«Count Zero» – Уильям Гибсонның 1986 ж. жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. «Sprawl» трилогиясының бөлігі, киберпанк жанрының алғашқы туындыларының бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Гибсонның 1986 жылғы кітабы "Нөлдік санау" – америкалық-канад жазушысы Уильям Гибсонның ғылыми фантастикалық романы, алғаш рет 1986 жылы жарық көрген. Бұл "Нейромансер" романымен басталып, "Мона Лиза Овердрайв" романымен аяқталатын "Спрауль" трилогиясының екінші кітабы. "Нөлдік санау" 1986 жылғы қаңтар (100-ші нөмірі), ақпан және наурыз айларында Исаак Азимовтың "Science Fiction Magazine" журналында бөлім-бөлім жарияланды, оған J. K. Potter салған қара-ақ суреттер қоса берілді. Қаңтар айының мұқабасы осы әңгімеге арналған және оны Хисаки Ясуда суреттеген. Журналға жарияланған нұсқасында осырату мен жыныстық мазмұн азайтылды.
1986 book by William Gibson
Count Zero is a science fiction novel by American Canadian writer William Gibson, originally published in 1986. It is the second volume of the Sprawl trilogy, which begins with Neuromancer and concludes with Mona Lisa Overdrive, and is a well regarded early example of the cyberpunk subgenre. Count Zero was serialized by Isaac Asimov's Science Fiction Magazine in the 1986 January (100th issue), February and March issues, accompanied by black and white art produced by J. K. Potter. The January cover is devoted to the story, with art by Hisaki Yasuda. The magazine version was edited to contain less swearing and sexual content.
Сюжетке кіріспе
Нейроманс оқиғасынан жеті жыл өткен соң, Матрицада ерекше нәрселер басталады, бұл вуду құдайларының пайда болуына алып келеді (бұл Нейроманс және Винтермут болған біріккен жасанды интеллектілердің бөлінген қалдықтары екені айтылады). Екі ірі көпұлттық корпорация, Маас Биолабс және Хосака, хакерлер мен Матрицаны, сондай-ақ тыңшылық пен зорлық-зомбылықты пайдалана отырып, қуатты жаңа технологияны (биочипті) бақылау үшін күреседі.
Seven years after the events of Neuromancer, strange things begin to happen in the Matrix, leading to the proliferation of what appear to be voodoo gods (hinted to be the fractured remains of the joined AIs that were Neuromancer and Wintermute). Two powerful multinational corporations, Maas Biolabs and Hosaka, are engaged in a battle for control over a powerful new technology (a biochip), using hackers and the Matrix as well as espionage and violence.
Романның атауын түсіндіру
Кітаптың атауы, басты кейіпкер Бобби Ньюмарктің псевдонимі болудан басқа, Гибсонның сөзінше, компьютерлік бағдарламалау термині "нөлдік үзіліс" бойынша ойын есептеледі. Кітаптың алғы бетінде көрсетілгендей, "нөлдік үзілісте" процестің үзілуі санауды нөлге дейін кемітеді. Нақты цитата: "Үзіліс алғанда, санауды нөлге дейін кемітіңіз". Роджер Сипплдің әкесі Чарльз Сиппл жазған, 1982 жылғы алғашқы компьютерлік сөздіктің нұсқасында "нөлдік үзіліс" мынадай деп түсіндірілген: "Сағат санағышындағы (сағат) импульстік үзіліс нөлдік нәтиже берген кезде туындайтын үзіліс деңгейі". Дегенмен, бұл термин кеңінен түсініксіз болып қалады.
The title of the book, other than being the pseudonym of the main character Bobby Newmark, was also claimed by Gibson to be a word play on the computer programming term count zero interrupt. According to a front leaf of the book, in a "count zero interrupt", an interrupt of a process decrements a counter to zero. The exact quote is "On receiving an interrupt, decrement the counter to zero." The 1982 edition of the alleged first computer dictionary, written by Charles Sippl, father of Roger Sippl, defines a count zero interrupt as "An interrupt level that is triggered when an associated (clock) counter pulse interrupt has produced a zero result in a clock counter". The term, however, is not generally understood.
