Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ножницы — это игра для компании, в которой правила игры скрыты от части игроков. Игроки садятся в круг и передают друг другу — слева — настоящие или воображаемые ножницы. Ножницы могут передаваться как открытыми, так и закрытыми, в зависимости от правила, известного только одному или двум игрокам. Каждый игрок, передавая ножницы, объявляет, открыты они или закрыты, пытаясь угадать правило. Игрок выигрывает, когда угадывает правило и начинает последовательно передавать ножницы в правильном положении. Варианты этой игры известны со времен девятнадцатого века.
Scissors is a party game in which the rules of game are hidden from some of the players. Players will sit in a circle and pass a pair of real or imaginary scissors to the player to the left of them. The scissors may be passed open or closed, depending on a rule which is known only to one or two players. As each player passes the scissors they will declare whether the scissors are open or closed as they attempt to deduce the rule. A player wins when they deduce the rule, so consistently pass the scissors in the correct form. Variants of this game have been recorded as early as the nineteenth century.
Играй .
Игроки сидят на стульях в кругу, желательно без стола, мешающего процессу, и у каждого есть какой-либо предмет, например, пустая пластиковая бутылка или даже настоящие ножницы. По очереди каждый игрок передает предмет игроку слева, говоря, открыты ножницы или закрыты. Когда игрок это делает, остальные говорят, правильно ли он назвал состояние ножниц. Игроки, уже знакомые с игрой, определяют, был ли пас верным. Цель игры – понять, что происходит, и последовательно находить правильный способ передачи.
The players sit on chairs in a circle, preferably without a table in the way, and have an object such as an empty plastic drink bottle or even a genuine pair of scissors. In turn, each player passes the object to the player on their left stating whether they are passing the scissors open or passing the scissors closed. As each player does this the others say whether they have got it right — the players who already know the game judge whether the passing was correct or not. The objective of the game is to work out what is going on and consistently find the correct method of passing.
Решение
Наиболее распространенный способ прохождения этой игры заключается в том, что ножницы передаются закрытыми, если ноги (или даже лодыжки) скрещены, или если руки передающего сжаты. Ножницы передаются открытыми, если ноги не скрещены или руки передающего раскрыты. В начале игры позы и движения должны быть естественными. К концу игры их необходимо сильно преувеличивать.
The most common solution to this game is that scissors are passed closed if your legs (or even ankles) are crossed, or if the passer's hands are closed, and the scissors are passed open if uncrossed or if the passer has their hands open. At the beginning of the game positions and movements should be natural. Towards the end, they will need to be heavily exaggerated.
Другие вариации
Другие вариации этой игровой темы распространены, где в качестве "ножниц" используются разные предметы, требующие того же решения или немного отличающегося. Например, ноги могут быть не скрещены при неудачной передаче, или передача может выполняться так, чтобы рука пересекала тело. Также может потребоваться комбинация действий, например, сначала передать ножницы следующему игроку, а затем скрестить или развести ноги; игрок может понять, что один из элементов необходим, а другой – нет. В Финляндии в подобную игру играют под названием Näin räätäli sakset antaa ("Вот как портной передает ножницы"). Как и в описанной выше версии, суть трюка заключается в том, чтобы скрестить ноги или лодыжки при передаче ножниц следующему игроку, но та же фраза "вот как портной передает ножницы" повторяется независимо от того, открыты ножницы или закрыты. Игроки, знающие трюк, могут ввести других в заблуждение сложными жестами рук или акцентированием одного из слов. Непосвященные участники будут безуспешно пытаться повторить действия предыдущего игрока, выполнившего трюк правильно. Судья, знающий трюк с самого начала, наблюдает за передачей ножниц и говорит игрокам "правильно" или "неправильно". Со временем люди могут случайно скрещивать ноги, и в конечном итоге большинство поймут, что скрещивание ног и есть трюк.
Other variations of this game theme are common, where different objects work as the "scissors" with the same solution, or with slightly different solutions — for example, the legs may need to be uncrossed when not passing, or the pass may need to be done so that the passing arm crosses the body. There may also be a combination of actions, such as needing to pass a pair of scissors blade first to the next player as well as crossing or uncrossing the legs; the player may realize that one part is necessary but not the other. In Finland, a similar game is played under the name Näin räätäli sakset antaa ("This Is How The Tailor Hands The Scissors"). As in the version described above, the trick is also to cross one's legs or ankles while passing the scissors to the next person, but the same phrase of "this is how the tailor hands the scissors" is repeated no matter if the scissors are open or closed. Players who know the trick may fool others with complicated hand gestures or by emphasizing one of the words. The clueless participants will then unsuccessfully try to mimic the previous person who did it correctly. There is a game judge who knows the trick from the start and will watch people when they pass the scissors, telling them "that's right" or "no, that's wrong". After some time passes, people may incidentally have their legs crossed, and eventually most people will figure out that crossing legs is the trick.