Екінші дүниежүзілік соғыстың трагедиялары: Эрние Пайк комиксі
Ernie Pike
Эрни Пайк: Аргентиналық комикс, 2-дүниежүзілік соғыс, Корея және Вьетнам соғыстары туралы. Белгілі журналистің батылдықтары мен қаһармандықтарын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрни Пайк – Хектор Герман Остерхелд жазған және бастапқыда Хьюго Пратт салған комикс сериясы. Ол алғаш рет 1957 жылы Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы "Hora Cero" журналында жарық көрді. Бұл комикстегі репортер, шартты түрде нағыз репортер Эрни Пайлға ұқсас, оқиғаларды тікелей қатыспай баяндайды. Ол нақты шайқастарды немесе белгілі әскери тұлғалардың ерліктерін емес, автордың ойлап тапқан белгісіз сарбаздардың трагедиялық оқиғаларын көрсетеді. Остерхелд Вьетнам соғысы кезінде бұл кейіпкермен тағы да жұмыс істеді, ал Рикардо Баррейро оны Фолкленд соғысы туралы қысқаша очерк үшін пайдаланды.
Ernie Pike is a comics series written by Héctor Germán Oesterheld and originally drawn by Hugo Pratt, starring a World War II and Korean War reporter. It was first published in the magazine "Hora Cero" in Buenos Aires, Argentina, in 1957. The reporter, loosely based on the real reporter Ernie Pyle, acts as a narrator of stories, without being directly involved in them. Such stories do not narrate real battles or exploits of noteworthy military people, being instead tragic stories of unknown soldiers, made up by the author. Oesterheld worked again with the character during the time of the Vietnam War, and Ricardo Barreiro used it for a brief story about the Falklands War.
Шолу
Комикс Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтеді, ал басты кейіпкер Эрни Пайк – оқиғалардың белсенді қатысушысы болмай, баяндаушы рөлінде көрінеді. Жанрлық стандарттардан өзгешелігі, комиксте ешқандай шайқас көрсетілмейді, сонымен қатар одақтастар мен нацистер арасындағы соғыс жақсылық пен жамандық арасындағы күрес ретінде бейнеленбеген. Керісінше, ол екі тараптың да әскерлеріне қатысты трагикалық оқиғаларға ден қояды. Көбінесе, бұл трагедиялар дұрыс түсініспеушіліктерден туындайды және жаман аяқталады: кейіпкерлер ақылдан адасады, өз достарын жарақаттап өлтіреді немесе оларды сатқын деп санайды, қорқынышты өлімнен қашу үшін белгілі бір тәсілмен өлуге тырысады, немесе ауыр жарақат алған серіктерін аялы жағдайға келтіруге мәжбүр болады – бұл тек бірнеше мысал ғана. Остерхелд соғыс комикстерін соғысқа деген жеке қарсылығын білдіру үшін пайдаланады. Кейіпкер одақтастар, нацистер немесе соғыстың нақты оқиғалары туралы жағымды немесе жағымсыз пікір білдірмейді, бірақ оқиғалардағы әскерлердің моральдық қағидалары туралы ой бөліседі. Оқиғалар Екінші дүниежүзілік соғыстың әртүрлі аймақтарында, мысалы, Еуропа майданында, Оңтүстік Тынық мұхитында, Солтүстік Африка кампаниясында және Шығыс майданда орын алады. Эрни Пайктан басқа қайта оралатын кейіпкерлер жоқ, және көп жағдайда оның қатысуы да аз: ол "Кумба" комиксіндегі екі кадрда, "Эль-Амулето" комиксіндегі бір кадрда ғана көрінеді, ал кейбір оқиғаларда ол мүлдем болмайды. Сондай-ақ, кейіпкер жарық көрген комикстердің барысында бірінші тұлғада сөйлейтін соғыс тілшісі рөлінен, нағыз репортердің қабілеттерінен асып түсетін оқиғалар мен ақпаратты білетін, барлығын білетін баяндаушыға айналады. Остерхелдке Эрих Мария Ремарк, Стивен Крейн немесе Лев Толстой сияқты соғысқа қарсы жазушылар әсер еткен, сондай-ақ аталған Эрни Пайлдың өмірі мен қызметі де ықпал еткен. Пратт Il Gazzettino di Venezia газетінің қызметкерлерінен төрт жүзден астам соғыс суретін ұрлағанын, оларды комикс үшін шабыт көзі ретінде пайдаланғанын айтқан. Остерхелдке де осы суреттер әсер еткен, көптеген оқиғалар авторды олар туралы әңгіме жазуға итермелеген нақты суреттерден туындаған.
