Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Уэльса
Region of Wales
Меирионнайд — прибрежный и горный регион Уэльса. В прошлом он являлся королевством, кантрефом, районом и, как Мерионетшир, графством. В настоящее время это административный округ в составе графства Гвинедд.
Meirionnydd is a coastal and mountainous region of Wales. It has been a kingdom, a cantref, a district and, as Merionethshire, a county. It is currently an committee area within the county Gwynedd.
Королевство
Мейрионидд (Мейрион, с *ydd* как валлийский суффикс, обозначающий землю, буквально «земля, примыкающая к Мейриону») было подкоролевством Гвинедда, основанным, согласно легенде, Мейрионом (происходящим от латинского имени Мариан), внуком Кунедды, воина-принца, который привёл свою семью в Уэльс из Хен Огледд (так называемого «Старого Севера» – современной северной Англии и южной Шотландии), предположительно в начале V века. Его династия, по-видимому, правила там на протяжении следующих четырёхсот лет. Королевство располагалось между реками Мавддах и Доуи, простираясь в северо-восточном направлении.
Meirionnydd (Meirion, with ydd as a Welsh suffix of land, literally 'Land adjoined to Meirion') was a sub kingdom of Gwynedd, founded according to legend by Meirion (derived from the Latin name Mariānus), a grandson of Cunedda, a warrior prince who brought his family to Wales from the Hen Ogledd (the 'Old North', northern England and southern Scotland today), probably in the early 5th century. His dynasty seems to have ruled there for the next four hundred years. The kingdom lay between the River Mawddach and the River Dovey, spreading in a north easterly direction.
Кантреф
Древнее название кантрефа было Кантреф Орддви (или «кантреф ордовиков»). Более известное название происходит от королевства Мериона. Кантреф был фактически упразднен в 1284 году после принятия Статута Руддлана, а территория была реорганизована с добавлением некоторых соседних кантрефов для формирования графства Мерионэтшир.
The ancient name of the cantref was Cantref Orddwy (or 'the cantref of the Ordovices'). The familiar name coming from Meirion's kingdom. The cantref was effectively abolished in 1284 following the Statute of Rhuddlan with the area being reorganised with the addition of some neighbouring cantrefi to form the county of Merionethshire.
Округ
Район Меирионнайд был расширен согласно Статуту Руддлана и преобразован в графство, включив в себя старые кантрифи Пенлин (кантриф) и Ардудуи (обозначенные как Дунодинг на карте средневековых кантрифи). Название графства было англицизировано до английского фонетического эквивалента Merioneth, иногда встречающегося с суффиксом *shire* как Merionethshire. В 1889 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Мерионет стал административным графством с избранным графским советом. В 1974 году административное графство было упразднено, а большая часть его территории объединилась с Кэрнарфонширом и Англси для образования нового графства Гвинедд.
The area of Meirionnydd was enlarged under the Statute of Rhuddlan to become a county, gaining the old cantrefi of [[Penllyn (cantref) and Ardudwy (shown as Dunoding in the map of medieval cantrefi). The name for the county was anglicised to the English phonetic equivalent of Merioneth, sometimes appearing with the suffix shire as Merionethshire. Merioneth became an administrative county with an elected county council in 1889 under the Local Government Act 1888. In 1974 the administrative county was abolished with most of the area merging with Caernarfonshire and Anglesey to create a new county of Gwynedd.
Помещения
Районный совет располагался в Кей-Пенарлаг в Долгеллау, здание которого было построено в 1953 году как штаб-квартира старого графства Мерионет. С 1996 года здание используется как районный офис совета Гвинеда.
The district council was based at Cae Penarlâg in Dolgellau, which had been built in 1953 as the headquarters of the old Merioneth County Council. Since 1996 the building has served as an area office of Gwynedd Council.