Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англо-ирландский писатель, алхимик и впоследствии священник
Anglo Irish writer, alchemist and later priest
Ричард Станихёрст (или Станигерст) (1547–1618) — англо-ирландский алхимик, переводчик, поэт и историк, родившийся в Дублине.
Richard Stanyhurst (or Stanihurst) (1547–1618) was an Anglo Irish alchemist, translator, poet and historian, who was born in Dublin.
Жизнь
Его отец, Джеймс Станихерст, был рекордером Дублина и спикером Ирландской палаты общин в 1557, 1560 и 1568 годах. Его дедом был Николас Станихерст, мэр Дублина в 1543 году. Его матерью была Энн Фитцимон, дочь Томаса Фитцимона, рекордера Дублина. Ричард был отправлен в Колледж Питера Уайта в Килкенни, после чего в 1563 году продолжил обучение в Университетском колледже Оксфорда, где получил степень пять лет спустя. В Оксфорде он сблизился с Эдмундом Кэмпионом. После окончания университета он изучал право в Фурниваль Инн и Линкольн Инн. В 1587 году он внес в "Хроники" Холлиншеда "ясное и точное описание" Ирландии, а также "Историю Ирландии во время правления Генриха VIII", которые подверглись резкой критике в "Новом описании Ирландии" Барнаба Рича (1610) как искажение ирландских дел, представленное с английской точки зрения. После смерти жены, Джанет Барнуолл, дочери сэра Кристофера Барнуолла (которого он тепло хвалил в своем вкладе в "Хроники" Холлиншеда), в 1579 году, Станихерст отправился в Нидерланды. После второго брака, состоявшегося до 1585 года, с Хелен Копли, он активно включился в католическое движение. Он жил в епископстве Льежа, где вступил в контакт с парацельсианским движением, объединившимся вокруг Эрнеста Баварского (1554–1612). С тех пор Станихерст изучал взаимосвязь между медициной и химией. В начале 1590-х годов он был приглашен в Испанию королем Филиппом II, который серьезно заболел. Станихерст работал в великой алхимической лаборатории в Эль-Эскориале. Одновременно он информировал о настроениях католиков в Англии. После смерти жены в 1602 году он принял священный сан и стал капелланом эрцгерцога Альберта Австрийского в Нидерландах. У него было два сына, Питер и Уильям Станихерсты, оба из которых стали иезуитами. Он так и не вернулся в Англию и умер в Брюсселе, согласно сведениям Энтони Вуда.
His father, James Stanyhurst, was Recorder of Dublin, and Speaker of the Irish House of Commons in 1557, 1560 and 1568. His grandfather was Nicholas Stanihurst, Mayor of Dublin in 1543. His mother was Anne Fitzsimon, daughter of Thomas Fitzsimon, Recorder of Dublin. Richard was sent to Peter White's Kilkenny College after which, in 1563, he continued to University College, Oxford, where he took his degree five years later. At Oxford, he became intimate with Edmund Campion. After leaving the university he studied law at Furnival's Inn and Lincoln's Inn. He contributed in 1587 to Holinshed's Chronicles "a playne and perfecte description" of Ireland, and a History of Ireland during the reign of Henry VIII, which were severely criticized in Barnabe Rich's New Description of Ireland (1610) as a misrepresentation of Irish affairs written from the English standpoint. After the death of his wife, Janet Barnewall, daughter of Sir Christopher Barnewall (whom he praised warmly in his contribution to Holinshed), in 1579, Stanyhurst went to the Netherlands. After his second marriage, which took place before 1585, to Helen Copley, he became active in the Catholic cause. He lived in the bishopric of Liège, where he got in touch with the Paracelsan movement gathered around Ernest of Bavaria (1554–1612). From then, Stanyhurst analysed the relationships between medicine and chemistry. In the early 1590s, he was invited to Spain by King Philip II, who became seriously ill. Stanyhurst worked at the great alchemical laboratory in El Escorial. At the same time, he informed the state of Catholics' interest in England. After his wife's death in 1602 he took holy orders, and became chaplain to the Archduke Albert of Austria in the Netherlands. He had two sons, Peter and William Stanyhurst, both of whom became Jesuits. He never returned to England, and died at Brussels, according to Anthony à Wood.