Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық хабар таратушысы және саясаткер Дэвид Джон Меллор (12 наурыз 1949 жылы туған) – британдық хабар таратушысы, адвокат және бұрынғы саясаткер. Консервативтік партия мүшесі ретінде ол премьер-министр Джон Мейджордың үкіметінде Қаржы министрлігінің бас хатшысы (1990–1992) және Ұлттық мұра министрі (1992 жылғы сәуір – қыркүйек) қызметтерін атқарды, содан кейін 1992 жылы отставкаға кетті. Ол 1979 жылдан 1997 жылға дейін Путни округінен Парламент депутаты болды. Парламенттен кеткеннен кейін Меллор газетке мақала жазушы, радио жүргізушісі және банкеттерде сөз сөйлейтін спикер болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар үкіметтің "Футбол жөніндегі жұмыс тобының" төрағасы болды.
British broadcaster and politician
David John Mellor (born 12 March 1949) is a British broadcaster, barrister, and former politician. As a member of the Conservative Party, he served in the Cabinet of Prime Minister John Major as Chief Secretary to the Treasury (1990–1992) and Secretary of State for National Heritage (April–September 1992), before resigning in 1992. He was the Member of Parliament (MP) for Putney from 1979 to 1997. Since leaving Parliament, Mellor has worked as a newspaper columnist, a radio presenter, and an after dinner speaker. He also served as Chairman of the government's 'Football Task Force'.
Білім және ерте мансап
Уорхэмде, Дорсетте туған Мелор Свандж грамматикалық мектебінде және Кембридж университетінің Крейст колледжінде білім алған. Оқу кезінде ол Кембридж университетінің консервативтік қауымдастығының төрағасы болды және «Университет сынға алуы» (University Challenge) телешоуына қатысты. Адвокаттық емтихандарына дайындалып оқыған кезінде Джеффри Арчерде (сол кезде парламент депутаты) қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін, Мелор 1972 жылы адвокаттыққа қабылданды. 1979 жылы депутат болып сайланғаннан кейін ол практиканы тоқтатты және қазірге дейін «іс жүзінде адвокат емес» статусын сақтап келеді. 1987 жылы патшаның кеңесшісі (Queen's Counsel) атағымен марапатталды.
Born in Wareham, Dorset, Mellor was educated at Swanage Grammar School, and Christ's College, Cambridge, during which time he was Chairman of the Cambridge University Conservative Association and a contestant on University Challenge. After briefly working for Jeffrey Archer (at the time a Member of Parliament) while studying for his bar exams, Mellor was called to the Bar in 1972. He ceased to practise in 1979 upon being elected as an MP, and he remains "non practising". He was appointed Queen's Counsel in 1987.
Парламенттік мансап
1974 жылдың қазан айында Батыс Бромвич Шығысы округінен сайлауға түскеннен кейін, Меллор 1979 жылғы жалпы сайлауда Путни округінің депутаты болып сайланды және 1997 жылға дейін осы мандатты сақтап қалды.
After contesting West Bromwich East in the general election in October 1974, Mellor became the MP for Putney in the general election of 1979, and held the seat until 1997.
