Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Саскачеван провинциясының ресми туы
Official flag of the Canadian province of Saskatchewan
Саскачеван провинциясының туы 1969 жылы қабылданған. Ол көлденең жасыл және алтын түстермен бөлінген, ал ұшқан бөлігінде гүлшоғырымен және жапырақтарымен дала лилиясы бейнеленген, оң жақ жоғарғы бөлігінде Саскачеван провинциясы гербінің кіші гербі күміс жиекпен көрсетілген. Тудың символикасы тек түстер арқылы көрсетілген: сары түс провинцияның оңтүстік бөлігіндегі астық далаларын, ал жасыл түс – солтүстік орманды аймақтарын білдіреді. Тудың ұшқан бөлігіндегі батыс қызыл лилиясы – провинцияның гүлі. 2017 жылы Парктер, мәдениет және спорт министрі 22 қыркүйекті Саскачеван Ту күні деп белгіледі.
The provincial flag of Saskatchewan was adopted in 1969. It is blazoned per fess vert and or, in the fly a prairie lily slipped and leaved proper, in the dexter chief an escutcheon of the coat of arms of Saskatchewan fimbriated argent. The symbolism within the flag is shown just with the colours; yellow representing the grain fields in the southern portion of the province where as the green represents the northern forested areas. The western red lily in the fly of the flag is the provincial flower. In 2017, The Minister of Parks, Culture and Sports designated September 22 as Saskatchewan Flag Day.
Тарих
Саскачеванның туы 1969 жылдың 22 қыркүйегінде қабылданды, бұл 4000-нан астам өтінім түскен провинциялық байқаудың нәтижесі болды. Жеңімпаз деп Саскачеван штатының Ходжвилл қаласынан Энтони Дрейк салған 13 сурет танылды. Дрейк Ұлыбританиядан Саскачеванға келіп, кейін одан кетіп, Ходжвиллге қайтқанға дейін жеңімпаз дизайнының көтеріліп тұрғанын көру мүмкіндігіне ие болмады. Саскачеван саясаткері Перси Шмайзер 1969 жылы заң шығарушы жиналыстың депутаты болып жұмыс істеген кезде ту комитетінде болды және Энтони Дрейк сияқты емес, туды алғашқы рет көтеру рәсіміне қатысты. Екеуі 2019 жылы Дрейк қайтып келгенде ғана кездесті.
The flag of Saskatchewan was adopted on September 22, 1969, the result of a province wide competition that drew over 4000 entries. The winning entry was one of the 13 designed by Anthony Drake of Hodgeville, Saskatchewan. Drake came and left Saskatchewan from the United Kingdom and did not have an opportunity to see his winning design fly until returning to Hodgeville. Saskatchewan politician Percy Schmeiser was on the flag committee in 1969 during his time as member of the Legislative Assembly and was at the inaugural flag raising ceremony, unlike Anthony Drake. The two finally met when Drake returned in 2019.
60 жылдығы байрағы
Облыстың Алмаз мерейтойына дайындық ретінде үкімет провинцияның гербінің түстерін пайдалана отырып, ерекше туды жобалау бойынша конкурс ұйымдастыруды шешті. Жеңімпаз туды Сент-Анжела монастырының Имельда әпкесі жасады, ол 241 басқа қатысушының ішінде таңдалып алынды. Ту алғаш рет 1965 жылғы 31 қаңтарда көтерілді. Оның қолданылуы 1967 жылы провинцияның жүз жылдық туы ретінде жалғасты, ал қазіргі тудың таңдалуына дейінгі жылдары Имельда әпкенің туы да қолданылды. Тудың демеушілері оның ресми түрде провинцияның туы болып жарияланады деп үміттенген, өйткені ол Саскачеванды бейнелейтін, бірақ бұл олай болған жоқ. Алмаз мерейтойының туы қызыл және жасыл түстерге бөлінген, ұшқыш жағында Саскачеван гербінің эскюшеоны алтынмен шеттелген, ал иілім жағында алтын түсті бидай сабағы бейнеленген. Жоғарғы жағындағы қызыл түс – егіс алдындағы жылдары бидай далаларында болған өртті, жасыл түс – өсімдіктің құлпыра өсуін, ал алтын түс – бидайдың пісіп-жетілуін символдайды.
In preparation for the province's Diamond Jubilee the government had opted to organize a competition to design a distinctive flag utilizing the colours of the province's coat of arms. Sister Imelda of St. Angela's Convent of Prelate had designed the winning flag and it was selected from 241 other entries. The flag was first hoisted on 31 January in the year 1965. Its use continued as the province's centennial flag for 1967 and in the years prior to the contest and selection of the current flag Sister Imelda's was used as well. The flag's sponsors had hoped it would officially be the province's flag as it was being used to represent Saskatchewan but that was not the case. The Diamond Jubilee flag is blazoned per fess gules and vert, in the fly an escutcheon of the Arms of Saskatchewan fimbriated or, in the hoist a stalk of wheat or. The red featured in the top half symbolizes the fires that used to rage through the wheat fields in the years before cultivation, the green represents the luxuriant growth, and the gold representing the ripening the wheat fields.
Франсаск туы
Бұл ту Саскачеван провинциясының француз тілді халқының мұрасын бейнелейтін және алтын түсті фонда жасыл түсті кеңейтілген крест бейнеленген, оның тік сызығы тудың сол жағына, ал fleur de lis қызыл түсті және жасыл түсті көлденең сызығымен тудың оң жағында орналасқан. Франсаскоис туындағы символика негізінен провинциялық тумен бірдей, сары және жасыл түсті бидай мен ормандарды білдіреді. Дегенмен, католик шіркеуінің және көптеген миссионерлердің қазіргі Саскачеван провинциясын қоныстандырудағы рөлін көрсететін крест пен бүкіл әлемдегі франкофондық халықты бейнелейтін fleur de lis қосылуымен; олардың мәдениеті мен тілінің құқықтарын сақтау үшін күрескен ерлігін көрсету үшін fleur de lis қызыл түспен боялған; бұл туды өзіндік ерекшелікке ие етіп, бөлекше көзге түруіне мүмкіндік береді.
This flag used to represent the heritage of the French speakers of Saskatchewan and is blazoned Or a cross enhanced throughout vert, its vertical beam to the hoist, in the fly a fleur de lis gules its traverse vert. The symbolism within the Fransaskois flag is mostly the same as the provincial flag with the yellow and green representing the wheat and the forests respectively. However, with the addition of the cross alluding to the role that the Catholic Church and the many missionaries had in settling what is now the province of Saskatchewan and the fleur de lis which represents the Francophone population globally; it is coloured red to show the fighting courage in the battle of preserving the rights of their culture and language; it makes the flag distinguishable enough to stand out on its own.