Боби Ньюмарк
Романның басында Бобби кішкентай "каубой" (хакер) болып табылады, ол киберкеңістікте танымал болғысы келеді. Оған "ICE breaker" (хакинг бағдарламалық қамтамасы) деп ойлаған нәрсе беріледі, бірақ ол шын мәнінде белгілі бір бағдарламаны сынау үшін пайдаланылып жатқанын білмейді. Ол осы бағдарламаны ICE-нің қара дерекқорына енгізу үшін қолданады, бұл оның өліміне жақын әкеледі. ICE – "Intrusion Countermeasures Electronics" деген сөздің аббревиатурасы. Деректерді қорғаудың ең күшті желілері, оларды бұзуға тырысқан хакерді іздеп тауып, өлтіруге қабілетті. Мұндай әрекеттер заңмен рұқсат етілген немесе кемінде заңсыз емес. Бірақ соңғы сәтте, киберкеңістікте және өлімге қалған Боббиді Angela Mitchell атты қыздың кейпі құтқарады, ол қызықтай түрде "деканы" (компьютері) болмай-ақ киберкеңістікке кіре алады. Бобби оның нысаны енді қайда тұратынын біліп алғанын түсінеді, сондықтан қашып кетеді. Пәтерінен кеткеннен кейін көп ұзамай, оны қатыгездікпен тонап, деканы үшін, өлтіруге тастап кетеді. Бірақ оны Боби сынаған бағдарламаның иелері құтқарып, медициналық көмек көрсетеді – олар киберкеңістікте оған не болғанын білуге қызығушылық танытатын кішкентай топ. Бобби мен Анжела (шамамен бір жастағы) кітаптың соңында кездеседі. Бобби үшінші "Спрауль" романында, "Мона Лиза Overdrive" кітабында шағын рөлде пайда болады.
At the beginning of the novel, Bobby is a small time "cowboy" (hacker) who wants to be a big name in cyberspace. He is given what he naïvely trusts is an "ICE breaker" (hacking software), unaware that he is in fact being used to test some unknown software to see what it does. He is directed to use the software to infiltrate a black ICE database which nearly ends up killing him. The acronym ICE is shorthand for "Intrusion Countermeasures Electronics". The most formidable of these data defense networks are powerful enough to trace back and kill any hacker making an attempt to defeat them. This is legally sanctioned or is, at least, not illegal. But at the last moment Bobby is rescued, while in Cyberspace and dying, by an image of a girl, Angela Mitchell, who is somehow able to enter cyberspace without using a "deck" (computer). Bobby realizes his target must now know where he lives, so he flees. Shortly after leaving his apartment, he is brutally mugged for his deck and left for dead, only to be rescued and given medical attention by the owners of the software Bobby tried out, a small group who are very interested in what happened to him in Cyberspace. Bobby and Angela (who are roughly the same age) meet at the end of the book. Bobby makes a minor appearance in the third Sprawl novel, Mona Lisa Overdrive.
Тернер
Тернер (романдағы жалғыз аты) – түрлі корпорациялардың бәсекелес корпорациялардың маңызды қызметкерлерін өздеріне тартуға көмектесу үшін түрлі корпорациялармен жұмыс істейтін жалдамалы сақшы. Роман Нью-Делидегі бір жұмыстың сипаттамасымен басталады, онда Тернерді Slamhound – жылдам қозғалатын бомбаның бір түрі – өлтіре жаздады. Сингапурда үш айлық қайта құру операциясынан кейін Тернер Мексикада демалысқа кетеді, онда ол Эллисон есімді әйелмен танысып, қарым-қатынасқа түседі. Эллисонмен бірге жағажайда отырғанда, Тернер жағаға жақын таныс яхтаны және яхтадан жағажайға бет алған, Хосака корпорациясының логотипі бар моторлық қайықты көреді. Тернер Эллисонға кетіп қалуын, ал ол қайықтан түсетін жолаушыны күтетінін айтады. Ол жолаушының Конрой екенін біледі, ол бұрын Тернермен бірге жұмыс істеген. Конрой Тернерді тағы бір «алып кету» жұмысына шақырады; бұл жолы Конрой мен Тернер Кристофер Митчелл есімді адамға Маас Биолабсынан Хосакаға өтуіне көмектесуі керек. Митчелл сол заманда кең таралған кремний микропроцессорларынан артық технология – «биочиптерді» жобалау және өндіру білімімен келеді. Маас Биолабсы биочип технологиясының патенттері мен құпияларын сақтайды және Митчеллдің қашуына жол бермеу үшін барлық шараны қолданады. Конрой сондай-ақ Эллисонның Хосака үшін жұмыс істейтін «далалық психолог» екенін, Тернерді бақылап, оның жазылуына көмектесуі керек екенін айтады. Тернер – тәртіпті маман, бірақ өткен жұмыстарының трагикалық аяқталуы және талантты ағасы Рудимен (ол алкоголь мен есірткіге тәуелді) қарым-қатынасы оны мазалайды. Тернер Кристофер Митчеллді Маастан Хосакаға өткізуге жасалған сәтсіз әрекеттің сатқындық салдарынан болғанын түсінеді және Конройдың осының артында тұрғанына күдіктенеді. Ол сондай-ақ Энджи Митчеллдің әкесі оны Маас ғимаратынан жібергенін және оның қауіпте екенін мойындайды. Ол оны кім және не үшін қуалайтынын анықтап, оны қорғауға бел буады.
