Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайвань саясаткері (туған жылы 1946)
Taiwanese politician (born 1946)
Фрэнк Сюй Чан Тинг (; туған 18 мамыр 1946) – тайваньдық саясаткер және бұрынғы қорғаушы адвокат, 2016 жылдан бері Тайваньның Жапониядағы елшісі. Демократиялық прогрессивті партияның құрылтайшыларының бірі, ол Тайбэй қалалық кеңесінде, Заң шығарушы Юаньда, Каосиун қаласының мэрі және президент Чэн Шуйбянь басшылығымен Атқарушы Юань премьері қызметтерін атқарды. Хсие 2008 жылғы президенттік сайлауда ДПП-ның үміткері болды және Ма Инцзеуден жеңілді.
Frank Hsieh Chang ting (; born May 18, 1946) is a Taiwanese politician and former defense attorney who is the current Ambassador of Taiwan to Japan since 2016. A cofounder of the Democratic Progressive Party, he has served on the Taipei City Council, the Legislative Yuan, as the mayor of Kaohsiung City, and as the Premier of the Executive Yuan under president Chen Shui bian. Hsieh was the DPP nominee in the 2008 presidential election and was defeated by Ma Ying jeou.
Ерте өмір
1946 жылы Тайбэйдің Дадаочен қаласында туған Хсие орта мектепте гимнастикамен айналысқан, ал колледжға түсуге дейін тағам сатушы болып жұмыс істеген. Ұлттық Тайвань университетінен заң бакалавры дәрежесін алды. Содан кейін Хсие магистр дәрежесін алды және кейін Жапониядағы Киото университетінің құқық факультетінде заңтану бойынша докторлық бағдарламаны (диссертацияны қорғамай) аяқтады. 1969 жылдан 1981 жылға дейін адвокат ретінде жұмыс істеді, 1980 жылғы Каосиунг оқиғасынан кейін әскери сотта қорғаушы болып қызмет етті.
Born in Dadaocheng, Taipei, in 1946, Hsieh was a gymnast in high school and worked as a food vendor before college. He received a Bachelor of Laws degree from National Taiwan University. Hsieh then obtained a master's degree and later completed doctoral coursework (all but dissertation) in jurisprudence at Graduate School of Law, Kyoto University in Japan. He was a practicing attorney from 1969 to 1981, serving as a defense attorney in the martial courts following the Kaohsiung Incident of 1980.
Саясаттағы өрлеуі
1986 жылы Демократиялық прогрессивті партия құрылғанға дейін Хсие, Чэн Шуй Бьян және Лин Чен Чейх тангвай қозғалысының "үш мушкетері" ретінде танымал болды. Хсие партияны бірге құрған және оның қазіргі атауын ұсынған адам. 1995 жылғы заң шығарушы сайлауда қайта сайлануға түсудің орнына, Хсие 1994 жылғы Тайбэй мэрі сайлауына қатысуды жөн көрді, бірақ түпкілікті жеңімпаз Чэн Шуй Бьянға іріктеу кезеңінде жеңілді. 1995 жылдың қыркүйегінде Пен Мин Мин мен Хсие 1996 жылғы президенттік сайлауда Демократиялық прогрессивті партияның тізіміне енгізілді. Олар дауыстардың 21,1 пайызын алып, екінші орынды иеленді.
Prior to the 1986 establishment of the Democratic Progressive Party, Hsieh, Chen Shui bian and Lin Cheng chieh were known as the "three musketeers" of the tangwai movement. Hsieh cofounded the party and was the one who proposed its current name. Instead of running for reelection in the 1995 legislative elections, Hsieh chose to run in the 1994 Taipei mayoral election, and lost a primary to eventual winner Chen Shui bian. In September 1995, Peng Ming min and Hsieh were placed on the Democratic Progressive Party ticket for the 1996 presidential election. They finished second with 21.1% of the vote.
