Бухарестің орталық аймағы: Чаушескудің құрылыс жобаларының салдары
Centrul Civic
Бухаресттің орталық аймағы – "Азаматтар орталығы". Чаушеску кезіндегі қала құрылысы жобасы, тарихи орталықтың өзгеруі, 40 мың адамның көшірілуі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияның Бухарест қаласының орталық ауданы
District in central Bucharest, Romania
Centrul Civic (Азаматтық орталық) – Румынияның Бухарест қаласының орталығында орналасқан аудан. 1980-ші жылдары диктатор Николае Чаушескудың жүйелеу жоспары аясында толығымен қайта құрылды. Бұл жоспарға Румыния қалаларында жаңа азаматтық орталықтар салу кірген. Бухарест Азаматтық орталығы коммунистік Румынияның жаңа саяси-әкімшілік орталығы болуы жоспарланған.
Centrul Civic (, the Civic Centre) is a district in central Bucharest, Romania, which was completely rebuilt in the 1980s as part of the scheme of systematization under the dictator Nicolae Ceaușescu, which included the construction of new civic centres in the Romanian cities. Bucharest Civic Centre was planned to become the new political administrative center of Communist Romania.
Тарих
Бухарест екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауынан және 1977 жылғы 4 наурыздағы қатты жер сілкінісінен елеулі зақымдар көрді. Дегенмен, бұл оқиғалардың ешқайсысы да 1980-ші жылдардағы Чаушескудың «жайылту жоспарларынан» гөрі қаланың келбетін өзгертпеді. Осы жоспарлар аясында Бухаресттің тарихи орталығының кең аумағына, оның ішінде монастырлар, шіркеулер, синагогалар, аурухана және танымал арт-деко стильіндегі спорт стадионы (Stadionul Republicii) әсер етті. Бұған қоса, бір күндік хабарламамен 40 000 адам үйлерінен шығарылып, жаңа тұрғын үйлерге көшірілді, осылайша Centrul Civic және Республика үйіне (қазір Парламент сарайы деп аталады) жол ашылды. Бухаресттің ескі тарихи қаласын Centrul Civic салу үшін бұзуды бастамас бұрын, Бухарест (және елдің басқа қалалары мен кенттері) коммунистік қайта құрудан өтті, әсіресе 1970-ші жылдардағы жүйелендіру бағдарламасы бойынша. Бұл бағдарлама аясында ауылдар, қалалар мен кенттер толығымен немесе ішінара бұзылып, қайта жаратылды, оның мақсаты – стандартталған пәтерлер блогын (blocuri) салу үшін орын босату болды, бұл үдемелді индустриализация салдарынан қалаланудың артуына байланысты туындады. Алайда, Centrul Civic құрылысы және оны жүзеге асыру үшін қажетті бұзу жұмыстары басқа коммунистік қайта құру бағдарламаларымен салыстырғанда айтарлықтай ауқымды болды. 1980-ші жылдардағы бұзу кезінде тарихи қалада пайда болған кең, бос жатқан аймақтар сарказммен «Чаушима» (Чаушеску және Хиросима сөздерінің қосындысы) деп аталды. Румынияның жаңа Ұлттық кітапханасы сияқты жартылай дайын ғимараттардың бетон қаңқалары, тарихи ғимараттардың (оның ішінде қаланың тарихи еврей кварталының көп бөлігі) орнында ұзақ жылдар бойы тұрды. Бұрынғы «Чаушима» аймағының бір бөлігі – Мирча Вода бульвары мен Нерва Траян көшесі арасындағы шығыс бөлігі, онда 1989 жылы «Cântarea României» атты ансамбльге арналған Ұлттық шығармашылық және мәдениет орталығының құрылысы басталды. Бұл орталықта жеті зал болды, алғашқы алтысы 550-ден 2100 орынға дейін, ал жетіншісі Ұлттық операға арналған 3100 орынға дейін сыйымдылыққа ие болды. Centrul Civic-тің барлық жағынан ескі тарихи ғимараттар мен аудандар (әсіресе Липскани көшесі) қоршалған. Көптеген шіркеулер, мысалы, Михай Вода монастыры, бұзудың орнына көшірілді, ал жақын орналасқан Антим монастыры негізінен сақталған, бірақ оның бастапқы шығыс қанаты жоқ. Piața Unirii (Одақ алаңы) жанында Митрополит төбесі (Dealul Mitropoliei) орналасқан, онда Румыния Православ шіркеуінің Патриархының резиденциясы – Патриарх соборы мен сарайы бар.
