Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Оруэллдің әйелі (1918–1980)
Wife of George Orwell (1918–1980)
Соня Мэри Брауннелл (25 тамыз 1918 – 11 желтоқсан 1980), Соня Оруэлл есімімен кең танымал, жазушы Джордж Оруэллдің екінші әйелі болған. Соняның «1984» романының басты кейіпкері – Джулияның прототипі болғаны айтылады. Соня Британдық Сыртқы істер министрлігінің Ақпараттық зерттеулер департаментімен (IRD) жұмыс істеді, ол «Жануарлар фермасы» мен «1984» романдарының халықаралық деңгейде танылуына көмектесті. Оның көмегімен IRD «Жануарлар фермасын» 16 тілге аударды және британдық елшіліктерге 14 елде кітапты үгіт мақсатында таратуға мүмкіндік берді. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Соня «Жануарлар фермасы» фильмінің құқықтарын Американың Орталық барлау агенттігіне (ЦРУ) сатты. Бұл мәміле нәтижесінде «Жануарлар фермасы» (1954) атты үгіт фильмі жасалды, ол Ұлыбританияда түсірілген алғашқы толық метражды анимациялық фильм болды.
Sonia Mary Brownell (25 August 1918 – 11 December 1980), better known as Sonia Orwell, was the second wife of writer George Orwell. Sonia is believed to be the model for Julia, the heroine of Nineteen Eighty Four. Sonia worked with the Information Research Department (IRD), a propaganda department of the British Foreign Office, which helped to increase the international fame of Animal Farm and Nineteen Eighty Four. With her support, the IRD was able to translate Animal Farm into over 16 languages, and for British embassies to disseminate the book in over 14 countries for propaganda purposes. Soon after her husband's death, Sonia sold the film rights to Animal Farm to the American Central Intelligence Agency (CIA). This deal resulted in the creation of the propaganda film Animal Farm (1954), which became the first feature length animated film made in Britain.
Ерте өмір
Брауннелл Британдық Үндістанның Калькутта қаласында британдық отарлау шенеунігінің қызы болып дүниеге келді. Оның әкесі ол төрт жасқа толғанда қайтыс болды. Алты жасында ол Англиядағы Роемптон қаласындағы (қазір Роемптон университетінің бөлігі) Әулие Жүрек монастырына жіберілді. 17 жасында ол Швейцарияда француз тілін үйреніп, хатшылыққа қатысты курс бітірді.
Brownell was born in Calcutta, British India, the daughter of a British colonial official. Her father died when she was four years old. When she was six, she was sent to the Sacred Heart Convent in Roehampton (now part of Roehampton University), in England. She left at 17 and, after learning French in Switzerland, took a secretarial course.
Он тоғыз сексен төрт
Джордж Оруэллдің өмірінің соңғы онжылдығында оның әріптесі және досы болған Т. Р. Файвел, сондай-ақ Оруэллдің басқа да достары Соняның "1984" романындағы "әдебиет бөлімінен келген қыз" Юлияның прототипі болғанын айтқан. Бұл қыз орта жастағы батыр Уинстон Смитке махаббат пен жылу сыйлайды. Оруэлл "1984" романында былай жазған: "Әдебиет бөліміндегі қыз оған қарады. Ол өте жас еді, деп ойлады ол, әлі де өмірден күн күтуде. Жеке адамның әрқашан жеңіліске ұшырайтыны табиғи заң екенін ол қабылдамайтын. Оған сәттілік, айлакерлік және батылдық жеткілікті еді. Ол бақыттың жоқ екенін, жеңіс тек қана алыс болашақта, өлімнен кейін ғана мүмкін екенін түсінбеді".
T. R. Fyvel, who was a colleague and friend of George Orwell during the last decade of the writer's life, and other friends of Orwell, have said that Sonia was the model for Julia, the heroine of Nineteen Eighty Four, the "girl from the fiction department" who brings love and warmth to the middle aged hero, Winston Smith. As Orwell wrote in Nineteen Eighty Four, "the girl from the fiction department was looking at him She was very young, he thought, she still expected something from life She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated All you needed was luck and cunning and boldness. She did not understand that there was no such thing as happiness, that the only victory lay in the far future, long after you were dead."