Қаушиун қаласының әкімшілігі
1997 жылы Хсие Александр отбасының кепілге алу дағдарысында қарулы адамды сәтті ұстап беру арқылы ұлттық деңгейде танымал болды. Көптеген сарапшыларды таңқалдырғандай, Хсие 1998 жылы Каосиунг қаласының әкімі сайлауында жеңіске жетті және Гоминьданның қолдауындағы Ву Ден-Ихты 4,565 дауыспен басып озды. Оның басшылығындағы әкімшілік айналасындағы өзендердегі су сапасын жақсартуға, сондай-ақ Каосиунг портын толықтай қайта жаңартуға бағытталды. Хсие сол кезде орталық үкімет басқарып келген портты Каосиунг қалалық әкімдігінің қарауына беруді қолдады. Хсие басшылығымен, аса ластанған Лав-Риверін тазалау жұмыстары 1999 жылы басталып, 2002 жылы аяқталды. Сондай-ақ, ол Каосиунг метрополитенін құруға да үлкен үлес қосты. Бұл жетістіктері Хсиеге Каосиунг тұрғындарының кең қолдауын алуға көмектесті. Ол 2002 жылы төрт жылдық мерзімге қайта сайланды. Хсие жеңіске жетеді деп күтілгенімен, Халық бірінші партиясының төрағасы Джеймс Сунг Гоминьданның үміткері Хуан Цзюнь Инге ашық қолдау көрсетті, бұл Хуанға көп дауыс жинауға мүмкіндік берді. Хсие Хуанды 24,838 дауыспен (3,22%) айырмасымен жеңді.
In 1997, Hsieh successfully negotiated the surrender of the gunman in the Alexander family hostage crisis, raising his national profile. To the surprise of many observers, Hsieh won the 1998 Kaohsiung City mayoral election, and defeated the Kuomintang incumbent, Wu Den yih, by 4,565 votes. His administration focused on improving water quality in surrounding rivers as well as a general overhaul of the port of Kaohsiung. Hsieh supported placing the port, at the time run largely by the central government, under the jurisdiction of Kaohsiung City Government. Under Hsieh's leadership efforts to clean up the heavily polluted Love River began in 1999, and ended in 2002. He was also largely responsible for the establishment of the Kaohsiung Metro. These achievements helped Hsieh earn strong support among Kaohsiung citizens. He was re elected for a four year term in 2002. Hsieh was projected to win easily, but People First Party chair James Soong publicly supported Kuomintang candidate Huang Jun ying, which helped Huang earn more votes. Hsieh defeated Huang by 24,838 votes (3.22%).
Премьерлік және соңынан
2005 жылдың қаңтар айында Хсие премьер-министр болып тағайындалды, бұл оны Каосиунг қаласының мэрі лауазымынан кетуге мәжбүр етті. Чэнь Чи Май оның орнына қала басшысының міндетін атқарушы болды. Каосиунг метрополитеніндегі шетелдік жұмысшыларға қатысты жанжалдан кейін Гоминьдан саясаткерлері Хсиеден премьер-министрліктен кетуін сұрады. 2005 жылғы «Үш біріктірілген» сайлауда Демократиялық прогрессивті партия (ДПП) үлкен жеңіліске ұшырағаннан кейін Хсие премьер-министр қызметінен кетті. 2006 жылғы Тайбэй қаласының мэрі сайлауында ДПП үміткері ретінде Хсие Гоминьдан үміткері Хау Лунг Пинге 166 216 дауыспен (12,92%) жеңілді. Тайбэй Гоминьданның бекінісі саналғандықтан, бұл нәтиже болжамды болды. 2007 жылдың ақпан айында ол АҚШ Конгресі комитеті ұйымдастырған Вашингтонда өткен 55-ші жылдық Ұлттық дұғалық таңғы асқа тайвандық делегацияны жетекшілік етті, онда президент Джордж Буш та қатысты.
In January 2005, Hsieh was appointed premier, forcing him to leave his post as mayor of Kaohsiung. Chen Chi mai succeeded him as acting mayor. Kuomintang politicians asked Hsieh to step down from the premiership shortly after the Kaohsiung MRT foreign workers scandal broke. Hsieh eventually resigned as premier in the aftermath of the 2005 "Three in One" elections, which the DPP lost in a landslide. As the DPP candidate for the 2006 Taipei Mayoral election, Hsieh lost the race to KMT candidate Hau Lung pin by 166,216 votes (12.92%). The loss was largely expected, as Taipei was considered a Kuomintang stronghold. In February 2007, he led the Taiwanese delegation to the 55th annual United States National Prayer Breakfast in Washington, D. C., hosted by the U. S. Congressional Committee, with dignitaries including President George W. Bush.