Bucharest suffered significant damage due to Allied bombing during World War II and the devastating earthquake of March 4, 1977. However, neither of these events changed the face of the city more than the Ceaușescan "redevelopment schemes" of the 1980s, under which an overall area of of the historic center of Bucharest was affected, including monasteries, churches, synagogues, a hospital, and a noted Art Deco sports stadium (Stadionul Republicii). This also involved evicting 40,000 people after a single day's notice and relocating them to new homes, in order to make way for the grandiose Centrul Civic and the House of the Republic, now officially renamed as the Palace of the Parliament. Prior to starting to demolish the old historical town of Bucharest in order to build Centrul Civic, Bucharest (and other cities and towns throughout the country) had already undergone Communist reconstruction, particularly in the 1970s, under the systematization programme which consisted of the demolition and reconstruction of existing villages, towns, and cities, in whole or in part, in order to make place to standardized blocks of flats (blocuri), as a result of increasing urbanization following an accelerated industrialization process. The construction of Centrul Civic and the demolitions necessary for it, however, were quite extreme even compared to other reconstruction communist programmes. The vast empty fields which emerged in the historic town during the demolitions of the 1980s were sarcastically called "Ceaușima" (a portmanteau of Ceaușescu and Hiroshima). Concrete hulks of half completed buildings (such as the new National Library of Romania) long stood where historic buildings (including most of the city's historic Jewish quarter) once stood. A remainder of the former "Ceaușima" is the never completed eastern large area between the Mircea Vodă Boulevard and Nerva Traian Street , where in 1989 had begun the construction of the National Centre for Creation and Culture, named after Cântarea României, an ensemble that would include seven performance halls, the first six with capacities between 550 and 2,100 seats, and the seventh, dedicated to the National Opera, of 3,100 seats. Centrul Civic is surrounded all around by old historical buildings and neighborhoods (Lipscani street in particular is a famous old fashioned street). Many churches, such as the Mihai Vodă Monastery, were moved rather than demolished, and the nearby Antim Monastery remains largely intact, although lacking its original eastern wing. Immediately next to Piața Unirii (the Union Square) is Dealul Mitropoliei (the Metropolitan Hill), with the Patriarchal Cathedral and Palace, the seat of the Patriarch of the Romanian Orthodox Church.
Сипаттама
Centrul Civic – бұл мәрмәрлік фасады бар заманауи бетон ғимараттар кешені, бастапқыда Bulevardul Victoria Socialismului (Социализм жеңісі бульвары) деп аталған негізгі бульвардың ортасында орналасқан. 1989 жылғы Румыния революциясынан кейін Бульвардул Унири (Бірлік бульвары) деп қайта аталған ол, Париждің Елисей далаларынан үлгі алған, бірақ сәл кеңірек; ол шамамен шығыстан батысқа қарай созылып, батыс жағында Парламент сарайына әсем жол ашады. Сарайдағы үлкен балкон бульвардың барлық ұзындығын қарап тұрады. Centrul Civic периметріне кіретін басқа көшелер: Libertății (Тәуелсіздік) бульвары, Дечебал бульвары, Буребиста бульвары (аяқталмаған), Біріккен Ұлттар (Națiunile Unite) бульвары, Октавиан Гога бульвары, Мирча Водэ бульвары (ішінара), Нерва Траян көшесі (ішінара), Извор көшесі немесе 13 қыркүйек даңғылы (ішінара). Centrul Civic көптеген мемлекеттік кеңселер мен пәтерлерді қамтиды, соңғысы оның құрылысы үшін бұрын бұзылған тұрғын үйлердің санына шамалас. Пәтерлер бастапқыда Румынияның коммунистік элитасын орналастыру үшін арналған. Бірлік алаңында бульвар Дембовица өзенін екіге бөліп, осы жерде алаңның астына өткізілген. Архитектуралық біртектілігімен Centrul Civic социалистік реализм стиліндегі ескерткіш ретінде ерекшеленеді. Ғимараттардың бірінші қабаттарындағы коммерциялық кеңістіктердің тартымдылығы төмендігіне және аймақтағы жаяу жүргіншілердің аздығына байланысты, Бухаресттің орталық бөлігін құрайтын көптеген кішкентай дүкендер мен мейрамханалар Centrul Civic-тен солтүстікке қарай орналасқан Бухарест Ескі қаласында шоғырланған.
Centrul Civic is a complex of modern concrete buildings with marble façades, centered on a main boulevard originally meant to be Bulevardul Victoria Socialismului (the Victory of Socialism Boulevard). Being renamed, after the Romanian Revolution of 1989, in Bulevardul Unirii (the Union Boulevard), it has been modeled after Paris's Champs Élysées, though a little wider; it runs roughly east–west, making a grand approach to the Palace of the Parliament at its western terminus. A large balcony in the Palace surveys the entire length of the boulevard. Other streets included in the perimeter of Centrul Civic are, among others, Libertății (Liberty) Boulevard, Decebal Boulevard, Burebista Boulevard (unfinished), United Nations (Națiunile Unite) Boulevard, Octavian Goga Boulevard, Mircea Vodă Boulevard (partially), Nerva Traian Street (partially), Izvor Street, or Calea 13 Septembrie (partially). Centrul Civic includes numerous public offices and apartments, the latter roughly equalling the housing units destroyed for its construction. The apartments were originally intended to house Romania's communist elite. In the Union Square, the boulevard bisects the Dâmbovița river, which is channelled at this point underground the Square. With its architectural uniformity, Centrul Civic stands out as a Socialist Realism style monument. Due to the lack of attractiveness for the commercial spaces located on the ground floor of the respective buildings, as a result of the relatively low pedestrian traffic in the area, most of the small shops and restaurants that form the heart of Bucharest are to be found in the areas immediately to the north of Centrul Civic, in Bucharest Old Town.