Қызыл Жылу (Qyzyl Zhylu)

Кіріспе

1988 жылы Уолтер Хилл режиссерлік еткен фильм.

"Қызыл қызыл" – 1988 жылғы американдық әрекет-комедиясы, режиссері, сценарийшісі және продюсері Уолтер Хилл. Басты рөлдерде Арнольд Шварценеггер совет полицейі Иван Данко рөлінде, ал Джим Белуши Чикаго полициясының детективі Арт Риджик рөлінде. Олар бір қылмыс ісін тергеу кезінде, Данко мен Риджик Данконың бұрынғы серігін өлтірген, айлакер және қауіпті грузин есірткі саудагері Виктор Роставилиді (Эд О'Росс) ұстау үшін серіктес болып жұмыс істейді. Совет Одағында түсірілген көрінестердің көп бөлігі іс жүзінде Венгрияда түсірілген. Шварценеггер фильмдегі рөлі үшін 8 миллион доллар жалақы алды.

Сюжет

Капитан Иван Данко мен лейтенант Юрий Огарков Мәскеу милициясынан Виктор Роставилиге, грузин есірткі сатушысының бастығына қарсы жасырын операция жүргізеді. Бірақ Роставили ұсталудан қашып құтылады, ал одан кейінгі атыс кезінде Огарковты өлтіріп, АҚШ-қа қашып кетеді. Данко жараланғаннан айығып жатқанда, Роставили Чикагода еңбек кодексін бұзғаны үшін ұсталады, сосын Данко Америкаға оны қайтаруға жіберіледі, Роставилидің экстрадициясының нақты себебін жасыру туралы қатаң тапсырмамен. Чикагоға келген соң Данконы детектив-сержант Арт Ридзик пен детектив Макс Галлахер күтеді. Роставилиді сұраққа тартып жатқанда, Данко оның бойынан жасырылған құпия кілтті табады. Роставилиді әуежайға апап бара жатқанда, оның адамдары шабуылдайды, Галлахер қаза табады, ал Роставили қашып үлгереді. Жергілікті биліктің қарсылығына қарамастан, Данко Роставилиді ұстау үшін Чикагода қалуға шешім қабылдайды, ал Ридзик оған көмектесуге тағайындалады. Бір хабарласы арқылы Данко мен Ридзик Роставилидің жергілікті көше бандиттерімен бірге Совет Одағына таза емес кокаинді сатып алу және жеткізу үшін жұмыс істейтінін біледі. Екеуі Роставилидің американдық әйелі Кэт Манцеттимен кездеседі, бірақ Роставили Данкодан кілтті қайтаруды талап етеді, осылайша олар қашуға мәжбүр болады. Данко мен Ридзик ауруханаға барып, бұрынғы шабуыл кезінде жараланған Роставилидің біреуін сұраққа тартады, бірақ оны медбике кейпінде келген Роставилидің серігі өлтіреді. Содан кейін Данко сол кісі өлтірушіні атып өлтіреді. Ридзик жоғары лауазымдағылары Данкодан қаруын алып қойып, АҚШ-та қару ұстауға рұқсаты болмағандықтан тергеуді тоқтатуға бұйрық береді. Бірақ серігінің өлімінен кек алуды қалайтын Ридзик Данкоға жасырын түрде қосалқы тапаншасын береді. Кейін Кэтті Роставили өлтіреді. Данко қонақүйіне қайтып келгенде Роставилидің адамдары оған шабуыл жасайды. Данко олармен күресіп жатқанда, Роставили бөлмесіне кіріп, кілтті ұрлап алады. Ридзик Данконы құлыпшыға апарып, кілтті автобус терминалындағы шкафтарға арналған кілттермен салыстырады. Роставили кілтті есірткі жөнелтілімін алу үшін пайдаланады және Данко мен Ридзик келгенде бос автобусты ұрлап кетеді. Оны басқа автобуста қуалайтын Данко мен Ридзик Роставилиді қарсы келе жатқан пойызға соқтығысады. Роставили қирағаннан шығып келгенде, Данко оны атып өлтіреді. Кейін Ридзик Данконы әуежайға апарып салады. Жаңа достығын нығайту үшін олар білезік сағаттарын алмасады. Данко Ридзикке олардың саясаткер емес, полиция қызметкерлері екенін, сондықтан бір-бірін ұнатуларының қадірлі екенін айтады. Сцена Мәскеудегі Қызыл алаңда Данко салют беретін көрініспен аяқталады.