2008 жылғы президенттік науқан
Хсие 2008 жылғы президенттік сайлауда ДПП-ның басты үміткері саналды және 2007 жылғы 16 ақпанда сайлауға қатысу ниетін ресми түрде жариялады. Хсие Гоминьданның Ма Иньчжоудан кейін өзінің үміткерлігін ресми түрде жариялаған екінші адам болды. Хсие Демократиялық прогрессивті партиясының ішкі сайлауында дауыстардың 45%-ын жинады. Оның үш басты қарсыласы жеңіліс теріске алғаннан кейін жоспарланған алдын ала дауыс беру тоқтатылып, Хсие ДПП-ның ресми үміткері деп жарияланды. 2007 жылдың шілдесінде Хсие АҚШ-қа сапар шекті, оны "Махаббат пен сенім саяхаты" деп атады. 2007 жылдың қыркүйегінде Хсие Тайвань Республикасының президенттігіне үміткер екенін ашық мәлімдеді, сонымен қатар "өзімізді (тайвандықтарды) бірінші кезекте ұлт ретінде тану және басқа елдермен келіссөздер жүргізу кезінде бізге қажетті нәрсе үшін күресу" маңызды екенін айтты. 2007 жылы Гоминьдан Хсиеге сыбайлас жемқорлық танытқандықтан, прокуратура оған қатысты тергеу жүргізді. Тергеу қыркүйек айында Хсиеге ешқандай айып тағылмағаны туралы хабарламамен аяқталды. Ма Иньчжоудың "қосымша экономикалық аймақ" идеясына қатысты Хсие, егер Тайвань тек экономикаға ғана назар аударса, өмірдегі жалғыз мақсаты ақша табу болған Гонконг пен Макао сияқты болады деді. Хсие экономиканы жақсарту ұлттық қадір-қасиетті сақтаумен бірдей маңызды екенін, ал экономикалық дамудың мақсаты тек ақша табу ғана емес, сонымен қатар халықтың әл-ауқатын арттыру екенін сендірді. 2008 жылғы заң шығарушы сайлауда ДПП-ның көрсеткен нәтижесі нашар болғандықтан, Хсие партия төрағасы ретінде Чэн Шуй Бянды алмастырды. 2008 жылдың қаңтарында Хсие кандидат Ма Иньчжоудың АҚШ жасыл картасына ие екенін айыптады. Кейінгі тергеулер Маның бір әпкесі мен екі қызының АҚШ азаматы екенін көрсетті. Хсие егер Ма өзінің жасыл картадан бас тартқанын растайтын құжатты жарияласа, сайлаудан бас тартатынын мәлімдеді. Сайлау Хсие мен ДПП үшін ауыр соққы болды, себебі ол күтілгеннен асып түскен 17%-дық айырмашылықпен жеңілді. Хсие егер осы сайлауда жеңіліп қалса, енді сайлауға қатыспайтынын бұрыннан мәлімдеген еді. Ол жеңіліске жауапкершілік алу үшін ДПП төрағалығынан кетті. Цай Ин Вэнь ДПП-ның жаңа төрағасы болып сайланды. 2010 жылдың шілдесінде Хсие ДПП орталық комитетінің тұрақты мүшелігіне сайлауға түсіп, жеңіске жетті.