Turner (the only name by which he is known in the novel) is a mercenary who is employed by various corporations to help vital employees of competing corporations "defect" to Turner's employers. The novel begins with an account of a job in New Delhi in which Turner was nearly killed by a Slamhound, a type of mobile bomb. After three months of reconstructive surgery in Singapore, Turner takes a vacation in Mexico, where he meets and becomes sexually involved with a woman named Allison. While on the beach with Allison, Turner sees a familiar yacht close to shore and a powerboat from the yacht approaching the beach, bearing the logo of the Hosaka Corporation. Turner tells Allison to leave while he waits for the raft's passenger to come ashore. He already knows that the passenger is Conroy, another mercenary with whom Turner has worked in the past. Conroy recruits Turner for another "extraction" job; this time, Conroy and Turner are to help a man named Christopher Mitchell leave Maas Biolabs for Hosaka. Mitchell carries with him the expertise to design and manufacture "biochips", a technology superior to the nearly ubiquitous silicon microprocessors of the era. Maas Biolabs holds the patents and secrets to biochip technology and will use every means it can to prevent Mitchell's escape. Conroy also reveals that Allison is a "field psychologist" working for Hosaka to monitor Turner and help his recovery. Turner is a disciplined professional, but is troubled by memories of past jobs that ended tragically as well as his relationship with his gifted brother Rudy (who is a reclusive alcoholic and drug addict). Turner comes to realize that the unsuccessful attempt to "bring over" Christopher Mitchell from Maas to Hosaka resulted from a betrayal and suspects that Conroy is behind it. He also recognizes that Angie Mitchell was sent out from the Maas facility by her father, and that she is in grave danger. He resolves to protect her while finding out who is pursuing her and why.
Марли Крушхова
Марли, оқиғаның басталуына дейін, Парижде шағын өнер галереясын басқарды. Ол америкалық мүсінші Джозеф Корнеллдің жоғалған туындысы деп саналған жалған қорапты сатуға тырысқандықтан жаман аталды. Бұл қораптың жалған екенін ол білмеді, оның сол кездегі жары Ален, галереяның тең иесі, оны алдап, жалған туындыны жасауға галереядан ақша жымқырып алған еді. Жұмыссыз қалған Марли досы Андреамен бірге тұрып, өте бай кәсіпкер Йозеф Виректен жұмыс ұсынысын алады. Вирекпен болған әңгімеде, өте жетілген симстим байланысы арқылы, Вирек Марлиге Корнеллдің жасағандарына ұқсас бірнеше керемет қораптар жинағанын айтады. Содан кейін Вирек Марлиді осы туындыларды кім жасап жатқанын анықтауға жалдап, іздеу барысында оған шексіз қаржылық қолдау көрсетуге уәде береді. Марли қазіргі жағдайдан шығу мүмкіндігіне қуанса да, құпиялы және сырлы Вирекке толық сенімсіздікпен қарайды. Бұл сенімсіздік Виректің агенттері, әсіресе Виректің жақын адамы Пако оны қадағалап, бақылап отырғаны белгілі болғанда күшейеді. Марли қораптардың авторын анықтау барысында Вирек пен Пакодан бір қадам озып кетуге тырысады.
Marly, prior to the beginning of the story, operated a small art gallery in Paris. She became notorious as a result of the disgrace from attempting to sell a forged box assemblage that was supposedly a lost piece by the American sculptor Joseph Cornell. She was unaware that the piece was a fake, having been duped by her then lover Alain, the gallery's co owner, who had embezzled money from the gallery to finance the forgery. Unemployed and living with her friend Andrea, Marly receives a job offer from the immensely wealthy businessman Josef Virek. During her interview, conducted via a very advanced simstim link, Virek informs Marly that he has collected several remarkable box assemblages similar to those created by Cornell. Virek then hires Marly to find out who is producing the pieces, offering her unlimited financial support during the course of her search. Although Marly welcomes the opportunity to get out of her current situation, she does not fully trust the mysterious and secretive Virek. This mistrust only deepens when it becomes clear that she is being followed and monitored by Virek's agents, in particular Virek's right hand man, Paco. Marly tries to stay a step ahead of Virek and Paco while discovering the identity of the boxes' creator.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "Ақ жұлдыз" журналының 76-шы нөмірінде "Count Zero" романына шолу жасап, "Бұл Гибсонның болашағына 'Нейромант' романының алғашқы әсері сияқты күшті әсер етпесе де, бұл әлдеқайда жақсы роман" деді. "Count Zero" 1986 жылы "Небула" және "Британдық ғылыми фантастика" сыйлықтарына, ал 1987 жылы "Хьюго" және "Локус" сыйлықтарына ие болу үшін ұсынылды.
Dave Langford reviewed Count Zero for White Dwarf #76, and stated that "This may not have the impact of Neuromancers first window on Gibson's future, but it's a far better novel." Count Zero was nominated for the Nebula and British Science Fiction Awards in 1986, as well as the Hugo and Locus awards in 1987.