Аштық айнасы: Румынияның азық-түлік дағдарысы және Цеушескудің құрылыстары
Hunger circus
Румыниядағы «Аштық циркі» – Николае Чаушескудың азық-түлік нарықтары ретінде салынған алып кешендер. Тарих, архитектура, сарқырама саясат туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Аштық циркі" (Circ al foamei) – Румынияны билеген кезінде президент Николае Чаушескудің жүйелендіру бағдарламасының аясында салынуға тиіс болған бір-біріне ұқсас ғимараттардың кез келгеніне берілген халықтық атау. Коммунистік режим бұл үлкен күмбезді ғимараттарды "агроазық-түлік кешені" деп атады, олар өнім сататын базарлар мен халыққа тамақтандыру орталықтары ретінде жоспарланған. Чаушескудің ойынша, олар азық-түлік тарату орталықтары болып, басқа жерде азық-түлік сату немесе тарату қажеттілігін жоюға тиіс болған. "Аштық цирктері" деген ат, қазір коммунистік дәуірдегі ресми терминнің естелігін жоғалтқандай, цирк сияқты күмбезді архитектурасынан және Румынияда азық-түлік тапшы болған кезде осындай алып азық-түлікке қатысты ғимараттарды салудың ирониясынан туындаған. "Цирк" сөзінің әжуалық фарс ретіндегі мағынасы осы иронияны күшейте түсті. Чаушеску биліктен құлаған және өлім жазасына кесілген кезде, екі "аштық циркі" ғана аяқталған еді: олардың бірі – Пантелимон, қазір Бухаресттің Дельфинулы ауданындағы қоғамдық базардың бір бөлігі; екіншісі, сондай-ақ Бухарестте, Unirea сауда орталығының жанында, Piața Unirii мен Sfânta Vineri көшесі арасында орналасқан. Бухаресттің әр жерінде жартылай дайын күйде, істен шыққан құрылыс крандары мен бос жатқан жерлермен қоршалған бірнеше ғимараттар бар еді. 1989 жылғы революциядан кейін аяқталмаған "аштық цирктері" кейін Витандегі Бухарест сауда орталығы, City Mall және Милитаридегі Plaza Romania сияқты сауда орталықтары болып аяқталды. Раховадағы "аштық циркі" 2006 жылдың қараша айында жаңа Liberty Center Mall сауда орталығы үшін жартылай бұзылды. Тағы бір "аштық циркі" жеке университет болып қайта құрылды.
"Hunger circus" (Circ al foamei) was a colloquial name for any in a series of identical buildings which were to be completed as part of President Nicolae Ceaușescu's program of systematization during his period as ruler of Romania. Officially designated by the communist regime as "complex agroalimentar" (Agroalimentary Complex), these large domed buildings were intended as produce markets and public refectories. It appears to have been Ceauşescu's vision that they would serve as food distribution centres, eliminating the need for selling or distributing food anywhere else. The name "hunger circuses", now so universally used as to have almost suppressed the memory of the official communist era term, derived from the circus like domed architecture and the irony of constructing these massive food related buildings during a period when food was scarce throughout Romania, due to Ceaușescu's policy of exporting most of Romania's agricultural produce in order to pay off the foreign debt. The irony was reinforced by the connotation of "circus" as ridiculous farce. At the time of Ceaușescu's downfall and execution, only two hunger circuses had been completed: One of these, Pantelimon, now forms part of a public market in the Delfinului area of Bucharest; the other, also in Bucharest, is placed close to the Unirea shopping mall, nestled between Piața Unirii and Sfânta Vineri Street. Several others stood half finished in scattered locations around Bucharest, surrounded by rusting construction cranes and vacant lots. The hunger circuses left unfinished after the 1989 Revolution were later completed, as malls such as the Bucharest Mall in Vitan, City Mall and Plaza Romania in Militari. The hunger circus in Rahova was partially demolished in November 2006 to make room for a new mall – Liberty Center Mall. Another hunger circus was transformed into a private university.