Hsieh was frequently considered to be a leading contender for the DPP nomination in the 2008 presidential election, and formally announced his intention to run in the election on February 16, 2007. Hsieh was the second to formally declared candidacy, after the Kuomintang's Ma Ying jeou did so three days prior. Hsieh won 45% of the vote in the Democratic Progressive Party primary. A scheduled straw poll was cancelled after his three primary opponents all conceded defeat, and Hsieh was declared the DPP nominee. In July 2007, Hsieh visited the United States, branding it "the journey of Love and Trust" In September 2007, Hsieh openly declared that he was running for the presidency of the State of Taiwan , saying that "recogniz[ing] ourselves (the Taiwanese people) as a nation first and then fight[ing] for what we want during negotiations with other countries" is important. As a result of the Kuomintang's allegations of graft against Hsieh, prosecutors began an investigation of him in 2007. The investigation ended in September, when it was announced that Hsieh would not be charged with wrongdoing. Regarding Ma Ying jeou's idea of a "cross strait common market," Hsieh states that if Taiwan only focuses on the economy, it will end up like Hong Kong and Macau, whose only goal in life is to make money. Hsieh believes that improving the economy is as important as preserving national dignity, and that the goal of economic development is more than just making money, but it is also improving the happiness of people. Following the DPP's poor performance in the 2008 legislative election, Hsieh replaced Chen Shui bian as party chairman. In January 2008, Hsieh accused candidate Ma Ying jeou of having a United States green card. Subsequent investigations revealed that one of Ma's sisters and one of his two daughters are US citizens. Hsieh stated that if Ma made public documented proof that he had renounced the green card, Hsieh would withdraw from the election. The election was devastating to Hsieh and the DPP because he lost by a wider than expected margin of 17%. Hsieh had stated that if he lost this election, he would not run for office again. He resigned from the DPP chairmanship to take responsibility for the defeat. Tsai Ing wen was elected as the new chairperson of the DPP. In July 2010, Hsieh stood for the DPP's central committee standing membership election and won.
2012 жылғы материктік сапар
2012 жылдың қазан айында Хсие Тайвань демократиялық прогрессивті партиясының (ДПП) ең жоғары лауазымды өкілі ретінде бес күндік сапармен материктік Қытайға барды. Алайда, сапар саяси емес, жеке азамат ретінде жасалды. Ол 4-8 қазан аралығында Сиаменге және Фуцзянь провинциясындағы Донгшан аралдарына, сондай-ақ Пекинге барды. Ол сол кездегі Мемлекеттік кеңесші Дай Бингуомен, Тайвань бөлгесімен қарым-қатынастар қауымдастығының президенті Чэн Юньлинмен және Тайвань істері жөніндегі басқарма директоры Ван Имен кездесті. Екі тарап та Тайвань бөлгесіндегі қарым-қатынастарды реттейтін "Бір Қытай" саясатына келіскенмен, Хсие 1992 жылғы консенсустың орнына "әрқайсының конституциясы жеке" деген жаңа консенсусты қалайды. Хсие 2013 жылдың сәуір айында АҚШ-қа сапарында "Екі жақ, екі конституция" бастамасын қайталады және екі тараптың да диалог жүргізуі үшін Тайвань бөлгесіндегі айырмашылықтарды қабылдауға Пекинге шақыру жасады.
In October 2012, Hsieh went to mainland China for five days as the highest ranking DPP official ever to visit. However, the trip was made in no political capacity, but rather as a private citizen. He visited Xiamen and the Dongshan Islands in Fujian as well as Beijing on October 4–8. He met with then State Councilor Dai Bingguo, then President Chen Yunlin of the Association for Relations Across the Taiwan Straits and then Director Wang Yi of the Taiwan Affairs Office. Although both sides agreed on the One China policy, which governs Cross Strait relations, Hsieh prefers to have a new consensus he called 憲法各表 instead of the 1992 consensus. Hsieh reiterated his "Two Sides, Two Constitutions" initiative while on an April 2013 visit to the United States, and urged Beijing to accept difference across the Taiwan Strait for both sides being able to facilitate dialogue.
Гонконг бұғазының арғы жағындағы форум
2013 жылдың маусым айының соңында Хсие Гонконгте «Тайвань бұғазының қатынастарын дамыту және жаңару» тақырыбында өткен екі күндік форумға қатысты. Форумды Тайваньдағы Тайвань реформалар қоры және Бейжіңдегі Тайваньты зерттеу институты бірлесіп ұйымдастырды. Форум алдында Хсие жұма күні кешкі асқа Гонконгтың бұрынғы бас атқарушысы Тунг Чи Хва шақырды. Хсие ДПП мен Бейжің арасындағы өзара сенімнің маңызды екенін, Тайвань бұғазының екі жағындағы барлық екіжақты байланыстар халықтың мүддесіне қызмет етуі және олардың қажеттіліктерін қанағаттандыруы керек екенін айтты. Сонымен қатар, Тайвань бұғазындағы қарым-қатынастарды қайта теңгергенің маңызды екенін де қосты. Ол Тайбэй мен Бейжіңнің өзара конституциялық заңдылықтарын құрметтесе, бірге өмір сүре алатыны туралы пікірін тағы да қайталап мәлімдеді.
