Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристофер Джон Мид (1 мамыр 1940 жыл - 16 қаңтар 2003 жыл) - танымал британдық құс зерттеуші, автор және телехабаршы, сондай-ақ Британдық құс зерттеулер қорының (BTO) ықпалды мүшесі болған. Мид джаз музыкасын ұнататын, регби ойындарын көретін, автокөлік жарыстарын бақылайтын, жергілікті тарих пен археологияға қызығушылық танытқан. 1994 жылы ол өзінің орнитологиялық қызығушылықтарын "құстарды сақиналау, көші-қон, ұзақ өмір сүру және популяция динамикасы" деп атады.
Christopher John Mead (1 May 1940 – 16 January 2003) was a popular British ornithologist, author and broadcaster, and an influential member of the British Trust for Ornithology (BTO). Mead was an avid lover of jazz, (watching) rugby, motor racing, local history and archaeology. In 1994, he stated his ornithological interests as "bird ringing, migration, longevity and population dynamics"
Отбасы
1965 жылы Вертиге үйленді; олардың Ванелла, Харриет (жабайы табиғат суретшісі) және Миранда есімді үш қызы болды.
He married Verity in 1965; they had three daughters called Vanella, Harriet (a wildlife artist) and Miranda.
Білім
Гертфордширдегі Алденхам мектебінде білім алған ол, Кембридж университетінің Питерхауз колледжінде математика мамандығын оқуға түсті, бірақ бітіре алмады.
Educated at Aldenham School, Hertfordshire, he began, but failed to complete, a degree in mathematics at Peterhouse, Cambridge.
Көшіру және қоңырау
Құстардың көшіп-қонуы саласындағы танымал сарапшы Мид 1961 жылдан бастап 40 жылдан астам БТО-да жұмыс істеді. Осы кезеңнің көп бөлігінде (33 жыл) ол БТО-ның сақиналау бөлімінде қызмет етті. Өмірі бойы ол 18 елде 350-ге жуық түрге жататын 400 000-нан астам құсты аулап, сақина тақты. Ол Ұлыбританияның Ұлттық сақиналау схемасының жетекшісі болды.
An acknowledged expert on bird migration, Mead worked for the BTO for more than 40 years, from 1961. For most of that time (33 years) he worked in the BTO's Ringing Unit. In his lifetime, he caught and ringed over 400,000 birds of some 350 species in 18 countries. He was head of Britain's National Ringing Scheme.
Қаңқалар
BTO-ның түншіктерді зерттеуіне қаржы жинау мақсатымен Мид поэзия және түншік әндерінен (соның ішінде бірнеше тарихи мұрағат жазбаларынан) тұратын "Нәшіктер: Салтанат" атты CD және Ричард Мейбидің сүйемелдеме кітабын жасады.
To raise funds for the BTO's nightingale research, Mead devised a CD of poetry, and nightingale song (including several historic archive recordings) Nightingales: A Celebration with an accompanying book by Richard Mabey.
Зейнеткерлік
1995 жылы денсаулығының нашарлауы салдарынан ол ерте, және шартты түрде "зейнетке" шықты, одан кейін BTO-ның медиа кеңесшісі болды және радиода және баспасөзде жиі сұхбат берді.
In 1995, ill health brought about his early, and supposed, "retirement", after which he became the BTO's media consultant, regularly being interviewed on radio and in the press.
Ескерткіш
Мидтің қайтысынан кейін оның отбасы мен BTO көптеген ұсынылған қаржылық көмектерді және Heritage Lottery Fund грантын BTO кітапханасын кеңейтуге және оған Крис Мид кітапханасы деген атау беруге пайдаланды. 2003 жылдың 5 мамырында BTO штаб-пәтерінде, «The Nunnery»-де Мидті еске алу күні өткізілді. Мид сондай-ақ 2003 жылдың 12 мамырында BBC Radio 4 радиосының табиғатқа арналған «Nature» бағдарламасының арнайы санында еске алынды (онлайн қолжетімді, төменде қараңыз).
Following Mead's death, his family and the BTO decided to use the many proffered donations, and a Heritage Lottery Fund grant, to develop the BTO's library, and rename it The Chris Mead Library. A memorial day for Mead was held at the BTO's headquarters, The Nunnery, on 5 May 2003. Mead was also remembered in a special edition of BBC Radio 4 wildlife programme Nature on 12 May 2003 (available on line, see below).