Captain Ivan Danko and Lieutenant Yuri Ogarkov of the Moscow Militsiya lead a sting operation against Georgian drug kingpin Viktor Rostavili. However, Rostavili manages to evade capture, and in an ensuing firefight, kills Ogarkov and flees to the United States. As Danko is recovering from his injuries, Rostavili is arrested for a minor traffic violation in Chicago, and Danko is subsequently dispatched to America to retrieve the felon, under strict orders not to reveal the true nature of Rostavili's extradition. Upon arriving in Chicago, Danko is met by Detective Sergeant Art Ridzik and Detective Max Gallagher. As he is interrogating Rostavili, Danko confiscates a mysterious key hidden on his person. While Rostavili is being transported to the airport, the group is ambushed by his men and Gallagher is shot and killed, allowing Rostavili to escape. Against the wishes of local authorities, Danko resolves to remain in Chicago to apprehend Rostavili, and Ridzik is assigned to be his minder. Through an informant, Danko and Ridzik learn that Rostavili is working with local street gangs to purchase and smuggle uncut cocaine into the Soviet Union. The duo confront Rostavili's American wife Cat Manzetti, but are led into an ambush where Rostavili demands Danko return his key, forcing the two to flee. Danko and Ridzik go to a hospital to interrogate one of Rostavili's men, injured during the earlier ambush, but he is killed by another of Rostavili's accomplices disguised as a nurse. Danko subsequently shoots and kills the assassin. Ridzik's superiors confiscate Danko's sidearm, as he is not licensed to carry one in the United States, and order him to cease the investigation. However Ridzik, who still wants to avenge his partner's murder, secretly gives Danko his spare gun. Cat is then murdered by Rostavili. Returning to his hotel, Danko is attacked by Rostavili's men. While Danko fights them off, Rostavili sneaks into his room and steals the key. Ridzik takes Danko to visit a locksmith, where they match the key to ones produced for lockers at a bus terminal. Rostavili uses the key to retrieve his drug shipment, and steals an empty bus just as Danko and Ridzik arrive. Chasing him in another bus, Danko and Ridzik cause Rostavili to crash into an oncoming train. As Rostavili crawls out of the wreckage, Danko kills him. Later, Ridzik takes Danko to the airport. As a token of their new friendship, they exchange wristwatches. Danko tells Ridzik they are cops, not politicians, so it is okay for them to like each other. The scene closes with Danko saluting while in Red Square in Moscow.

Жазу және әзірлеу

Фильм Уолтер Хиллдің түпнұсқа әңгімесі негізінде жасалған. Ол «Red Heat» идеясын өзі мен Арнольд Шварценеггердің бірге жұмыс істеуге ұзақ уақыттан бері ниеттенгендерінен туғанын айтады: «Мен ғылыми-фантастика түсіргім келмеді, сондай-ақ Арнольдты оның акцентімен американдық контексте сенімді пайдалану қиын. Оның АҚШ-та орыс полиция қызметкері рөлін сомдағаны қызықты болар еді деп ойладым. Мен Джон Уэйн мен Клинт Иствудтың масштабты фильмдерін түсіргім келді. Содан кейін туындайтын сұрақ: Америкалық көрермен фильм соңында дезертирлік жасамаған, өкінішсіз кеңес батырына көз жұмады ма? Шварценеггердің айтуынша, Хилл оған толыққанды сценариймен емес, тек негізгі идеясымен және Дэнконың бір қылмыскердің аяғын жыртып, оның ағаштан жасалған екенін және ішінде кокаин бар екенін анықтайтын эпизодпен жүзіге келген. Шварценеггер осы эпизод пен Хиллдің бұрынғы жұмыстары, әсіресе «48 сағат» атты әрекет-комедиясының табысына орай фильмге келісім берді. Ағаш аяқ эпизоды бастапқыда Хиллге жіберілген Гарри Клейнердің сценарийінен алынған. Хилл сценарийді түсіргісі келмеді, бірақ эпизод оған ұнады және Клейнерге ақы төледі. «Менің ойымша, бұл фильмдегі ең керемет эпизод», - деді Хилл кейін. «Ол Мәскеуден кеткеннен кейін түсірілген фильмнің жақсы екеніне сенбедім, бірақ осы эпизод керемет болды». Хилл Шварценеггердің бейнесін қасақана жұмсартуға тырысқанын, оны реалистік және әзілге құмар емес етуді көздегенін айтады. Хилл: «Мен оның актерлік қабілетіне сендім. Мен оның бір Volkswagen-ті ғимараттың үстінен лақтыруын қаламаймын. Арнольдтың мәдениеттер мен елдерді түсіну қабілеті бар. Адамдар оның жеңіске жеткенін көруді жақсы көреді. Бірақ барлығы бұл оның бұлшықтарының арқасында деп ойлайды. Бұл мүлдем солай емес: бұл оның беті, көздері. Оның жүзі орта ғасырлардағы немесе ежелгі Грециядағы жауынгердің бейнесін еске түсіреді». Сергей Прокофьевтің Октябрь революциясының 20 жылдығына арналған кантатасының екінші бөлімі («Философтар») фильмнің ашылу және жабылу титрлерінде қолданылды. Хилл экшн-сценада көліктерден гөрі автобустарды пайдалануды қалағанын, себебі бұл көбірек қызығушылық тудырады деп ойлаған. «Сонымен қатар, бұл Арнольдқа да өте лайықты деп ойладым. Ол көліктерге жақсы сыймайды». Фильмнің титрлерін жасаған дизайнер Уэйн Фицджеральд фильм үшін ағылшын және орыс әліпбилерінің қосындысынан жаңа шрифт жасады. Мысалы, ол «А» әріпінен тік сызықты алып тастап, орыс Л (Λ) әрпін еліктеді, ал Н және Р әріптерін кері бұрып, орыс И және Я әріптерімен сәйкес келіп, үйлесімділікке жеткізді.

