Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс аймағы
Region of Wales
Меирионнид – Уэльстің жағалау және таулы аймағы. Бұл аймақ патшалық, кантреф, округ және Мерионшир графтығы болған. Қазіргі кезде Гвиненд графтығының құрамындағы комитет аймағы болып табылады.
Meirionnydd is a coastal and mountainous region of Wales. It has been a kingdom, a cantref, a district and, as Merionethshire, a county. It is currently an committee area within the county Gwynedd.
Патшалық
Мерионнед (Meirion, «ydd» - Уэльс тіліндегі жер-аналық жұрнағы, сөзбе-сөз «Мерионға іргелес жер») Гвинендтің кіші патшалығы болды. Аңыз бойынша, Мерион (латынша аты Марианнан туындаған), Кунедданың немересі – оның отбасын Ген Огледтен (қазіргі «Ескі Солтүстік», яғни солтүстік Англия мен оңтүстік Шотландиядан) Уэльске әкелген батыр ханзада, шамамен 5-ші ғасырдың басында келген. Оның әулеті келесі төрт жүз жыл бойы сол жерді билеген секілді. Патшалық Мавддах және Довей өзендері арасында, солтүстік-шығысқа қарай созылып жатқан.
Meirionnydd (Meirion, with ydd as a Welsh suffix of land, literally 'Land adjoined to Meirion') was a sub kingdom of Gwynedd, founded according to legend by Meirion (derived from the Latin name Mariānus), a grandson of Cunedda, a warrior prince who brought his family to Wales from the Hen Ogledd (the 'Old North', northern England and southern Scotland today), probably in the early 5th century. His dynasty seems to have ruled there for the next four hundred years. The kingdom lay between the River Mawddach and the River Dovey, spreading in a north easterly direction.
Кантреф
Кантрефтің ежелгі атауы Кантреф Орддви (немесе «Ордовиктер кантрефі») болды. Бұл атау Мерион патшалығынан келген. 1284 жылы Руддлан заңына сәйкес кантреф жойылды, ал аймақ жаңадан ұйымдастырылып, көршілес кантрефтердің бір бөлігі қосылып Мерионшир округі құрылды.
The ancient name of the cantref was Cantref Orddwy (or 'the cantref of the Ordovices'). The familiar name coming from Meirion's kingdom. The cantref was effectively abolished in 1284 following the Statute of Rhuddlan with the area being reorganised with the addition of some neighbouring cantrefi to form the county of Merionethshire.
Аудан
Мерионнид аймағы Руддлан заңы бойынша кеңейтіліп, Пенлин (кантреф) және Ардудуидің (ортағасырлық кантрефтер картасында Дунодинг деп көрсетілген) ескі кантрефтерін қосты. Округ атауы ағылшын тіліндегі Мерионеттің дыбыстамалық эквивалентіне айналдырылды, кейде Мерионетшир деп, "shire" қосымшасымен қолданылды. 1888 жылғы Жергілікті басқару заңына сәйкес 1889 жылы Мерионет сайланған округтік кеңесі бар әкімшілік округке айналды. 1974 жылы әкімшілік округ таратылып, оның көп бөлігі Кернарфоншир және Англсимен бірігіп, Гвинедтің жаңа округі құрылды.
The area of Meirionnydd was enlarged under the Statute of Rhuddlan to become a county, gaining the old cantrefi of [[Penllyn (cantref) and Ardudwy (shown as Dunoding in the map of medieval cantrefi). The name for the county was anglicised to the English phonetic equivalent of Merioneth, sometimes appearing with the suffix shire as Merionethshire. Merioneth became an administrative county with an elected county council in 1889 under the Local Government Act 1888. In 1974 the administrative county was abolished with most of the area merging with Caernarfonshire and Anglesey to create a new county of Gwynedd.
Үй-жайлар
Аудандық кеңес Дольгелаудағы Кей Пэнарлагта орналасқан, ол 1953 жылы бұрынғы Мерионет округі кеңесінің штаб-пәтері ретінде салынған. 1996 жылдан бері ғимарат Гвинед кеңесінің аймақтық кеңсесі болып табылады.
The district council was based at Cae Penarlâg in Dolgellau, which had been built in 1953 as the headquarters of the old Merioneth County Council. Since 1996 the building has served as an area office of Gwynedd Council.