Үкімет министрі
1981 жылы Меллор Энергетика министрлігінде Парламенттік мемлекеттік хатшы болып тағайындалды. 1983 жылы Меллор Ішкі істер министрлігінде министр болды, онда ол бірнеше заң жобаларына қатысты, соның ішінде 1984 жылғы Полиция және қылмыстық дәлелдемелер туралы заң мен 1985 жылғы Құқық бұзушылықтарды қудалау туралы заң (осы заңның негізінде Корольдік прокуратура құрылды). Ол сонымен қатар әділетсіздікке ұшырағандардың ісін қайта қарауға мүмкіндік беретін заңнамаға және 1986 жылғы Жануарлар (ғылыми тәжірибелер) туралы заңға қатысты. 1987 жылы Тэтчер Меллорды Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігіне ауыстырып, оны Таяу Шығыс, Шығыс Еуропа және Кеңес Одағы (1989 жылғы төңкерістерге дейін) мәселелеріне жауапты етті. Осы кезеңде ол Channel 4 телеарнасының «After Dark» пікірсайыс бағдарламасында Мафия туралы ұзақ сөйледі. Меллор 1988-1989 жылдары Тэтчердің үшінші үкіметі кезінде Денсаулық сақтау министрі қызметін қысқа ғана уақытқа атқарды. Осы қызметте ол Грэм Фрейзердің ықпалымен, есту қабілеті нашарлаған адамдарға арналған ұлттық кохлеарлық имплантация бағдарламасын іске қосуға көнді. 1990 жылы Тэтчер премьер-министр лауазымынан кеткенге дейін ол Тайлы кеңесші болып тағайындалды. 1990 жылы Меллор қысқа мерзімге өнер министрі болды, ал сол жылдың қарашасында Джон Мейджордың жаңа кабинетіне Қазынашылықтың бас хатшысы ретінде кірді. 1991 жылғы желтоқсанда «Calcutt Review» комиссиясының құрылғаннан кейін «Hard News» телебағдарламасында сұхбат берді. Сұхбатта Меллор «баспасөз – халық баспасөзі – соңғы мүмкіндікті пайдалануда» деді және баспасөз бостандығының «қасиетті сиырына» шектеу қою арқылы олардың экстремистік әрекеттерін тоқтатуға шақырды. 1992 жылғы жалпы сайлаудан кейін Меллор жаңадан құрылған Ұлттық мұра департаментінің (қазіргі Цифрлық, мәдениет, медиа және спорт департаменті) Мәдениет, медиа және спорт министрі болып тағайындалды. Ол қызметінің кезеңінде 10 Даунинг-стриттен шығарда баспасөзге жасаған сөздерінен кейін кейде «Көңіл көтеру министрі» деп аталды.
Mellor was made Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Energy in 1981. In 1983, Mellor was appointed as a minister in the Home Office where he was involved in several pieces of legislation, including the Police and Criminal Evidence Act 1984 and the Prosecution of Offences Act 1985 (which established the Crown Prosecution Service). He was also involved with legislation enabling the re investigation of miscarriages of justice, and with the Animals (Scientific Procedures) Act 1986. In 1987, Mellor was moved to the Foreign and Commonwealth Office by Thatcher, and was made responsible for the Middle East, Eastern Europe, and the Soviet Union (before the revolutions of 1989). At this point he made an extended appearance on the Channel 4 discussion programme After Dark speaking about the Mafia. Mellor was briefly Minister of State for Health in 1988 1989, during the Third Thatcher ministry. In this position, he was convinced by Graham Fraser to launch a national cochlear implants program for people suffering from severe hearing loss. He was made a Privy Councillor in 1990 by Thatcher, shortly before she resigned as Prime Minister. Mellor was briefly Minister for the Arts in 1990 before entering John Major's new Cabinet as Chief Secretary to the Treasury in November of that year. He was interviewed in December 1991 on the TV programmne Hard News following the establishment of the Calcutt Review inquiring into Press Standards. Mellor said during the interview that "the press – the popular press – is drinking in the last chance saloon" and called for curbs on the "sacred cow" of press freedom to curb their more extreme activities. Following the 1992 general election Mellor remained a Cabinet Minister as Secretary of State for Culture, Media and Sport in the newly created Department of National Heritage (now the Department for Digital, Culture, Media and Sport), during which period he was occasionally referred to as the "Minister for Fun" after comments he made to the waiting press on leaving 10 Downing Street on his appointment.