In late June 2013, Hsieh attended a two day forum on cross strait relations entitled "Development and Innovation of Cross Strait Relations" in Hong Kong. The forum was co organized by Taiwan based Taiwan Reform Foundation and Beijing based Taiwan Research Institute. Before the forum, Hsieh attended a dinner hosted by Tung Chee Hwa, former Chief Executive of Hong Kong on Friday evening. Hsieh said that mutual trust between DPP and Beijing was important and that all of the bilateral exchanges between the two sides of the Taiwan Strait should benefit the public and address their needs. He also added that rebalancing cross strait interactions is important as well. He once again reiterated his 'constitutions with different interpretations' view that Taipei and Beijing can coexist if both sides respect each other's constitutional legitimacy.
Жапониядағы ҚХР өкілі
2016 жылдың наурыз айында жергілікті БАҚ Хсие Тайваньның Жапониядағы өкілі лауазымына тағайындалғанын хабарлай бастады. Ол бұл тағайындауды сәуір айының соңында жариялады және 9 маусымда Жапонияға алғашқы ресми сапарын жасады. "Кёдо Ньюс" агенттігінің тілшісі Ко Шу линг Хсиедің тағайындалуына жағымды баға беріп, бұрынғы басқарушылықтардағы Қытай мен Тайвань-АҚШ қарым-қатынасына баса назар аударылған саясат, Цай президенттігінің мақсаты болған "оңтүстікке бағытталған" саясаттың арқасында кері қайтқандай болды деді. Хсие 2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунами салдарынан Фукусима Дайичи атом электр стансасындағы аварияға байланысты Фукусима префектурасынан импортталатын тауарларға Тайваньтың қойған шектеулерін жеңілдету мүмкіндігін талқылады.
In March 2016, local media began reporting that Hsieh had accepted a position as Taiwan's representative to Japan in Tsai Ing wen's administration. He announced the appointment in late April, and made his first official visit to Japan on June 9. Ko Shu ling of the Kyodo News wrote favorably of Hsieh's appointment, stating that the focus on Cross Strait and Taiwan–United States relations under previous administrations seemed to be rolled back in favor of a "southward" policy, a goal of the Tsai presidency. Hsieh has discussed the possible lifting of Taiwanese restrictions on imports from Fukushima Prefecture, which had been put in place as a result of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the cause of meltdowns at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
Жеке өмір
Хсиэ Ю Фанг Чиге үйленген; олардың бір қызы мен ұлы бар, ол Туньин аралында (Доньин) әскери қызметтен өткен және 2014 жылдан бері Тайбэй қалалық кеңесінің депутаты болып жұмыс істеп келеді. 2007 жылы Хсиенің анасы қайтыс болды. Хсие және Демократиялық прогрессивті партияның тағы тоғыз саяхатшысы 2000 жылы қайта басылған «О! Формоза» альбомында тайвандық дәстүрлі әндер орындады. Кейін ол окаринада ойнауды үйреніп, 2005 жылы жеке альбомын шығарды және Бунун музыкасын ұнататынын айтты. Ол сондай-ақ Хокло тегінен жетінші буын тайвандықтардың бірі; оның атасы Хси Куан Ю Фуцзянь провинциясының Туншан ауылынан көшіп келген, ал ата-бабаларының туған жері Чжаоань ауданы (қазіргі Донгшан ауданының бір бөлігі).
Hsieh is married to Yu Fang chih ; together, they have a daughter and a son, who served in the military on Tungyin Island (Dongyin) and has served as Taipei City councilor since 2014. Hsieh's mother died in 2007. Hsieh and nine other Democratic Progressive Party politicians performed traditional Taiwanese songs on a re release of the album Oh! Formosa in 2000. He later learned to play the ocarina, and released his own album in 2005. and stated that he enjoyed Bunun music. He is also of seventh generation native Taiwanese of Hoklo descent; his ancestor Hsieh Kuang yu migrated from Tongshan, a village in Fujian province, the ancestral hometown being Zhao'an County (now part of Dongshan County).