Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және крикетші
British politician and cricketer
Генри Уильям Форстер, 1-ші барон Форстер, (31 қаңтар 1866 – 15 қаңтар 1936) – британдық саясаткер, 1920–1925 жылдары Австралияның жетінші генерал-губернаторы қызметін атқарды. Бұрын ол Артур Балфур, Х. Х. Асквит және Дэвид Ллойд Джорджтың үкіметтерінде министр болған. Форстер Кент графтығының Кэтфорд қаласында дүниеге келген. Ол Итон колледжі мен Оксфордтың Нью-колледжінде білім алған. Жастық шағында бірінші сыныпты крикет ойнаған, ал кейін Мэрилебон крикет клубының президенті болды. Форстер 1892 жылы Консервативтік партиядан Парламентке сайланды. 1902–1905 жылдары Артур Балфурдың кезінде Қаржылық казнашылықтың кіші лорды, ал 1915–1919 жылдары Соғыс кеңсесінің қаржы хатшысы болды. Форстер 1919 жылы пэрлік дәрежесіне көтеріліп, келесі жылы Австралияның генерал-губернаторы болып тағайындалды. Оның алдыңғы іріктеушісі Рональд Мунро Фергюсоннан айырмашылығы, ол конституциялық мәселелерге тап болған жоқ және саяси жағдайға ықпал етпеді. Форстер қызмет еткен кезеңде көп саяхаттап, халық арасында танымал болды, көбінесе рәсімдік міндеттермен айналысты. Бес жылдық мерзімі аяқталған соң Англияға оралды.
Henry William Forster, 1st Baron Forster, (31 January 1866 – 15 January 1936) was a British politician who served as the seventh Governor General of Australia, in office from 1920 to 1925. He had previously been a government minister under Arthur Balfour, H. H. Asquith, and David Lloyd George. Forster was born in Catford, Kent. He attended Eton College and New College, Oxford, and in his youth played first class cricket – in later life he served a term as president of the Marylebone Cricket Club. Forster was elected to the House of Commons in 1892, representing the Conservative Party. He was a Junior Lord of the Treasury under Arthur Balfour from 1902 to 1905, and later Financial Secretary to the War Office from 1915 to 1919. Forster was raised to the peerage in 1919, and appointed Governor General of Australia the following year. Unlike his predecessor, Ronald Munro Ferguson, he faced no constitutional challenges and had no influence on the political scene. Forster travelled widely while in office and was popular among the general public, mainly concerning himself with ceremonial duties. He retired to England at the end of his five year term.
Өмірбаян және білім
Форстер Кент графтығының Кэтфорд қаласындағы Саутхенд Холлде армия офицері, майор Джон Форстердің ұлы болып дүниеге келді. Ол Итон және Оксфорд университетінің Нью колледжінде білім алды. Ол Оксфорд университеті және Гэмпшир клубында, сондай-ақ түрлі әуесқой командаларда төменгі қатарда ойнайтын оң жақта ойнайтын және сол қолмен айналдыратын доп тастаушы ретінде танымал бірінші сыныпты крикетші болды. Ол Мэрилебон крикет клубының президенті қызметін атқарды. Сонымен қатар, ол яхтинг және жылқы жарыстарына да әуес болды.
Forster was born at Southend Hall, Catford, Kent, the son of Major John Forster, an Army officer. He was educated at Eton and New College, Oxford. He was a first class cricketer who played for Oxford University and Hampshire, as well as for various amateur teams as a lower order right handed batsman and an orthodox left arm spin bowler. He served as president of the Marylebone Cricket Club. He was also keen on yachting and horse racing.
Саяси мансап
Форстер 1892 жылғы жалпы сайлауда Севеноакс округінен Парламент мүшесі (депутат) ретінде Халық қатарына енді. Ол 1918 жылға дейін сол мандатты сақтап тұрды, содан кейін жаңа Бромли округінен сайланды. 1901 жылы Кент графтығының лейтенант орынбасары болып тағайындалды. 1902 жылдың тамызынан 1905 жылға дейін Артур Балфурдың консервативтік үкіметінде Қаржы министрлігінің кіші лорды, ал 1915 жылдан 1919 жылға дейін соғыс кезеңіндегі коалициялық үкіметте Соғыс министрлігінің қаржы хатшысы қызметін атқарды. 1919 жылы ол Саутгемптон графтығындағы Лепеден барон Форстер атанды.
