«Мона Лиза Овердрайв» – Уильям Гибсонның 1988 ж. жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. «Sprawl» трилогиясының соңғы бөлімі, киберпанк, болашақ әлемі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Гибсонның 1988 жылғы ғылыми фантастикалық романы «Мона Лиза Овердрайв» – американдық-канад жазушысы Уильям Гибсонның 1988 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Бұл «Нейромант» және «Граф Ноль» романдарынан кейін, оқиғалары соңғысынан сегіз жыл өткеннен кейін өтетін киберпанк Sprawl трилогиясының үшінші және соңғы романы. Роман 1989 жылы «Небұла» сыйлығының «Үздік роман», «Хьюго» сыйлығының «Үздік роман» және «Үздік ғылыми-фантастикалық роман» номинацияларына ие болды.
the novel
1988 science fiction novel by William Gibson
Mona Lisa Overdrive is a science fiction novel by American Canadian writer William Gibson, published in 1988. It is the final novel of the cyberpunk Sprawl trilogy, following Neuromancer and Count Zero, taking place eight years after the events of the latter. The novel was nominated for the Nebula Award for Best Novel, the Hugo Award for Best Novel, and the Locus Award for Best Science Fiction Novel in 1989.
Сюжет
"Граф Зеро" оқиғасынан кейін сегіз жыл және "Нейромант" оқиғасынан кейін он бес жыл өткен оқиға бірнеше байланысты сюжеттік желілерден құралған. Бұл оқиғада Гибсонның бұрынғы туындыларының кейіпкерлері де кездеседі (мысалы, "Нейромант" романындағы пышақ саусақты салдаты Молли Миллионс). Бірінші сюжеттік желі: Мона атты жас қызға қатысты. Ол танымал симстим жұлдызы Энджи Митчеллге едәуір ұқсайды. Мона күмәнді тұлғалар тарапынан "жұмысқа" шақырылады, бірақ бұл жұмыс Энджиді ұрлау жоспарының бір бөлігі болып шығады. Екінші сюжеттік желі: Якудза басшысының қызы Кумико туралы. Оның әкесі басқа якудза көшбасшыларымен соғыс жүргізіп жатқандықтан, оны қауіпсіздік үшін Лондонға жібереді. Лондонда ол әкесінің сенімді адамының күтімінде болады, ол бір мезгілде Лондондық мафияның да ықпалды мүшесі. Кумико Молли Миллионспен танысады (ол өзінің сыртқы келбетін өзгертіп, "Салли Ширс" деп таныстырады, өзін іздеп келе жатқан жаулардан жасыру үшін), және Молли оны өзіне оқушы ретінде қабылдайды. Үшінші сюжеттік желі: Ит жалғыздығындағы Фабрика деп аталатын жерде тұратын, усақ-түйек суретші Слик Генри туралы. Фабрика – бұрынғы зауыттар мен қоқыс жиналатын үлкен, уланған аймақ, шамасы Оңтүстік Нью-Джерсиде орналасқан. Слик Генри – көлік ұрлығы үшін сотталған, оның жазасы бес минут сайын қысқа мерзімді жадысын жоюдан тұрады, бұл оны үнемі шатастырып, өзінен бөліп тастайды. Жазасын өтегеннен кейін ол үлкен роботтық мүсіндер жасаумен айналысады және уақытылы есінен танып, есіне ештеңе еске түспей оянады. Ол танысынан комада жатқан "Графты" (Екінші романнан, "Граф Зеродан" Бобби Ньюмарк, өзін "Алеф" деп аталатын аса қуатты кибер био дискіге қосып алған) қарауға шақырылады. Теориялық "Алеф" барлық шындықтың жад көлеміне ие болады, сондықтан адамның жады құрылымы толық тұлғасын қамтиды және оған өздігінен үйренуге, өсуге және әрекет етуге мүмкіндік береді. Соңғы сюжеттік желі танымал симстим жұлдызы Анжела Митчелл және екінші "Sprawl" романынан ("Граф Зеро") қыз туралы. Энджи бала кезінде әкесінің миын манипуляциялауының арқасында киберкеңістікке тікелей қол жеткізе алатын (киберкеңістік консолі болмастан), бірақ "Sense/Net" компаниясы берген есірткілер бұл қабілетін күрт шектеді. Оқиғаның кульминациялық нүктесінде Энджи мен Бобби өз саналарын "Алефке" жүктейді, шамасы Центавр планетасының айналасында табылган шетелдік жасанды интеллектіні зерттеуге дайындалады. Мона Энджиге ұқсату үшін жасалған мәжбүрлі косметикалық операциядан кейін Энджидің орнына симстим жұлдызы болады.
