Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания консервативтерінің парламенттік тобы
UK Conservative parliamentary group
1922 жылғы комитет, ресми түрде Консервативтік партияның жеке мүшелер комитеті деп аталады, Ұлыбританияның Өкілдер палатасындағы Консервативтік партияның парламенттік тобы болып табылады. Комитет, барлық консервативтік парламент мүшелерінен (депутаттардан) тұрады, парламент сессиясы кезінде апта сайын жиналады және депутаттарға өз пікірлерін үйлестіруге және алдыңғы қатардағыларға тәуелсіз түрде талқылауға мүмкіндік береді. Оның атқарушы мүшелері мен лауазым иелері консенсус негізінде артқы орындықтағы депутаттармен шектеледі; алайда, 2010 жылдан бері алдыңғы қатардағы консервативтік депутаттар отырыстарға қатысуға шақырылады. Комитет партия басшысын таңдауда да маңызды рөл атқара алады. Топ 1923 жылы құрылған (1922 жылы сайланған депутаттармен), бірақ 1940 жылдан кейін маңызды рөл атқарды. Комитет, жалпы алғанда, Консервативтік партияның парламенттік қатарының пікірін партия басшысына, әдетте Премьер-министрге немесе Оппозиция жетекшісіне жеткізеді. Партиялық тәртіп сақтаушылар (whips) қатысады, бірақ олардың рөлі болашақ мәселелерді жариялаумен және сұрақтар мен шағымдарды бас тәртіп сақтаушыға (chief whip) жеткізумен шектеледі. Өте көп мүше болғандықтан, топ дәстүрлі түрде Парламент ғимаратындағы ең үлкен комитет залы – 14-ші залда жиналады.
The 1922 Committee, formally known as the Conservative Private Members' Committee, is the parliamentary group of the Conservative Party in the UK House of Commons. The committee, consisting of all Conservative backbench Members of Parliament (MPs), meets weekly while Parliament is in session and provides a way for backbenchers to co ordinate and discuss their views independently of frontbenchers. Its executive membership and officers are by consensus limited to backbench MPs; however, since 2010, frontbench Conservative MPs have an open invitation to attend meetings. The committee can also play an important role in choosing the party leader. The group was formed in 1923 (by MPs who were elected in 1922), but became important after 1940. The committee, collectively, represents the views of the Conservative Party parliamentary rank and file to the party leader, who is usually also the Prime Minister or leader of the Opposition. Whips are present but their role is limited to announcing future business and reporting questions and complaints to the chief whip. Due to the number of members, the group traditionally meets in Committee Room 14, the largest committee room in the Houses of Parliament.
Тарих
Атауы, кейде қате пікірде айтылғандай, 1922 жылдың 19 қазанында өткен Карлтон клубындағы жиыннан туындамайды. Сол күні консервативті депутаттар партияның Дэвид Ллойд Джорджтың коалициялық үкіметінен шығуын талап етіп, 1922 жылғы жалпы сайлаудың бастауын берді. Комитет сайлаудан кейін, 1923 жылдың сәуір айында құрылды. Комитетті құрған депутаттар, 1916–1922 жылдардағы коалициялық үкіметті тоқтату туралы шешім қабылдаған депутаттардан өзгеше болды. Ол 1922 жылы сайланған жаңа мүшелердің шағын тамақ дастарқанынан бастау алды. Көп ұзамай комитет белсенді депутаттардың ықпалды тобына айналды. 1923 және 1924 жылдарғы сайлаулардан кейін, консервативті партияның жаңа депутаттары сайланған сайын мүшелік кеңейді, ал 1926 жылы барлық депутаттар мүше болуға шақырылды. Ол Консервативті жеке депутаттар комитеті ретінде танылды. Осының нәтижесінде, ол наразылық білдіру ортасы емес, көпшіліктің платформасына айналды. 1990 жылы комитет Маргарет Тэтчердің қызметтен алынуына қатысты. "Сұр костюмділер" деген термин, партия басшысына ашық қарсылық көрсетпестен, қызметтен кету уақыты келгенін айтатын консервативті депутаттар тобын білдіреді және көбінесе 1922 жылғы комитеттің мүшелеріне қатысты қолданылады. 2010 жылдың 19 мамырында, консерваторлар либерал-демократтармен коалициялық үкімет құрғаннан кейін, Премьер-министр Дэвид Кэмерон ұсыныс дайындау процесіне алдыңғы қатардағы министрлерді тарту үшін комитетті өзгертуді ұсынды, бұл кейбір артқы қатардағы депутаттардың наразылығын тудырды. 2010 жылдың 20 мамырында комитет мүшелері өзгеріске 168 дауыспен келісіп, 118 дауыс қарсы болды. Көптеген партия мүшелері бұл қадамды сынға алып, қарсы дауыс берді, ал министрлер мұндай өзгеріс коалициялық үкімет құрамында партия ретінде үйлесімді жұмыс істеу үшін қажет деп мәлімдеді. Алайда, 2010 жылы төрағалыққа келген Грэм Брейди басшылығымен, дауыс беруден кейін көп ұзамай, алдыңғы қатардағы депутаттар комитет отырыстарына қатысуға құқылы болғанымен, комитет офицерлері мен атқару комитетіне дауыс беретіндердің барлығы артқы қатардағы депутаттар ғана болатыны нақтыланды, бұл Парламенттік Лейбористік партияның қағидаларымен сабақтас.
The name does not, as is sometimes wrongly supposed, stem from the 19 October 1922 Carlton Club meeting, in which Conservative MPs successfully demanded that the party withdraw from the coalition government of David Lloyd George, and which triggered the 1922 general election. The committee was formed following the election, in April 1923. The MPs who founded the committee were not the same as those who had taken the decision to end the 1916–1922 coalition government. It began as a small dining group of new members elected in 1922. The committee soon developed into a ginger group of active backbenchers. After the 1923 and 1924 elections, the membership expanded as more new Conservative MPs were elected, and in 1926 all backbench MPs were invited to become members. It became known as the Conservative Private Members' Committee. Consequently, it became a platform for the majority rather than a focus for discontent. In 1990 the committee participated in the defenestration of Margaret Thatcher. The term "men in grey suits", meaning a delegation of Conservative MPs who tell a party leader that it is time for them to step down without forcing an open challenge, is often used in reference to members of the 1922 Committee. On 19 May 2010, shortly after the Conservatives had formed a coalition government with the Liberal Democrats, Prime Minister David Cameron suggested altering the committee to involve frontbench ministers in the recommendation forming process, angering some backbench MPs. On 20 May 2010, committee members voted to approve the change, with 168 votes in favour and 118 against. Many backbench party members criticised the move and voted against it, while ministers had argued such a change would be necessary to continue operating coherently as a party during its membership of a coalition government. However, under Graham Brady, who became chairman in 2010, it was clarified shortly after that vote that although frontbenchers became eligible to attend meetings of the committee, only backbenchers would be able to vote for its officers and executive committee, similarly to the Parliamentary Labour Party.