Введение
Традиционная колыбельная "Hush, Little Baby" – это традиционная колыбельная, предположительно написанная на юге Соединенных Штатов. Текст песни представлен с точки зрения родителя, пытающегося успокоить расстроенного ребенка, обещая ему подарок. Предвидя опасения ребенка, родитель подготовил ряд запасных вариантов на случай, если подарки не оправдают ожиданий. Простая структура позволяет добавлять куплеты по желанию. Песня имеет номер в каталоге Roud 470, а также существует версия, исполненная Джули Бун из Микавилла, Северная Каролина, с полным текстом. Запись, сделанная на восковом цилиндре примерно в 1929–1935 годах в Дурхаме, Северная Каролина, Джеймсом Мэдисоном Карпентером, доступна онлайн на сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса. Алан Ломакс в 1930-х и 40-х годах записал несколько различных традиционных версий этой песни в южных Соединенных Штатах, в том числе от традиционного исполнителя Техаса Гладдена. Все эти версии в различной степени отличаются мелодически и лирически от современной популярной версии. Одной из записанных Ломаксом версий была версия влиятельной музыкантши из Аппалачей Джин Ричи, которую она исполнила в 1949 году, передав её из своей семьи. Версия семьи Ричи идентична тем версиям, которые впоследствии стали знаменитыми. Учитывая мелодическое и лирическое разнообразие других традиционных записей и тот факт, что Ричи выступала на одной сцене и непосредственно влияла на исполнителей, которые позже записали эту песню, таких как The Weavers и Джоан Баэз, вероятно, что популярная версия песни берет свое начало из семьи Джин Ричи из Кентукки.
"Hush, Little Baby" is a traditional lullaby, thought to have been written in the Southern United States. The lyrics are from the point of view of a parent trying to appease an upset child by promising to give them a gift. Sensing the child's apprehension, the parent has planned a series of contingencies in case their gifts don't work out. The simple structure allows more verses to be added ad lib. It has a Roud number of 470. and another version sung by a Julie Boone of Micaville, North Carolina, with a complete version of the lyrics. A version recorded on a wax cylinder around 1929–35 in Durham, North Carolina by James Madison Carpenter can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library website. Alan Lomax recorded several varying traditional renditions of the song in the southern United States in the 1930s and 40s, including from the traditional singer Texas Gladden. All of these versions differ melodically and lyrically, to varying degrees, from the now popular version. One of the versions recorded by Lomax was that of the influential Appalachian musician Jean Ritchie, who performed a version in 1949 that had been passed down in her family. The Ritchie family version is identical to the versions which would later become famous. Due to the melodic and lyrical diversity of other traditional recordings and the fact that Ritchie shared a stage with and directly influenced artists who would later record the song such as The Weavers and Joan Baez, it is likely that the popular version of the song descends from Jean Ritchie's Kentucky family.
Популярные версии
Песня исполнялась и записывалась многими исполнителями, включая Джоан Баэз, Бурла Айвза, Реджину Спектор, Нину Симон, The Weavers и хор Mormon Tabernacle Choir. Помимо этого, песня была адаптирована в поп-песни, такие как "Hambone" Мориса Кинга, "Mockingbird" Инез и Чарли Фокс, а также одноименная песня Бо Диддли "Bo Diddley", и "Hush Little Baby" в исполнении Бобби Макферрина и Йо-Йо Ма, и "Mockingbird" Эминема. Арета Франклин, Карли Саймон, Джеймс Тейлор, Этта Джеймс, Тадж Махал и Дасти Спрингфилд каждый записали "Mockingbird" – R&B-вариацию этой песни.