Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы Юньнань провинциясындағы қала
City in Yunnan, China
Юньнаньдағы округтік қала (Дали Ши)
the county level city in Yunnan (Dali Shi)
Дали қаласы (, Бай тілінде: Dallit sil) – Юньнаньның солтүстік-батысындағы Дали Бай автономиялық облысының округтік орталығы. Дали қаласы 12 қалашық деңгейіндегі аудан арқылы басқарылады, олардың екеуі де жиі Дали деп аталады. Сягуань (下关镇), бұрын Хся Куан деп транскрипцияланған, қазіргі қала орталығы және оның орталығы болғандықтан көбінесе Дали қаласымен шатастырылады. Бұл қала Далиге қатынайтын қашықтықтан келген көліктердің көп бөлігінің тоқтау орны болып табылады және жаңсақтықты болдырмау үшін кейде Дали Жаңа қаласы (大理新镇) деп аталады. Дали қаласы (大理镇), бұрын Тали деп белгілі болған, Сягуанның солтүстігінде орналасқан Дали қаласының тағы бір бөлігі. Бұл қала, көбінесе Дали Ескі қаласы (大理古城) деп аталады, оны Сягуаньдағы қала орталығынан ажырату үшін, әдетте туристік жарияланымдарда Дали деп көрсетіледі. Ескі қала табиғи ландшафтысы, тарихи және мәдени мұрасы, сондай-ақ жанды түнгі өмірімен танымал.
Dali City (, Bai: Dallit sil) is the county level seat of the Dali Bai Autonomous Prefecture in northwestern Yunnan. Dali City is administered through 12 township level districts, two of which are also commonly referred to as Dali. Xiaguan (下关镇), formerly transliterated as Hsia kuan, is the modern city centre and usually conflated with Dali City by virtue of being its seat. This town is the destination of most long distance transportation heading to Dali and is sometimes referred to as Dali New Town (大理新镇) to avoid confusion. Dali Town (大理镇), formerly known as Tali, is another division of Dali City, located north of Xiaguan. This town, commonly referred to as Dali Old Town (大理古城) to distinguish it from the city seat in Xiaguan, is usually the Dali referred to in tourist publications. The old town is one of the most popular tourist destinations in Yunnan, known for its natural scenery, historical and cultural heritage, and vibrant nightlife.
География
Дали қаласы Юньнаньның батысында, провинция астанасы Куньминнен шамамен солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Дали Тибет жотасының шығыс шетіндегі Хенгдуан тауларының әсем аңғарлары мен батыс Юнгуй жотасының ерекше таулары арасындағы көшімді аймақта жатыр. Аудандық деңгейдегі қала батыстағы Канг таулары мен шығыстағы Джизу тауы арасында Ерхай көлін қоршап тұр. Сиагуан округінің орталығы көлдің Янби өзеніне құйылатын жерде орналасқан. Дали ескі қаласы Канг жотасы мен Ерхайдың арасындағы құнарлы жазықта орналасқан. Бұл жазыққа дәстүрлі түрде Бай және И этностары қоныстанған.
Dali City is located in western Yunnan, approximately northwest of the provincial capital of Kunming. Dali is situated in the transition area between the dramatic valleys of the Hengduan ranges on the eastern edge of the Tibetan Plateau and the distinctive mountains of the western Yungui Plateau. The county level city surrounds Erhai Lake between the Cang Mountains to the west and Mount Jizu to the east. The county seat at Xiaguan is located at the outlet of the lake into the Yangbi River. Dali Old Town is situated on a fertile plain between the Cang Range and Erhai. This plain has traditionally been settled by the Bai and Yi minorities.
Климат
Дали төмен ендігінен гөрі биік орналасқандықтан, жұмсақ субтропикалық тау климатына (Кёппен Cwb) ие, оның қысқа, жұмсақ, құрғақ қыстары және жылы, жаңбырлы жаздары бар. Қыста аяз болуы мүмкін, бірақ күндер әдетте жылы болып, көтеріледі. Жаз айларында көптеген күндерде жаңбыр жауады және күндізгі температура жоғарылайды. Жылдық жауын-шашынның көп бөлігі маусымнан қазанға дейін жауады. 2013 жылдың желтоқсанында көп қар жауды.