Отставка
1992 жылдың шілдесінде Меллордың бұрынғы сүйіктісі, актриса Антония де Санча, Меллордың онымен некеден тыс қарым-қатынасы туралы "әңгіме айту" тарихын 35 000 фунт стерлингке сатты. Олардың телефон арқылы сөйлесуі де Санчаның үй иесі тарапынан жасырын жазылған, бұл сол кезде Англияда заңмен рұқсат етілген. The Sun басылымы, жарнамагер Макс Клиффорд ұсынған материалға сүйеніп, қарым-қатынас туралы бірнеше жалған мәлімдеме жасады, оларды де Санча кейін мойындады. Бұл 2011 жылы Дэвид Меллордың Баспасөз қызметіне қатысты Leveson тергеуінде расталды. Премьер-министр Джон Мейджор Меллорды қолдады, бірақ БАҚ оған деген қызығушылығын тоқтатпады. 1992 жылдың қыркүйегінде Жоғары сотта қарастырылған Мона Баувенстің The People газетіне қарсы шағымы Меллордың Баувенстен 1990 жылдың тамызында отбасымен бір айлық Марбелья демалысын сыйлық ретінде алғанын көрсетті. Меллордың ПОҚ-тың (бұрынғы Палестина Ұлттық қоры) қаржы директоры Жавид әл-Гусейннің қызы Баувенспен байланысы оған қысымды күшейтті. Меллор 1992 жылдың 24 қыркүйегінде отставкаға кетті.
In July 1992 Mellor's former mistress, actress Antonia de Sancha, sold her "kiss and tell" story of Mellor's extra marital affair with her for £35,000. Their telephone conversations had been secretly recorded by de Sancha's landlord, an activity which at the time was legal in England. The Sun, relying on material supplied by the publicist Max Clifford, made a number of untrue claims about the relationship, that de Sancha later admitted. This was subsequently confirmed by David Mellor in 2011 at the Leveson Inquiry into Press Behaviour. The Prime Minister John Major supported Mellor, but the media maintained their interest. A libel case brought by Mona Bauwens against The People, which came to the High Court in September 1992, led to the revelation that Mellor had accepted the gift of a month long holiday in Marbella from Bauwens for his family which took place in August 1990. Mellor's connection to Bauwens, the daughter of Jaweed al Ghussein, the finance director of the PLO (formally the Palestine National Fund) maintained the pressure on him. Mellor resigned on 24 September 1992.
1997 жылғы жалпы сайлаудағы жеңілісі
Меллор 1997 жылғы жалпы сайлауға қатысты, бірақ Лейбористік партияның Тони Колманнан жеңілді. Бұл Лейбористердің шалқап жеңіске жетіп, 20 жылға жуық консервативті үкіметті аяқтаған ең көрнекті торилердің бірі болып саналды. Сайлау түні Меллордың Референдум партиясының негізін қалаушы сэр Джеймс Голдсмитпен болған қақтығысы есте қалды: Голдсмит пен Спортшылар Альянсының өкілі Майкл Ярдли Меллордың жеңілісін қабылдаған сөзі кезінде оны қорқытып, баяу қол шапалақтады және "Кет! Сыртқа! Сыртқа!" деп айғайлады. Меллор оған жауап ретінде:
Mellor contested the 1997 general election, but was defeated by the Labour Party's Tony Colman as one of the most notable Tory casualties as Labour won by a landslide to end nearly 20 years of Conservative government. The election night was memorable for Mellor's showdown with the Referendum Party founder Sir James Goldsmith: Mellor was taunted by Goldsmith and Michael Yardley, the Spokesperson for the Sportsman's Alliance (who gave him a slow hand clap and shouted "Out! Out! Out!") during Mellor's concession speech. Mellor retorted:
Голдсмит екі айдан кейін, 1997 жылдың 18 шілдесінде, қарын безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды.
Goldsmith would die from pancreatic cancer two months later on 18 July 1997.