Forster entered the House of Commons as Member of Parliament (MP) for Sevenoaks at the 1892 general election. He held that seat until 1918, when he was elected for the new Bromley constituency. In 1901, he was appointed a deputy lieutenant of Kent. He served as a Junior Lord of the Treasury from August 1902 to 1905 in the Conservative Government of Arthur Balfour, and as Financial Secretary to the War Office from 1915 to 1919 in the wartime coalition government. In 1919 he was elevated to the peerage as Baron Forster, of Lepe in the County of Southampton.
Австралияның генерал-губернаторы
1920 жылдың маусым айында Форстерге Австралияның генерал-губернаторы лауазымы ұсынылды, ол оны қабылдады. Көп ұзамай, 1920 жылдың 28 маусымында ол Әулие Михаил және Әулие Георгий орденінің Ұлы крестінің иегері (GCMG) болып тағайындалды. Бұл Австралия үкіметінен генерал-губернатор тағайындау туралы алғаш рет нақты кеңес алынған жағдай болды. Колониялық хатшы лорд Милнер премьер-министр Билли Хьюзге Форстерді мақұлдамас бұрын тағы екі үміткерді ұсынды. Хьюз Форстерді бағалаған сияқты, өйткені ол қарапайым беделі бар, оны өзі басқара алады деп ойлаған адам еді. Оның спортшы ретіндегі танымалдығы да артықшылық болды. Форстер 1920 жылдың қазан айында келді. Ол соғысқа дейінгі Австралия саясатының ыңғайлы атмосферасы соғыс жылдарындағы қатал күрестермен қиратылғанын көрді. Хьюздің Ұлттық партиясы саяси аренада үстемдік құрды. Еңбек партиясы оппозицияда солға қарай жылжыды, империализмге қарсы, бейбітшіл және социалистік көзқарастары күшейді. Бірақ Форстер елдегі бес жыл ішінде Австралия саясатына тікелей араласқан жоқ. Оның өкілеттігі кезінде үкімет бір рет ауысты, 1923 жылдың ақпанында Хьюз Стенли Брюспен алмастырылды, ал Форстер бұл өзгеріске қатыспады. Австралия тәуелсіздікке ие болған сайын және халықаралық қатынастардағы сенімділігі арта түскен сайын, генерал-губернатордың бақылаушы және делдал рөлі азайды. Форстердің алдыңғы ірі өкілі Рональд Мунро Фергюсон осы тенденцияға қарсы тұрды, бірақ Форстер мұны істеуге жеткілікті беделді емес еді. Оның орнына Форстердің рөлі заманауи генерал-губернатордың рөліне жақындады: мерекелерді ашу, ауруханаларды аралау, спорттық іс-шараларға қатысу, қабылдаулар мен банкеттер ұйымдастыру. Осының нәтижесінде ол көптеген алдыңғыларынан гөрі көбірек танылды, бірақ олардың әсерінен кем болды. Форстер мен оның әйелі Рейчел қайырымдылыққа белсенді түрде көмектесті, ал Форстер көп уақытын штаттар мен ауылдық аймақтарға саяхаттап, соғыс ескерткіштерін ашып, патриоттық сөздер айтуға жұмсады. Әсем генерал-губернатордың дәуірі келді. 1925 жылы Сиднейдегі Редферндегі жаңа әйелдер ауруханасы Леди Форстердің құрметіне "Рейчел Форстер әйелдер ауруханасы" деп аталды. Қазіргі уақытта аурухана жабылып, бұрынғы орны қайта жаңартылды. Виктория штатының Элвуд қаласында Леди Форстердің есімімен аталатын "Леди Форстер балабақшасы" бар, ол белсенді қолдаушысы болған. Форстерлер 1925 жылдың қазан айында Австралиядан кетіп, жақсы есте қалды, бірақ ерекше назар аударған жоқ.