Its low latitude tempered by its high elevation, Dali has a mild subtropical highland climate (Köppen Cwb) with short, mild, dry winters and warm, rainy summers. Frost may occur in winter but the days still generally warm up to or more. During summer, a majority of the days features some rainfall and daytime temperatures rise to A great majority of the year's rainfall occurs from June to October. December 2013 was particularly marked for its high snowfall.
Тарих
Дали аймағы бұрын Сиеми деп аталған. Ескі қала Баи патшалығы Нанжаоның (779–902) және Дали патшалығының (937–1253) ортағасырлық астанасы болды. Бұл қала Қытайдың Юань әулеті басып алған кезде қиратылып, оның мұрағаттары өртелген. Қазіргі ескі қала XIV ғасырдың соңында Мин әулетінің Хунгу императоры тұсында қайта құрылды. Юань және Мин дәуірлерінде аймақ мұсылман (Хуй) халқының көп шоғырланған жеріне айналып, 1856–1863 жылдар аралығында Цин әулетіне қарсы Пантай көтерілісінің орталығы болды. 1925 жылы болған күшті жер сілкінісінен ауыр зақымдар алды. Теміржол және кейіннен әуе көлігінің арқасында аймақ (әсіресе Дали ескі қаласы) 20 ғасырда туристерге қолжетімді болды. Қазір ол Қытайдың ресми туристік қалаларының бірі және жақын орналасқан Лицзян қаласымен бірге ең танымал қалалардың бірі. Ескі қаланың сұлулығын сақтау мақсатында өнеркәсіптік даму Сягуан сияқты жаңа қалашықтармен шектелген. Құрылыс нормалары ескі қала мен айналасындағы ауылдарда салынатын жаңа ғимараттардың дәстүрлі қытай стилінде болуын талап етеді – яғни, тоғысқан шатырлары, кірпіштен қаланған немесе ақтан сырланған қабырғалары болуы керек.
The Dali area was formerly known as Xiemie The old town was the medieval capital of both the Bai kingdom Nanzhao (779–902) and the Kingdom of Dali (937–1253). That city was razed and its records burnt during its conquest by China's Yuan Dynasty. The present old town was organized in the late 14th century under the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty. The area became significantly Muslim (Hui) under the Yuan and Ming and was the center of the Panthay Rebellion against the Qing from 1856 to 1863. It was severely damaged during a massive earthquake in 1925. Rail and then air transport have permitted the area (particularly Dali Old Town) to become accessible to tourists in the 20th century. It is now one of China's official tourist cities and, along with nearby Lijiang, one of the most popular towns. In order to preserve the appeal of the old town, industrial development is restricted to newer townships such as Xiaguan. Building codes mandate that new construction in the old town and surrounding countryside must conform to the traditional Chinese style, with tiled roofs and bricks, plaster, or white washed walls.
Экономика
Жергілікті экономиканың көп бөлігі қазір туризм мен саяхатшыларға қызмет көрсетуге байланысты. Тарихи тұрғыдан алғанда, Дали Үндістан мен Қытай арасындағы сауданың бір бөлігін бақылап, Сичжоу қаласының шебер ағаш өңдеушілерімен және құрылыс және әсемдік заттары үшін қолданылатын жоғары сапалы мәрмәрмен дербес атаққа ие болды. Ол соңғысында осыншалықты маңызды болғандықтан, қазіргі қытай тілінде мәрмәр сөзі тікелей "Дали тасы" деп аударылады. Сондай-ақ, жергілікті шай да бар.
Much of the local economy now revolves around tourism and services catering to travelers. Historically, Dali was able to control some of the trade between India and China and independently famed for the woodworkers of the town of Xizhou and for its high quality marble, used both for construction and decorative objects. It was so prominent in the latter that the modern Chinese word for marble is literally "Dali stone"
There is also local tea.
Жергілікті көлік
Жергілікті көлік құралдарына автобустар, таксилер, велосипедтер және Эрхай көліндегі қайықтар жатады. 4 және 8 қадам автобустары Сягуаньнан ескі қалаға дейін (1 сағат) қатынайды. Көптеген туристер ескі қаладағы көптеген жалға беру орындарынан велосипед жалдап, аймақты велосипедпен, мысалы, Эрхай көлінің бойындағы арнайы велосипед жолымен аралайды.