Taking place eight years after the events of Count Zero and fifteen years after Neuromancer, the story is formed from several interconnecting plot threads, and also features characters from Gibson's previous works (such as Molly Millions, the razor fingered mercenary from Neuromancer). Thread one: concerns Mona, a teen prostitute who has a more than passing resemblance to famed Simstim superstar Angie Mitchell. Mona is hired by shady individuals for a "gig" which later turns out to be part of a plot to abduct Angie. Thread two: focuses on a young Japanese girl named Kumiko, daughter of a yakuza boss sent to London to keep her safe while her father engages in a gang war with other top yakuza leaders. In London, she is cared for by one of her father's retainers, who is also a powerful member of the London Mob. She meets Molly Millions (having altered her appearance and now calling herself "Sally Shears", in order to conceal her identity from hostile parties who are implied to be pursuing her), who takes the girl under her wing. Thread three: follows a reclusive artist named Slick Henry, who lives in a place named Factory in the Dog Solitude; a large, poisoned expanse of deserted factories and dumps, probably in southern New Jersey. Slick Henry is a convicted car thief whose punishment consisted of having his short term memory erased every five minutes, leading to continuous confusion and dissociation. Following the end of his sentence, he spends his days creating large robotic sculptures and periodically suffers episodes of time loss, returning to consciousness afterward with no memory of what he did during the blackout. He is hired by an acquaintance to look after the comatose "Count" (Bobby Newmark from the second novel, Count Zero, who has hooked himself into a super capacity cyber bio harddrive called an Aleph). A theoretical "Aleph" would have the RAM capacity to literally contain all of reality, enough that a memory construct of a person would contain the complete personality of the individual and allow it to learn, grow and act independently. The final plotline follows Angela Mitchell, famous simstim star, and the girl from the second Sprawl novel Count Zero. Angie, thanks to brain manipulations by her father when she was a child, has always had the ability to access cyberspace directly (without a cyberspace deck), but drugs provided by her production company Sense/Net have severely impeded this ability. The plot culminates when Angie and Bobby "upload" their consciousness into the Aleph, on the verge of visiting an alien artificial intelligence apparently found on a planet orbiting Centauri. Mona takes Angie's place as a simstim star following forced cosmetic surgery to make Mona look identical to Angie.
Әсерлер
Кибернетикалық мүсіндерді жасаған оқшауланған суретшінің тарихы Survival Research Labs-тің Марк Паулинге сілтеме жасайды. Боби Ньюмарктің санасы қосылған кибернетикалық аппараттың тығыз түйіні аргентиналық жазушы Хорхе Луис Борхестің "Алеф" атты әңгімесіне тікелей сілтеме болып табылады. "Алеф" – кеңістіктегі барлық басқа нүктелерді қамтитын нүкте, және егер біреу "Алеф"-ке қараса, ол барлық жаратылысты көре немесе сезіне алады.
The story of the reclusive artist who makes cybernetic sculptures is a reference to Mark Pauline of Survival Research Labs. The name of the dense lump of cybernetic hardware that Bobby Newmark's consciousness is jacked into is a direct reference to the short story "The Aleph" by Argentinian author Jorge Luis Borges. The titular Aleph is a point in space which contains all other points, and if one were to gaze into the Aleph one would be able to see or experience the entirety of existence.
Қабылдау
Томас М. Диш романды «Нью-Йорк Таймс» газеті үшін рецензиялап, оған аралас баға берді: «Дегенмен, кейінге қарап қарағанда ғана «Мона Лиза Овердрайв» көңіл көңілсіздік тудырады. 45 тарауының әрқайсысы жеңіл ойын-сауықпен қуантса да, ол аса мәнді емес». «Kirkus Reviews» және «Publishers Weekly» басылымдарында романға жағымды пікірлер жарияланды.
Thomas M. Disch reviewed the novel for the New York Times, giving it a mixed review: "Only in retrospect, however, is Mona Lisa Overdrive a disappointment. Zing by zing, its 45 chapters provide a sufficiency of non nutritive fun." It received positive reviews in Kirkus Reviews and Publishers Weekly.
Мұра
"The Matrix Reloaded" фильмінің музыкалық тректерінің бірі Juno Reactor және Дон Дэвис есімдерімен "Mona Lisa Overdrive" деп аталды. "Матрица" трилогиясына Уильям Гибсонның шығармалары зор әсер еткен. Осы әннің тағы бір нұсқасы Juno Reactor-дың "Labyrinth" альбомында кездеседі. Lil Ugly Mane-нің "Mista Thug Isolation" альбомында "Mona Lisa Overdrive" деген атаумен трек бар. Жапондық Buck Tick рок-тобының бір альбомы осылай деп қате аталып кеткен, себебі Хисаши Имаи альбомды атағанда оны Роберт Лонгоның "Samurai Overdrive" туындысымен шатастырып алған.
A track of the score for the film The Matrix Reloaded by Juno Reactor and Don Davis was named "Mona Lisa Overdrive". The Matrix trilogy was heavily influenced by Gibson's writing. A different version of the song is on Juno Reactor's album Labyrinth. A track in the album Mista Thug Isolation by Lil Ugly Mane is titled "Mona Lisa Overdrive". Japanese rock band Buck Tick's album of the same name was mistakenly named as such, since Hisashi Imai confused it with Robert Longo's Samurai Overdrive when naming the album.