In June 1920 Forster was offered the post of Governor General of Australia, which he accepted. Shortly afterwards, on 28 June 1920, he was appointed Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG). This was the first occasion on which the Australian government was genuinely consulted about the appointment of a Governor General. The Colonial Secretary, Lord Milner, sent the Prime Minister, Billy Hughes, two other suggested appointments before Hughes approved of Forster. Hughes seems to have preferred Forster because he was a man of modest reputation whom he thought he could control. His reputation as a sportsman was also an asset. Forster arrived in October 1920. He found that the congenial atmosphere of pre war Australian politics had been shattered by the bitter battles of the wartime period. Hughes's Nationalist Party dominated the political scene. The Labor Party had moved to the left in opposition and was now anti imperialist and pacifist, and more markedly socialist. But Forster played almost no direct role in Australian politics during his five years in the country. There was only one change of government during his term, when Hughes was replaced by Stanley Bruce in February 1923, and Forster took no part in the manoeuverings that led to the change. As Australia became more independent and more confident in its international relations, the role of the Governor General as an overseer and intermediary declined. Forster's predecessor, Ronald Munro Ferguson, had resisted this trend, but Forster was not a strong enough personality to do so. Instead Forster's role became more like that of a modern Governor General: opening fetes, visiting hospitals, attending sporting events, hosting balls and banquets. As a result, he became considerably more popular than most of his predecessors, but exercised less real influence than any of them. Forster and his wife Rachel devoted themselves to charities, and Forster spent much time travelling to all the states and country areas, unveiling war memorials and making patriotic speeches. The day of the decorative Governor General had arrived. In 1925, a new women's hospital in Redfern, Sydney was named the "Rachel Forster Hospital for Women" in Lady Forster's honour. The hospital is now closed and the former site has been redeveloped. There is a "Lady Forster Kindergarten" in Elwood, Victoria, named after Lady Forster who was a leading supporter. The Forsters departed Australia in October 1925, well liked but unremarked.
Отбасы
Лорд Форстер 1890 жылдың 3 маусымында Болидің 1-ші бароны Монтегудің қызы, құрметті Рейчел Сесили Дуглас Скотт Монтегуге үйленді. Форстер Австралиядан оралғаннан кейін Саутгемптонға жақын жерге қоныстанды және Форстер 1936 жылы қайтыс болғанға дейін тыныш өмір сүрді. Леди Форстер 1926 жылғы Жаңа жылдық наградалар тізімінде Британ империясы орденінің Үлкен кресімен (GBE) марапатталды. Ол сондай-ақ Иерусалимнің Святого Иоанна орденінің ізгілікті ханымы ретінде марапатталды. Олардың Джон Форстер және Альфред Генри Форстер деген екі ұлы болды, екеуі де Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты, сондай-ақ Дороти Шарлотта Форстер және Эмили Рейчел Форстер деген екі қызы болды, Эмили Рейчел Форстер Джордж Питт Риверске үйленді (оның бірінші некесі). Лорд Форстердің тірі қалған ұлдары болмағандықтан, Форстер барондығы оның қайтысымен тоқтатылды. Генри Форстер 1936 жылдың 15 қаңтарында Лондонда 69 жасында қайтыс болды. Рейчел, Леди Форстер, GBE, 1962 жылдың 12 сәуірінде 93 немесе 94 жасында қайтыс болды.
Lord Forster married the Honourable Rachel Cecily Douglas Scott Montagu, daughter of the 1st Baron Montagu of Beaulieu, on 3 June 1890. After Forster's return from Australia they settled near Southampton, and lived quietly until Forster's death in 1936. Lady Forster was invested as a Dame Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE) in the 1926 New Years Honours List. She was also invested as a Dame of Grace of the Order of St. John of Jerusalem. They had two sons, John Forster and Alfred Henry Forster, who were both killed in the First World War, and two daughters, Dorothy Charlotte Forster and Emily Rachel Forster who married George Pitt Rivers (his first marriage). As Lord Forster had no surviving sons, the barony of Forster became extinct on his death. Henry Forster died on 15 January 1936 in London, aged 69. Rachel, Lady Foster, GBE, died on 12 April 1962, aged 93 or 94.