Local transport includes buses, taxis, bicycles, and boats on Erhai Lake. Local busses 4 & 8 provide service from Xiaguan to the old town (1 hr). Tourists often rent bicycles from one of the many rental stores in the old town and explore the region by bike, for instance on a special bike trail around the Erhai lake.
Ауа
Дали Фэньи әуежайы (DLU) – Вейшань немесе Әуежай көшесі бойындағы Сягуань қаласының шығысында орналасқан ішкі әуежай. Таксилер Сягуанға шамамен 60 юаньға, ал ескі қалаға 90 юаньға жетуге болады. (2014 жылғы мәлімет бойынша) ол Куньмин (20 мин), Сишуанбанна (25 мин), Чунцин (70 мин), Чэнду Шуанлиу (80 мин), Шанхай, Пекин, Шэньчжэнь, Гуанчжоу және Гуйюань қалаларына рейстер ұсынады.
Dali Fengyi Airport (DLU) is a domestic airport about east of Xiaguan on Weishan or Airport Rd. Taxis run about 60 RMB to Xiaguan or 90 RMB to the old town. It services (as of 2014) Kunming (20 min), Xishuangbanna (25 min), Chongqing (70 min), Chengdu Shuangliu (80 min), Shanghai, Beijing, Shenzhen, Guangzhou, and Guiyuan.
Жол
Дали (яғни, Сягуан) Куньминге және шығысқа қарай Хангрюи (G56) тас жолымен байланысты, ол батысқа қарай Мьянма шекарасындағы Рюлиге дейін созылады. Дали тас жолы (G56₁₁) Лицзянмен байланыстыратын қосымша тармақ. Ескі қалаға апаратын жол – 214-ші Қытай ұлттық тас жолы, ол көлдің солтүстігінде Лицзянға апаратын тас жолына жалғасады. Бұл жол Xiaguan-нан Мьянма шекарасына жақын орналасқан Мэнхайға дейін де созылады. Ескі қаланың батыс қақпасынан Куньминге (шамамен 4 жарым сағат), Лицзянға және Шангри-Лаға қатынайтын алыс қашықтыққа арналған автобустар бар. Әр дүйсенбі күні Shaping нарығына да қызмет көрсетіледі. Алыс қашықтыққа арналған автобустар Сягуаньдағы Цзяньше жолындағы станциялардан жүреді.
Dali (i. e., Xiaguan) is connected to Kunming and points east by the Hangrui Expressway (G56), which also runs west to Ruili on the Burmese border. The Dali Expressway (G56₁₁) is a spur connecting it with Lijiang. The road to the old town is China National Highway 214, which connects to the expressway to Lijiang north of the lake. It also runs south from Xiaguan to Menghai near the Burmese border. Long distance busses run from the old town's west gate to Kunming (about 4½ hrs), Lijiang, and Shangri La. Every Monday, service is also available to Shaping for its market. Long distance busses run from Xiaguan's stations on Jianshe Road.
Темір жол
Далидің Куньмин және Лицзян қалаларына күнделікті қатынасы бар теміржол станциясы бар. Бұрын Куньминге күніне бір пойыз, ал түнде жүретін екі пойыз қатынайтын, олардың құрама вагондары болатын. 2018 жылдың шілдесінен бастап Дали Куньминмен сағатына бір пойызбен заманауи жоғары жылдамдысты пойыз байланысы арқылы қосылды. Юньнань облысындағы теміржол желісі кеңейе келе, болашақта Шангри-Ла және Руили аудандарына да пойыз қатынасы ашылады. Қытайдың Куньмин қаласынан Мьянманың Кяукпхью портына дейінгі стандартты кеңдіктегі теміржол 2021 жылы ашылды, оның бір станциясы Далиде орналасқан.
Dali has its own railway station with daily services to Kunming and Lijiang. Service to Kunming used to consist of one train during the day and two trains running overnight, with sleeper cars. Per July 2018 Dali is connected to Kunming with a modern high speed train link with a frequency of one train per hour. As the railway network expands in Yunnan, train service will become available to Shangri La County and Ruili in the future. The standard gauge line from Kunming, China to Kyaukphyu port opened in 2021, with a station at Dali.