Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұаззин (مُؤَذِّن) – мешітте намазға шақыруды (азанды) күн сайын бес рет (таңғы, бесін, екінді, құптан және жамақ намаздарын) мұнарадан жасайтын адам. Мұаззин мұсылман қауымы үшін дұрыс намаз уақытын қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарады.
Person appointed at a mosque to lead and recite the call to prayer
The muezzin (مُؤَذِّن) is the person who proclaims the call to the daily prayer (ṣalāt) five times a day (Fajr prayer, Zuhr prayer, Asr prayer, Maghrib prayer and Isha prayer) at a mosque from the minaret. The muezzin plays an important role in ensuring an accurate prayer schedule for the Muslim community.
Этимология
Мұэззин сөзі ағылшын тіліне араб тілінен келген, "шақыру" деген мағына беретін "муаззин" сөзінен алынған. Бұл сөз "шақырушы" дегенді білдіреді, себебі ол "шақыру" етістігінің активті түрі.
The English word muezzin is borrowed from [[wikt:مؤذن#Arabic, , simplified mu'azzin, the active participle of [[wikt:مؤذن#Arabic "to call". Thus, it means "the calling one".
Рөлдер мен міндеттер
Кәсіби муэззин мешітте қызмет ету үшін жақсы мінез-құлқы, дауысы және қабілеттерімен таңдалады. Муэззиндер көбінесе ер адамдар болады. Муэззин дін қызметкері саналмайды, бірақ христиан шіркеу күзетшісіне (verger) ұқсас лауазымда болады. Ол мешітті таза ұстауға, кілемдерді жинауға, дәретханаларды және адамдар уду (арабша: وُضُوء, "тазару") жасап, намаз оқу алдында қол, бет және аяқтарын жуатын жерді тазалауға жауапты. Намазға шақыру кезінде муэззин қиблаға, яғни Меккедегі Каабаға қарай бет бұрады және азанды оқиды. Он төртінші ғасырдан бастап, алғашқыда Мамлюк Мысырында, кейін Ислам әлемінің басқа бөліктеріне таралып, үлкен мешіттер математикалық астрономияны қолданып, намаз уақытын анықтайтын муваққит деген лауазымды қызметкерлерді жұмысқа тартуы мүмкін. Муэззиндер әдетте ізгіліктері мен әдемі дауыстары үшін таңдалса, муваққит лауазымына астрономия саласындағы арнайы білім қажет болды. Тарихшы Соня Брентжес муваққиттің мамандандырылған муэззиннен пайда болғанын және екі лауазым арасында нақты шекара болмағанын болжайды. Шамс әл-Дин әл-Халили және ибн әл-Шатир сияқты белгілі муваққиттердің бұрын муэззин болғандығы мәлім, ал көптеген адамдар екі лауазымды бір уақытта атқарған. Бүгінде электрондық құрылғылар мен бекітілген кестелердің болуына байланысты, мешіттегі муэззин арнайы муваққит біліміне мұқтаж болмай, кестеге немесе сағатқа қарап намаз шақыруды хабарлай алады.
The professional muezzin is chosen for his good character, voice and skills to serve at the mosque. Muezzins are typically men. The muezzin is not considered a cleric, but in a position comparable to a Christian verger. He is responsible for keeping the mosque clean, for rolling the carpets, for cleaning the toilets and the place where people wash their hands, face and feet when they perform the Wuḍu' (Arabic: wuḍū’ وُضُوء, the "purification" of ablution) before offering the prayer. When calling to prayer, the muezzin faces the qiblah, the direction of the Ka'bah in Makkah, while reciting the adhan. From the fourteenth century, initially in Mamluk Egypt but then spread into other parts of the Islamic world, major mosques might employ a related officer, the muwaqqit, who determined the prayer times using mathematical astronomy. Unlike the muezzin who were typically chosen for their piety and beautiful voice, the qualification of the muwaqqit required special knowledge in astronomy. Historian Sonja Brentjes speculates that the muwaqqit might have evolved from a specialised muezzin, and that there might not have been a clear delineation between the two offices. Some celebrated muwaqqits, including Shams al Din al Khalili and ibn al Shatir, were known to have once been muezzins, and many individuals held both offices simultaneously. Today, with the production of electronic devices and authoritative timetables, a muezzin in a mosque can broadcast the call to prayer by consulting a table or a clock without requiring the specialised skill of a muwaqqit.
Мұэзиннің шақыруы
Муаззиннің шақыруы – өнер саналады, ол әнмен айтылатын азанға естіледі. Түркияда жыл сайын ең жақсы муэдзин анықтау үшін жарыс өткізіледі. Дәстүр бойынша, муэдзин мешіт маңындағы адамдар естісін деп минареттердің үстінен азанды оқыған. Бүгінде мешіттерде көбінесе минареттерге динамиктер орнатылады және муэдзин микрофон қолданады немесе жазба қосылады, соның арқасында минаретке шықпастан азанды алыстан естіуге болады.
The call of the muezzin is considered an art form, reflected in the melodious chanting of the adhan. In Turkey there is an annual competition to find the country's best muezzin. Historically, a muezzin would have recited the call to prayer atop the minarets in order to be heard by those around the mosque. Now, mosques often have loudspeakers mounted on the top of the minaret and the muezzin will use a microphone, or a recording is played, allowing the call to prayer to be heard at great distances without climbing the minaret.
Шығу тегі
Мұаззин институты Мұхаммед пайғамбардың заманынан бері бар. Алғашқы мұаззин – бұрынғы құл Билал ибн Рабах, Ислам пайғамбары Мұхаммедтің ең сенімді және адал сахабаларының бірі. Ол Меккеде дүниеге келген және Мұхаммедтің өзі таңдаған алғашқы мұаззин деп есептеледі. Мінареттер мешіттерде қалыпты жағдайға келгеннен кейін, қалаларда мұаззин қызметі кейде соқыр адамға берілетін, ол азаматтардың үйлерінің ішкі аулаларын көре алмайтындықтан, осылайша олардың жеке өміріне қол сұқпайтын.
The institution of the muezzin has existed since the time of Muhammad. The first muezzin was a former slave Bilal ibn Rabah, one of the most trusted and loyal sahabah (companions) of the Islamic prophet Muhammad. He was born in Mecca and is considered to have been the first mu'azzin, chosen by Muhammad himself. After minarets became customary at mosques, the office of muezzin in cities was sometimes given to a blind man, who could not see down into the inner courtyards of the citizens' houses and thus could not violate privacy.