Ұйықта, сәби! – АҚШ-тың оңтүстігінен шыққан дәстүрлі жұбату әні. Балаға сыйлық уәдесі беріп, көңілін көтеру, әрі әндерге қосымша шумақтар қосу мүмкіндігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дәстүрлі жұбату әні
Traditional lullaby
"Hush, Little Baby" – Америка Құрама Штаттарының оңтүстігінде жазылған деп саналатын дәстүрлі жұбату әні. Әннің сөзі ата-ананың ренжіген баланы сыйлық уәдесімен көңілді етуге тырысуынан құралған. Баланың алаңдауын сезген ата-ана, егер сыйлықтары орын алмайтын жағдайда, алдын ала жоспар құрады. Әннің қарапайым құрылымы қосымша шумақтарды еркін қосуға мүмкіндік береді. Оның Roud каталогында 470 нөмірі бар. Солтүстік Каролина штатының Микавилл қаласынан Джули Бун орындаған әннің толық мәтіні бар тағы бір нұсқасы да бар. Джеймс Мэдисон Карпентердің 1929–1935 жылдары Солтүстік Каролина штатының Дурхэм қаласында восковой цилиндрге жазған нұсқасын Вон Уильямс еске алу кітапханасының сайтынан онлайн тыңдауға болады. Алан Ломакс 1930 және 40 жылдары Америка Құрама Штаттарының оңтүстігінде әннің бірнеше әртүрлі дәстүрлі нұсқаларын жазды, соның ішінде дәстүрлі әнші Техас Глэдденнен де жазба бар. Бұл нұсқалардың барлығы қазіргі танымал нұсқадан мелодиялық және мәтіндік тұрғыдан әртүрлі дәрежеде ерекшеленеді. Ломакс жазған нұсқалардың бірі – 1949 жылы отбасында сақталған нұсқасын орындаған, Аппалачи музыканты Жан Ричиге тиесілі. Ричи отбасының нұсқасы кейіннен танымал болған нұсқалармен толық сәйкес келеді. Басқа дәстүрлі жазбалардың әуендік және мәтіндік әртүрлілігіне және Ричидің The Weavers және Джоан Баэз сияқты әнді жазған суретшілермен бірлесе жұмыс істегеніне байланысты, әннің танымал нұсқасы Жан Ричидің Кентукки отбасынан тараған болуы мүмкін.
"Hush, Little Baby" is a traditional lullaby, thought to have been written in the Southern United States. The lyrics are from the point of view of a parent trying to appease an upset child by promising to give them a gift. Sensing the child's apprehension, the parent has planned a series of contingencies in case their gifts don't work out. The simple structure allows more verses to be added ad lib. It has a Roud number of 470. and another version sung by a Julie Boone of Micaville, North Carolina, with a complete version of the lyrics. A version recorded on a wax cylinder around 1929–35 in Durham, North Carolina by James Madison Carpenter can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library website. Alan Lomax recorded several varying traditional renditions of the song in the southern United States in the 1930s and 40s, including from the traditional singer Texas Gladden. All of these versions differ melodically and lyrically, to varying degrees, from the now popular version. One of the versions recorded by Lomax was that of the influential Appalachian musician Jean Ritchie, who performed a version in 1949 that had been passed down in her family. The Ritchie family version is identical to the versions which would later become famous. Due to the melodic and lyrical diversity of other traditional recordings and the fact that Ritchie shared a stage with and directly influenced artists who would later record the song such as The Weavers and Joan Baez, it is likely that the popular version of the song descends from Jean Ritchie's Kentucky family.
Халыққа танымал нұсқалары
Әнді Джоан Баез, Бурл Айвс, Регина Спектор, Нина Симон, The Weavers және Mormon Tabernacle Choir сияқты көптеген әртістер орындап, жазды. Бұған қоса, ән Морис Кингтің "Hambone", Инез және Чарли Фокстың "Mockingbird", Бо Диддлидің "Bo Diddley" атты, сондай-ақ Бобби МакФеррин мен Йо Йо Маның "Hush Little Baby" және Эминемнің "Mockingbird" сияқты поп-әндеріне өңделді. Арета Франклин, Карли Саймон, Джеймс Тейлор, Этта Джеймс, Тадж Махал және Дасти Спрингфилд әрқайсысы әннің R&B нұсқасы болып табылатын "Mockingbird" әнін жазды.
The song has been performed and recorded by many artists including Joan Baez, Burl Ives, Regina Spektor, Nina Simone, The Weavers and the Mormon Tabernacle Choir. Additionally, the song has been adapted into pop songs such as Maurice King's "Hambone", Inez and Charlie Foxx's "Mockingbird" and Bo Diddley's eponymous song "Bo Diddley", as well as Bobby McFerrin and Yo Yo Ma's "Hush Little Baby" and Eminem's "Mockingbird". Aretha Franklin, Carly Simon, James Taylor, Etta James, Taj Mahal and Dusty Springfield have each recorded "Mockingbird", which is an R&B variant of the song.