Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Мысырлық түнгі құс (Caprimulgus aegyptius) – Оңтүстік-Батыс Азия және Солтүстік Африкада кездесетін, ал тропикалық Африкада қыстайтын орташа шағын түнгі құс. Бұл түр кеңінен таралған, қоныс орындарының жойылуынан басқа айқын қауіптерге тап болмайды, сондықтан Халықаралық табиғатты қорғау одағы оның сақтау статусын "алаңдауға қажетті ең төменгі деңгейде" деп бағалаған. "Түнгі құс" деген атау алғаш рет 1630 жылы жазылған және құстың түнгі өмір салтына сілтеме жасайды, атаудың екінші бөлігі оның ерекше, қырылдаған әнінен шыққан.
The Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) is a medium small nightjar which occurs in south west Asia and north Africa and winters in tropical Africa. This is a fairly common species with a wide distribution which faces no obvious threats apart from habitat destruction, so the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern". The common name "nightjar", first recorded in 1630, refers to the nocturnal habits of the bird, the second part of the name deriving from the distinctive churring song.
Сипаттама
Оның әртүрлі түсті қауырсындары Еуропалық түнгі құрғаққұрғақтан әлдеқайда ақшыл. Ересегі құм түсті, сары-қоңыр жолақтары мен өрнектері бар. Кездігі құмды немесе ақшыл болады. Ол кішірек, бірақ одан кең таралған түрлерге қарағанда қанаттары мен құйрығы салыстырмалы түрде ұзын. Басқа түнгі құстар сияқты, оның да кең аузы, ұзын қанаттары, жұмсақ қауырсыны және түнгі өмір салты бар. Еркегінің қанаттарында ұсақ ақ дақтар болады. Ұзындығы 25 см, қанаттарының ені 55 см. Оның дауысы - қайталамалы, механикалық "кру-кру-кру" дыбысы, құс басын оңнан солға бұрғанда көтеріліп, төмендейді.
The variegated plumage is much paler than the European nightjar. The adult is sand coloured, barred and streaked with buff and brown. The under parts are sandy or whitish. It is smaller, but relatively longer winged and longer tailed than the more widespread species. Like other nightjars, it has a wide gape, long wings, soft downy plumage and nocturnal habits. The male has tiny white wing spots. The length is 25 cm, and the wingspan 55 cm. Its call is a repetitive mechanical kroo kroo kroo , which rises and falls as the bird turns its head from side to side.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Мысырлық түнгі құс Солтүстік Африка, Арабия түбегі және Таяу Шығысқа тән. Оның таралған аймағына Ауғанстан, Алжир, Бахрейн, Чад, Египет, Иран, Ирак, Израиль, Иордания, Қазақстан, Кувейт, Ливия, Мали, Мавритания, Марокко, Нигерия, Оман, Пәкістан, Сауд Арабиясы, Сенегал, Оңтүстік Судан, Судан, Тәжікстан, Тунис, Түрікменстан, Біріккен Араб Әмірліктері, Өзбекстан және Йемен кіреді. Ол Еуропаға сирек келетін құс, және Дания, Германия, Италия, Мальта, Швеция және Ұлыбританияда адасып келген жағдайлар тіркелген. Оның әдеттегі мекені - сирек ағаштар мен бұталар бар ашық шөл. Ол көбінесе суға жақын, өсімдігі сирек және бұталы жерлерде кездеседі. Суданда қыстайтын құстарды ұзын шөп арасында табуға болады.
The Egyptian nightjar is native to northern Africa, the Arabian Peninsula and the Middle East. Its range includes Afghanistan, Algeria, Bahrain, Chad, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, South Sudan, Sudan, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen. It is a rare visitor to Europe, and has occurred as a vagrant in Denmark, Germany, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom. Its typical habitat is open desert with a few scattered trees or bushes. It is often found near water in areas with sparse vegetation and scrub. Over wintering birds in Sudan can be found in areas with long grass.
Экология
Күндіз бұл қараңғылықта ұшатын қызылқұйрық тыныш жерге жатып, өрімінен жасырынып тұрады. Оның құмды топыраққа ұқсас түсі болғандықтан анықтау қиын. Ол көбінесе күн батқанда, қараңғылықта жеңіл, тыныш, көбелектей ұшады; күшті әрі салмақты қанат соққандары, қозғалмайтын қанаттарымен ұшу мен сырғанаумен кезектеседі. Оның тағамы – көбелектер сияқты қараңғылықта ұшатын жәндіктер. Ұя жасамайды, екі сопақ, ұзынша жұмыртқасы жерге тікелей салынады; осы жұмыртқаларды анасы тығыз басып, қорғайды. Солтүстік-батыс Африкадағы популяциясы шөл және құмды далаларда, әктас шұңқырлары бар жерлерде көбейеді, ал қыстау кезеңін Артемизия, Тамарикс және Салсола өсімдіктері бар құрғақ жерлерде өткізеді.
During the day, this crepuscular nightjar lies silent upon the ground, concealed by its plumage; it is difficult to detect, blending in with the sandy soil. It flies at dusk, most often at sundown, with an easy, silent moth like flight; its strong and deliberate wingbeats alternate with sweeps and glides with motionless wings. Crepuscular insects, such as moths, are its food. No nest is made; the two elongated and elliptical eggs are placed upon the bare ground; the brooding bird, sitting closely, is their best protection. The population in northwestern Africa breeds in the desert and sandy steppe where there are areas with limestone outcrops, and overwinter in dry countryside with Artemisia, Tamarix and Salsola.