Парламентке дейін
Меллор 1997 жылдың тамызынан 1999 жылы таратылғанға дейін жаңа Лейбористік үкіметтің «Футбол жөніндегі жұмыс тобының» төрағасы болды. Лейбористік үкімет қабылдаған және заңға енгізілген ұсыныстардың бірі – жеке көрерменнің нәсілдік әрекетін қылмыстық қылмыс деп тану болды, бұл топтық әрекеттен ерекшеленеді. Меллор журналистика саласында да мансап құрды және алты ұлттық газетке, соның ішінде Evening Standard, The Guardian және The People газеттеріне, көбінесе өзекті мәселелер, сондай-ақ спорт және өнер саласындағы мамандануы туралы мақалалар жазды. Ол 2001 жылға дейін BBC Radio 5 арнасында футболға қатысты бағдарламаларды жүргізді, ал BBC Radio 2 және BBC Radio 3 арналарында алты жыл бойы классикалық музыка бағдарламаларын ұсынды. 2000 жылдан бері Меллор Classic FM радиосында диктор болып жұмыс істеп келеді. Ол The Mail on Sunday газетінде опера және классикалық музыка туралы сыншы. LBC радиостанциясының тұрақты қатысушысы, ол бұрынғы Лондон мэрі Кен Ливингстонмен бірге сегіз жыл бойы сенбі күнгі таңертеңгі саяси және өзекті мәселелерді талқылайтын бағдарламаны бірлесіп жүргізді. Бұл 2016 жылға дейін жалғасты, ол кезде Ливингстон жұмыстан босатылып, Мелордың шарты жаңартылмады. 2010 жылдың маусым айында The Daily Telegraph және Daily Mirror газеттерінде Мелордың Лондонның шығысындағы Сент-Катрин доктеріндегі үйіне жақын орналасқан River Lounge мейрамханасында лицензиялық мәселе кезінде шеф-аспазды «майлы дулыға» деп атағаны туралы хабарланды. Мақалаларда Меллордың дөрекі тіл қолданғаны және шеф-аспазға «сағатына 10 фунт стерлинг табыс табатын жұмысыңды басқа жерде істеуің керек» дегенін айтқандығы жазылған. 2014 жылдың қарашасында The Daily Telegraph және The Independent газеттерінде Мелордың такси жүргізушісімен құпия жазылған әңгімесінің бар екені хабарланды, онда Мелор: «Сенің өміріңдегі тәжірибең менікімен салыстырғанда неге тұр?» деген сөздерді айтқан. 21 қарашадағы құпия жазбада Мелор мен такси жүргізушісі мақсатына жетудің қай жолы жақсырақ екені туралы дауласады. Мақалада Мелордың жүргізушіге қарсы сөйлегені айтылған. Кейіннен Мелор бұқаралық ақпарат құралдарына ашуланғаны үшін өкініш білдірді, бірақ оны жүргізушінің ашуландырғанын айтты. Қазіргі уақытта Меллор өзінің серіктесі Пенелопа Литтлтонмен, Кобхам виконтессасымен бірге тұрады.
Mellor was chairman of the incoming Labour government's 'Football Task Force' from August 1997 until its dissolution in 1999. Among the recommendations accepted by the Labour government and introduced into law was the criminalisation of racial abuse by an individual spectator, as distinct from a group. Mellor has also pursued a career in journalism, and has written columns for six national newspapers including the Evening Standard, The Guardian and The People, often on current affairs, but also his specialist interests of sport and the arts. He regularly presented football related programmes on BBC Radio 5 until 2001, and classical music programmes on BBC Radio 2 and BBC Radio 3 for six years. Since 2000, Mellor has also been a radio presenter at Classic FM. He is an opera and classical music critic for the newspaper The Mail on Sunday. He is a regular contributor to the radio station LBC, on which he previously co hosted a Saturday morning politics and current affairs discussion programme for eight years with former London Mayor Ken Livingstone. This continued until 2016, when Livingstone was sacked and Mellor's contract was not renewed. In June 2010, it was reported in The Daily Telegraph and the Daily Mirror that Mellor called a chef a "fat bastard" during a licensing wrangle at the River Lounge restaurant near his home at St Katharine Docks, East London. The articles claimed Mellor used bad language and told the chef he should "do his £10 an hour job somewhere else". In November 2014 The Daily Telegraph and The Independent reported that Mellor had been secretly recorded by a taxi driver, saying "you think that your experiences are anything compared to mine?" In the secret recording of an encounter on 21 November, Mellor and the cab driver argue over which is the better route to their destination. The article alleged that he swore at the driver. Mellor later told the media that he regretted losing his temper but blamed the driver for provoking him. Mellor currently lives with his partner, Penelope Lyttelton, Viscountess Cobham.