The film was based on an original story by Walter Hill. He says he conceived of the idea for Red Heat because he and Arnold Schwarzenegger had long wanted to work together:
I didn't want to do sci fi and it's tough to use Arnold credibly in an American context with his accent. I thought it would be interesting if he could play a Russian cop in the US. I wanted to do a traditional John Wayne/Clint Eastwood larger than life movie. You then ask the question: Will the American audience accept an unapologetic Soviet hero, someone who will not defect at the end of the movie? According to Schwarzenegger, when Hill approached him he did not have a complete script – he just had the basic premise and the scene in which Danko rips off a henchman's leg to discover it is wooden and contains cocaine. Schwarzenegger agreed to make the movie on the basis of this and Hill's track record, in particular his earlier buddy action comedy 48 Hours. The wooden leg scene originally came from a script by Harry Kleiner that had been sent to Hill. Hill did not want to do the script but loved the scene and paid Kleiner for it. "I think it's the best scene in the movie", said Hill later. "The movie, after he left Moscow, I never thought was much good, but I thought that was a terrific scene." Hill says he deliberately chose to tone down the Schwarzenegger persona, making him more realistic and less prone to wisecracks. Hill:
<blockquote>I had confidence in him as an actor. I didn't want him just to throw a Volkswagen over a building. Arnold has an ability to communicate that cuts through cultures and countries. They just love to see this guy win. But everyone thinks it's his muscles. It's not that at all: it's his face, his eyes. He has a face that's a throwback to a warrior from the Middle Ages or ancient Greece. The second movement ("Philosophers") of Sergei Prokofiev's Cantata for the 20th Anniversary of the October Revolution was used in the opening and closing titles of the film. Hill says he wanted to use buses rather than cars in the climactic action scene because it would be more interesting. "Also, I thought it was very appropriate for Arnold. He doesn't fit well in cars." Film title designer Wayne Fitzgerald created a new font for the film, a morph of English and Russian alphabets. For example, he removed the bar in "A" so that it imitates the Russian Л (Λ), and flipped letters N and R, so that they coincide with Russian И and Я, respectively.

Түсірілім

Алғашқы жартысы Будапешттегі Рудас термалдық моншасында түсірілді. Онда Шварценеггерді қоса алғанда, жалаңаш ер адамдардың төбелесі көрсетілген. Ол бұл сахнаны мақұлдап, "Егер сахна жалаңаштықты талап етсе және фильмнің мазмұнына сай келсе, мен қарсы емеспін. Бірақ егер бұл идеяны жөнсіз пайдаланса және себепсіз енгізілсе, онда маған ұнамайды және мен одан аулақ боламын" деді. Екінші жартысы Австрияда түсірілді, себебі Будапештте қар болған жоқ. Бұл Совет Одағы мен АҚШ арасындағы мәдени және саяси қарым-қатынастардың жылдам жақсаруының нәтижесінде мүмкін болды. Мәскеуде түсіруге рұқсат алынғанмен, түсіру тобы нақты қай жерде түсіруге болатынына көз жеткізе алмады, сондықтан көптеген "Мәскеу" сахналары Будапештте түсірілді. Мысалы, Буда қамалы Кеңес Одағының Ішкі істер министрлігі ретінде қолданылды.

