Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Египетская козодойка (Caprimulgus aegyptius) – это птица среднего размера, относящаяся к семейству козодоевых, которая встречается в юго-западной Азии и северной Африке и зимует в тропической Африке. Это довольно распространенный вид с широким ареалом, который не сталкивается с очевидными угрозами, за исключением разрушения среды обитания, поэтому Международный союз охраны природы оценил его природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения". Распространенное название "козодойка", впервые зафиксированное в 1630 году, отражает ночной образ жизни птицы, а вторая часть названия происходит от характерного трескучего пения.
The Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) is a medium small nightjar which occurs in south west Asia and north Africa and winters in tropical Africa. This is a fairly common species with a wide distribution which faces no obvious threats apart from habitat destruction, so the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern". The common name "nightjar", first recorded in 1630, refers to the nocturnal habits of the bird, the second part of the name deriving from the distinctive churring song.
Описание
Его пёстрое оперение гораздо бледнее, чем у европейского ночного ястреба. Взрослая птица песчаного цвета, с поперечными и продольными полосами бурого и коричневого оттенков. Нижняя часть тела песчаная или беловатая. Он меньше по размеру, но относительно длиннокрылый и длиннохвостый, чем более распространенные виды. Как и другие ночные ястребы, он обладает широким зевом, длинными крыльями, мягким пушистым оперением и ночным образом жизни. У самца имеются крошечные белые пятна на крыльях. Длина тела 25 см, а размах крыльев 55 см. Его крик – повторяющееся механическое "кру-кру-кру", которое то повышается, то понижается, когда птица поворачивает голову из стороны в сторону.
The variegated plumage is much paler than the European nightjar. The adult is sand coloured, barred and streaked with buff and brown. The under parts are sandy or whitish. It is smaller, but relatively longer winged and longer tailed than the more widespread species. Like other nightjars, it has a wide gape, long wings, soft downy plumage and nocturnal habits. The male has tiny white wing spots. The length is 25 cm, and the wingspan 55 cm. Its call is a repetitive mechanical kroo kroo kroo , which rises and falls as the bird turns its head from side to side.
Распространение и среда обитания
Египетский козодой обитает в Северной Африке, на Аравийском полуострове и на Ближнем Востоке. Его ареал включает Афганистан, Алжир, Бахрейн, Чад, Египет, Иран, Ирак, Израиль, Иорданию, Казахстан, Кувейт, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигерию, Оман, Пакистан, Саудовскую Аравию, Сенегал, Южный Судан, Судан, Таджикистан, Тунис, Туркменистан, Объединенные Арабские Эмираты, Узбекистан и Йемен. Это редкий гость в Европе, и зафиксированы случаи его появления в Дании, Германии, Италии, Мальте, Швеции и Соединенном Королевстве. Типичная среда обитания – открытая пустыня с немногочисленными разбросанными деревьями или кустарниками. Его часто можно встретить вблизи воды в районах с редкой растительностью и кустарниками. Зимующие в Судане птицы встречаются в местах с высокой травой.
The Egyptian nightjar is native to northern Africa, the Arabian Peninsula and the Middle East. Its range includes Afghanistan, Algeria, Bahrain, Chad, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, South Sudan, Sudan, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen. It is a rare visitor to Europe, and has occurred as a vagrant in Denmark, Germany, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom. Its typical habitat is open desert with a few scattered trees or bushes. It is often found near water in areas with sparse vegetation and scrub. Over wintering birds in Sudan can be found in areas with long grass.
Экология
Днем этот сумеречный козодой безмолвно лежит на земле, скрытый своим оперением; его трудно заметить, поскольку он маскируется среди песчаной почвы. Он летает в сумерках, чаще всего на закате, с легким, тихим, похожим на полет мотылька; его сильные и уверенные взмахи крыльев чередуются с широкими взмахами и планированием с неподвижными крыльями. Он питается сумеречными насекомыми, такими как мотыльки. Гнезда не строит; два удлиненных, овальных яйца откладываются прямо на голую землю; высиживающая птица, плотно прижавшись к земле, является их лучшей защитой. Популяция в северо-западной Африке гнездится в пустыне и песчаных степях, где встречаются участки с известняковыми выходами, и зимует в сухих степных районах с полынью, тамариксом и солянкой.
During the day, this crepuscular nightjar lies silent upon the ground, concealed by its plumage; it is difficult to detect, blending in with the sandy soil. It flies at dusk, most often at sundown, with an easy, silent moth like flight; its strong and deliberate wingbeats alternate with sweeps and glides with motionless wings. Crepuscular insects, such as moths, are its food. No nest is made; the two elongated and elliptical eggs are placed upon the bare ground; the brooding bird, sitting closely, is their best protection. The population in northwestern Africa breeds in the desert and sandy steppe where there are areas with limestone outcrops, and overwinter in dry countryside with Artemisia, Tamarix and Salsola.