Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия әйелдер коалициясы (NIWC) – 1996 жылдан 2006 жылға дейін Солтүстік Ирландиядағы шағын, түрлі қауымдық саяси партия болды. NIWC католик ғалымы Моника МакУильямс және протестант әлеуметтік жұмыскер Перл Сагардың бастамасымен құрылды. Мақсаты – Белфаст (Жұма күнгі) келісіміне әкелген көп партиялық келіссөздер алаңы болған Солтүстік Ирландия форумына сайлауға қатысу еді. Партия негізінен әйелдер басқаратын партия екендігін жариялап, Солтүстік Ирландияның Ұлыбританияның құрамында болуы керек пе, әлде Біріккен Ирландияның бөлігі болуы керек пе деген мәселеде белгілі бір ұстанымды қабылдаудан бас тартты. Ол өзін феминистік деп жарияламады.
The Northern Ireland Women's Coalition (NIWC) was a minor cross community political party in Northern Ireland from 1996 to 2006. The NIWC was founded by Catholic academic Monica McWilliams and Protestant social worker Pearl Sagar to contest elections to the Northern Ireland Forum, the body for all party talks which led to the Belfast (Good Friday) Agreement. The party campaigned principally around the fact that it was led by women, declining to take a position on whether Northern Ireland should be part of the United Kingdom or a United Ireland. It did not identify as feminist.
Құрылыс және өсім
NIWC-тің құрылуы көбінесе 1996 жылдың сәуірінде бұрынғы кәсіподақ өкілі және Солтүстік Ирландия үшін Қоғамдық қордың бұрынғы директоры Авила Килмуррей мен МакУильямс арасындағы кешкі ас дастарқанында болған кездесуге байланысты. Екеуі Солтүстік Ирландиядағы бейбітшілік процесінде әйелдерді "сыртқа тастамай, кіргізудің" жолдарын талқылады. Солтүстік Ирландия әйелдерінің Еуропалық форумымен бірлесіп жұмыс істеп, Солтүстік Ирландия кеңсесінен Солтүстік Ирландия форумы сайлауында партиялардың гендерлік теңгерімді тізімдерін ұсынуын міндеттеуге тырысты, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. NIWC-тің алғашқы отырысына шамамен 150 әйел қатысты, ал келесі отырыстарға тұрақты түрде 60-қа дейін адам жиналды. Отырыстар Белфаста екі апта сайын, кейін апта сайын өтіп, төрағалар кезекпен алмасып отыратын. Бір жыл өткен соң NIWC саяси шешімдер қабылдау үшін 12-15 мүшеден тұратын атқару комитетін сайлауды көздейтін конституцияны әзірледі: әр округтен екі өкіл, сондай-ақ партияның сайланған өкілдері экс-официо мүшелер ретінде. Қоғамдық тепе-теңдікті сақтау үшін қосымша мүшелерді тартуға рұқсат етілді. Ай сайынғы отырыстарға барлық мүшелер қатыса берді.
The creation of the NIWC is usually traced back to a meeting over dinner between Avila Kilmurray, a former trade union official and former director of the Community Foundation for Northern Ireland, and McWilliams in April 1996. The pair discussed ways in which women could be "written into, rather than out of" the Northern Ireland peace process. Working with the Northern Ireland Women's European Forum, they unsuccessfully lobbied the Northern Ireland Office to require parties to submit gender balanced lists for the Northern Ireland Forum elections. Around 150 women attended the first NIWC meeting, and subsequent meetings regularly attracted up to 60 people. Meetings were held in Belfast on a fortnightly and later weekly basis to debate positions, facilitated by rotating chairs. After a year, the NIWC developed a constitution that provided for the election of a 12–15 member executive committee to make policy decisions: two representatives from each county, plus the party's elected representatives as ex officio members. Additional members could be co opted to maintain the cross community balance. Monthly meetings continued to be open to the full membership.
Келісімнен кейінгі саяси қатысу
NIWC 1997 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда үш үміткерді тікелей қатыстырды, олар барлығы 3024 дауыс жинады. 1998 жылғы Солтүстік Ирландия Ассамблеясы сайлауында NIWC 13,018 дауыс (1.6%) алды, соның нәтижесінде Оңтүстік Белфасттан өкілдік еткен МакУильямс және Солтүстік Дауннан өкілдік еткен Джейн Моррис Солтүстік Ирландияның тұңғыш Ассамблеясына сайланды. Кейбір ғалымдар NIWC-тің құрылуы басқа партия жетекшілерін сайлау науқанында әйелдер мүдделеріне көбірек назар аударуға итермеледі деп болжайды. Басты партиялар NIWC пайда болғаннан кейін әйелдердің үміткерлерінің санын арттырды, себебі әйел кандидаттарға берілген дауыстар NIWC-ге бұрылуы мүмкін деген қауіп болды. МакУильямс 2001 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда Оңтүстік Белфасттан үміткер ретінде сәтті болмады, ол 2,968 дауыс (7.8%) жинады.
The NIWC fielded three candidates in the 1997 United Kingdom general election, collecting a total of 3,024 votes. In the 1998 Northern Ireland Assembly election, the NIWC secured 13,018 votes (1.6%) and McWilliams, representing South Belfast, and Jane Morrice, representing North Down, were elected to the inaugural Northern Ireland Assembly. Some academics have speculated that the NIWC's existence forced other party leaders to pay more attention to women's interests in their campaigning during the election. The main parties put forward higher numbers of women in response to the advent of the NIWC, motivated by fear that votes for female candidates would go to the NIWC. McWilliams stood unsuccessfully as a candidate in the 2001 United Kingdom general election, securing 2,968 votes in South Belfast (7.8%).
Қалпына келтіру және таратылу
2002 жылғы конференциясында NIWC «әлемдегі сайланған өкілдері бар жалғыз әйелдер партиясы» екенін мақтан тұтты – бұл үлкен жетістік. Кейін партия өз қызметін жалғастыру мәселесін «ашық, шыншыл және конструктивті талқылаудан» өткізіп, ақырында тараспауға шешім қабылдады. Бірақ партияның сайлаудағы нәтижелері жақсармады. Партияның соңғы сайланған өкілі 2005 жылы Солтүстік Даун округі кеңесіндегі өкілдігінен айырылды, онда NIWC Солтүстік Ирландия дауысының 0,1% ын алды. Партия енді ешқандай сайлауға қатыспады. 2006 жылдың 11 мамырында Белфаста өткен шарада Әйелдер коалициясы ресми түрде таратылды.
At its 2002 conference, the NIWC boasted of being "the only women's party in the world that has elected representatives – that is quite some achievement". The party subsequently held "a frank, honest and constructive discussion" about whether to continue, eventually resolving that it would not wind up. Its electoral fortunes did not recover. The party's last remaining elected representative lost her seat on North Down Borough Council in 2005, where the NIWC secured 0.1% of the Northern Ireland vote. The party never contested another election. On 11 May 2006, the Women's Coalition was formally wound up at a function held in Belfast.