Қарулар

Фильмде Данко "Подбырин жасаған 9.2 мм калибрлі ең жақсы совет мылтығын" қолданады. Хилл оны Уолтер П38-ге ұқсайтын, ерекше үлкен және қауіпті қару етіп жасағысы келді. Тим ЛаФранс қаруды Сан-Диегодағы шеберханасында Desert Eagle-ден шабыдаланып жобалады; сондықтан қару "Голливуд бүркіті" деген атпен танылды. Фильм шыққаннан кейін оның көшірмелері АҚШ-та "Побырин пістолеті" деген атпен сатылды. Басты жау Виктор Роставилидің қаруына келсек, Хилл оны мафия стиліндегі, жасырын қару ретінде көрсеткісі келді. ЛаФранс оны серіппелі механизм арқылы қолға бекітілетін, өзгертілген деррингер ретінде жобалады. Қару жеңге жасырылып, белгілі бір қол қозғалысымен қолға сырғатылды.

Музыка

Қазан төңкерісінің 20 жылдығына арналған "Философтар" қозғалысының кантатасы фильмнің бастапқы және соңғы титрлерінде қолданылды. "Red Heat" фильмінің саундтрегі Хорнердің "48 сағат" фильміне жазған саундтрегінен мотивтерді қайта қолдануымен белгілі. (Бұл мотивтер "Командо" және "Тағы 48 сағат" фильмдерінде де әртүрлі деңгейде қайта пайдаланылды). Джеймс Хорнер бұрынғы жұмыстарының маңызды элементтерін және мотивтерін, сондай-ақ басқа композиторлардың шығармаларын қайта пайдалануымен танымал.

Театрлық

Red Heat 1988 жылы 17 маусымда Лос-Анджелес пен Нью-Йоркте көрсетілімге шықты. Оны TriStar Pictures компаниясы таратты. АҚШ-та ол 35 миллион доллар табыс әкелді, бірақ 1988 жылғы Шварценеггердің тағы бір комедиялық фильмі – "Егіздер" одан әлдеқайда көп жинады. Шварценеггер кейіннен фильм туралы: "Мен күткендей үлкен сәттілік болған жоқ. Неге екенін болжау қиын. Мүмкін, көрермендер Ресейге дайын болмаған шығар, немесе мен және Джим Белушидің ойыны жеткілікті қызықты болмаған шығар, немесе режиссер жақсы жұмыс істемеген шығар. Қандай себеп болса да, фильм толыққанды табысқа жете алмады" деп жазды.

Сыни жауап

Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдау көрсеткіші 69%, 26 сыншының пікіріне сүйенсек, орташа бағасы 5.6/10. Сайттың консенсусы: "Red Heat фильмі жанрлық формулаға тым көп жүктелуіне қарамастан, Уолтер Хиллдің қатал режиссерлік шеберлігі мен әзіл-қалжыңның күшті қолданылуы арқасында жақсарытылған". Metacritic сайтында фильм 13 сыншының пікірі негізінде 61% балл алды, бұл "жалпы алғанда жақсы пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+–ден F–ге дейінгі шкала бойынша орташа баға "B" берді. Роджер Эберт (Chicago Sun Times) фильмге 4 баллдан 3 балл қойып, былай деп жазды: "Фильм зорлық-зомбылықпен толы, көп зорлық-зомбылық, бірақ оның көп бөлігі шынайы қорқынышты емес, көбінесе комикс стилінде бейнеленген. Осындай шектен өту – Хиллдің ерекше шеберлігі". Variety журналы фильмге оң баға беріп, "Шварценеггер [ ] темір ерік-жігерлі сарбаз рөлін өте дұрыс сомдады, ал Белуши керемет серік болды. The Washington Post газетінің Хэл Хинсон фильмді сынап, "Red Heat нашар немесе тіпті салқындықпен жасалған. Бұл қуанышсыз жаттығу, және фильмнен ашу мен реніш сезімі күшті болғандықтан, ол қызықты немесе көңілді емес" деді. Кинотарихшы Леонард Мальтин Хинсонмен келісіп, фильмді "көңіл көтермейтін және дөңгелек тілді, жақсы жігіттер ретінде көзге түспейтін екі кейіпкерге толы" деп атады.

Видео ойындар

Фильм негізінде жасалған видео ойын 1989 жылы әртүрлі компьютерлік платформаларға шығарылды.