Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англо-ирланд жазушысы, алхимик және кейін дін қызметкері Ричард Станихерст (немесе Стэнихерст) (1547–1618) – Дублинде туған англо-ирланд алхимигі, аудармашы, ақын және тарихшы.
Anglo Irish writer, alchemist and later priest
Richard Stanyhurst (or Stanihurst) (1547–1618) was an Anglo Irish alchemist, translator, poet and historian, who was born in Dublin.
Өмір
Оның әкесі, Джеймс Станихерст, Дублиннің рекордері және 1557, 1560 және 1568 жылдары Ирландияның Төменгі палатасының спикері болды. Оның әкесінің әкесі Николас Станихерст, 1543 жылы Дублин қаласының мэрі болды. Оның анасы Энн Фицсимон, Дублиннің рекордері болған Томас Фицсимонның қызы еді. Ричард Питер Уайттың Килкенни колледжіне жіберілді, содан кейін 1563 жылы Оксфорд университетіне оқуға түсті, онда ол бес жылдан кейін диплом алды. Оксфордта ол Эдмунд Кампионмен жақын дос болды. Университетті бітіргеннен кейін ол Furnival's Inn және Lincoln's Inn заңгерлік мектептерінде оқыды. 1587 жылы ол Холиншедтің "Хроникасына" Ирландияның толық және нақты сипаттамасын" және Генрих VIII патшаның тұсындағы Ирландия тарихын жазды, бірақ бұл еңбектер Барнаб Ричтің "Ирландияның жаңа сипаттамасы" (1610) кітабында ағылшын көзқарасынан жазылған ирланд істерін бұрмалау деп қатты сынға ұшырады. 1579 жылы әйелі, сэр Кристофер Барнуоллдың қызы Джанет Барнуолл қайтыс болғаннан кейін, Станихерст Нидерландыға кетті. 1585 жылға дейін Хелен Коплиге екінші рет үйленгеннен кейін ол католиктердің ісіне белсенді түрде араласты. Ол Льеж епископтығында тұрды, онда ол Эрнест Бавариялықтың (1554–1612) айналасында біріккен Парацельсшілер қозғалысымен байланыс жасады. Осыдан бастап Станихерст медицина мен химия арасындағы байланысты зерттеді. 1590-шы жылдардың басында ол Испания корольі Филипп II шақыруымен Испанияға барды, король ауыр сырқатқа шалдыққан болатын. Станихерст Эль-Эскориалдағы үлкен алхимиялық зертханада жұмыс істеді. Сонымен қатар, ол Англиядағы католиктердің мүдделері туралы ақпарат берді. 1602 жылы әйелі қайтыс болғаннан кейін ол діни қызметкер болып, Нидерландыдағы Австрияның Альберт еркенәзіне капеллан болды. Оның Питер және Уильям Станихерст есімді екі ұлы болды, екеуі де иезуиттерге айналды. Ол Англияға ешқашан қайтып оралмады және, Энтони Вудтың сөзіне сүйенсек, Брюссельде қайтыс болды.
His father, James Stanyhurst, was Recorder of Dublin, and Speaker of the Irish House of Commons in 1557, 1560 and 1568. His grandfather was Nicholas Stanihurst, Mayor of Dublin in 1543. His mother was Anne Fitzsimon, daughter of Thomas Fitzsimon, Recorder of Dublin. Richard was sent to Peter White's Kilkenny College after which, in 1563, he continued to University College, Oxford, where he took his degree five years later. At Oxford, he became intimate with Edmund Campion. After leaving the university he studied law at Furnival's Inn and Lincoln's Inn. He contributed in 1587 to Holinshed's Chronicles "a playne and perfecte description" of Ireland, and a History of Ireland during the reign of Henry VIII, which were severely criticized in Barnabe Rich's New Description of Ireland (1610) as a misrepresentation of Irish affairs written from the English standpoint. After the death of his wife, Janet Barnewall, daughter of Sir Christopher Barnewall (whom he praised warmly in his contribution to Holinshed), in 1579, Stanyhurst went to the Netherlands. After his second marriage, which took place before 1585, to Helen Copley, he became active in the Catholic cause. He lived in the bishopric of Liège, where he got in touch with the Paracelsan movement gathered around Ernest of Bavaria (1554–1612). From then, Stanyhurst analysed the relationships between medicine and chemistry. In the early 1590s, he was invited to Spain by King Philip II, who became seriously ill. Stanyhurst worked at the great alchemical laboratory in El Escorial. At the same time, he informed the state of Catholics' interest in England. After his wife's death in 1602 he took holy orders, and became chaplain to the Archduke Albert of Austria in the Netherlands. He had two sons, Peter and William Stanyhurst, both of whom became Jesuits. He never returned to England, and died at Brussels, according to Anthony à Wood.