімдермен қолданылады. Мысалы, өткізбеген кезде аяқтарды түйіндеудің қажеті жоқ болуы мүмкін, немесе өту үшін қолды денеден кесіп өткізу қажет болуы мүмкін. Сондай-ақ, келесі ойыншыға қайшының жүзін бірінші болып беру, сонымен қатар аяқтарды қиыстыру немесе түйіндеу сияқты әрекеттердің комбинациясы болуы мүмкін; ойыншы бір шарттың қажет екенін, ал екіншісінің емес екенін түсінуі мүмкін. Финляндияда осыған ұқсас ойын "Näin räätäli sakset antaa" ("Осылай кестеші қайшыны ұстайды") деген атпен танымал. Жоғарыда сипатталған нұсқадағыдай, қайшыны келесі адамға берер кезде аяқ-қолды немесе білекті қиыстыру керек, бірақ "қайың қайшыны осылай береді" деген фраза қайшы ашық немесе жабық болғанына қарамастан қайталанады. Ойынды жақсы білетін ойыншылар күрделі қол қимылдарымен немесе бір сөзді баса айту арқылы басқаларын жаңылыстыруы мүмкін. Ал білмейтін қатысушылар бұрын дұрыс орындаған адамды еліктеуге тырысады. Ойын басынан бастап амалдың қандай екенін білетін төреші бар, ол қайшыны өткізген адамдарды қадағалап, "дұрыс" немесе "дұрыс емес" дейді. Біраз уақыт өткен соң, адамдар кездейсоқ аяқтарын қиыстырып алады, соңында көпшілігі аяқтарды қиыстырудың амал екенін түсінеді.
Other variations of this game theme are common, where different objects work as the "scissors" with the same solution, or with slightly different solutions — for example, the legs may need to be uncrossed when not passing, or the pass may need to be done so that the passing arm crosses the body. There may also be a combination of actions, such as needing to pass a pair of scissors blade first to the next player as well as crossing or uncrossing the legs; the player may realize that one part is necessary but not the other. In Finland, a similar game is played under the name Näin räätäli sakset antaa ("This Is How The Tailor Hands The Scissors"). As in the version described above, the trick is also to cross one's legs or ankles while passing the scissors to the next person, but the same phrase of "this is how the tailor hands the scissors" is repeated no matter if the scissors are open or closed. Players who know the trick may fool others with complicated hand gestures or by emphasizing one of the words. The clueless participants will then unsuccessfully try to mimic the previous person who did it correctly. There is a game judge who knows the trick from the start and will watch people when they pass the scissors, telling them "that's right" or "no, that's wrong". After some time passes, people may incidentally have their legs crossed, and eventually most people will figure out that crossing legs is the trick.