The comic is set during World War II, and the protagonist Ernie Pike is the narrator, without playing an active role in the stories. Unlike genre standards, the comic does not show any battles, and neither describes the war between Allies and Nazis as a conflict between good and evil. Instead, it centers on tragic events involving soldiers of both sides. Generally, those tragedies are misunderstandings that end up badly: characters who go mad, kill their own friends by friendly fire or because they believe them to be traitors, attempt to get killed in a specific way to avoid a more gruesome death, or who must mercy kill badly hurt comrades, to cite several examples. Oesterheld, thus, utilizes war comics to reflect his personal dislike of war itself. The character never formulates positive or negative opinions about the Allies, the Nazis or specific events of the war, but about the morality of the soldiers in the anecdotes. The stories take place at various locations of World War II, such as the European Theatre, the South Pacific ocean, the North African Campaign and the Eastern Front. There are no recurring characters besides Ernie Pike, and in many cases even his presence is small: he appears in just two panels in "Kumba", only one in "El amuleto", and in some stories he is completely absent. The character also evolves along the published issues from a war correspondent character acting in a first person narrative to a narrator with an omniscient point of view, aware of stories and information beyond the capabilities of a real reporter. Oesterheld was influenced by anti war authors, such as Erich Maria Remarque, Stephen Crane or Leo Tolstoy; as well as by the career of the mentioned Ernie Pyle. Pratt also revealed that he stole more than four hundred of war photos from the staff of Il Gazzettino di Venezia, which were used by the artist as inspiration for the comic strip. Oesterheld was also influenced by those photos, and many stories were inspired by specific photos that led the author to develop a story about them.
Баспа тарихы
Комикс алғаш рет "Frontera" баспасының "Hora Cero" журналында жарық көрді. Бірнеше жылдан кейін Уго Пратт Еуропаға кетті, ал Остерхелд Аргентинада қалды. Хьюго Пратт Эрни Пайкті Италияда және басқа да еуропалық елдерде тек өзінің атымен қайта жариялады. Остерхелд Альберто Бреччиа және Франсиско Солано Лопес сияқты басқа аргентиналық суретшілермен комиксті жалғастырды. Кейіпкер "Hora Cero Extra" ("Hora Cero" журналының апталық қосымшасы) немесе "Colección batallas inolvidables" (lang es) сияқты басқа Frontera журналдарына көшірілді. Соңғысы Эрни Пайктің табысынан кейін құрылды және соғыс комикстарына арналған. 1960 жылдары Frontera баспасының көптеген суретшілерін британдық Fleetway жалдады, бірақ Остерхелд Хосе Муньос сияқты жаңа суретшілерді пайдалануын жалғастырды. Ақырында Frontera банкротқа ұшырады. Остерхелд 1970 жылдары "Cielosur Editora" баспасынан шыққан "Top Maxi Historietas" комиксінде Эрни Пайкпен қайта жұмыс істеді. Бұл жаңа нұсқада тәсіл сәл өзгерді: Екінші дүниежүзілік соғыс орнына оқиғалар Вьетнам соғысы туралы болды. Оқиғалар бұрынғы стильді сақтап, Пайк енді оқиғалардың белсенді қатысушысы болды, тек баяндаушы емес. Остерхелдтің жаңа саяси көзқарастарына сәйкес, оқиғалар АҚШ-тың соғысқа араласуын сынады. 2006 жылы Clarín газетінің "Nueva Biblioteca Clarín de la Historieta" жинағы үшін Остерхелд Пратттың Эрни Пайкінің бірнеше томы және Сержант Кирктің басқа туындылары қайта басылды. Бұған дейін 2002 жылы Ancares Editora Остерхелд Бреччианың томдарын қайта басып шығарған.
The comic was first published in Hora Cero magazine, of the "Frontera" publishing company. After several years, Hugo Pratt left for Europe, while Oesterheld stayed in Argentina. Hugo Pratt republished Ernie Pike in Italy and other European countries under his sole name. Oesterheld continued the comic with other Argentine artists, like Alberto Breccia and Francisco Solano López, among others. The character was moved to other Frontera magazines, such as "Hora Cero Extra", the weekly supplement of Hora Cero, or "Colección batallas inolvidables" (lang es). This last one was created after the success of Ernie Pike, and was focused on war comics. By the decade of 1960 most pencilers of Frontera were being hired by the British Fleetway, but Oesterheld kept using new pencilers such as José Muñoz. Frontera would eventually go into bankruptcy. Oesterheld worked again with Ernie Pike in the 1970 decade, in the "Top Maxi Historietas" comic book published by Cielosur Editora. The approach was slightly changed in this new run: instead of World War II, the stories were about the ongoing Vietnam War. The stories kept the same style as before, but Pike was now involved with the events as they took place, thus becoming an active character of the stories instead of just the narrator. The stories were also more critical of the involvement of the US in the war, in line with the new politically radical views that Oesterheld was developing. Several volumes of Ernie Pike by Oesterheld Pratt along others of Sergeant Kirk were reprinted in 2006 for the "Nueva Biblioteca Clarín de la Historieta" collection published by Clarín newspaper. Previously, Ancares Editora had reprinted the volumes by Oesterheld Breccia in 2002.