Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Кит Фултон мен Луи Пепе түсірген фильм.
2002 film by Keith Fulton and Louis Pepe
"Ла-Маншада жоғалған" – Мигель де Сервантестің 1605/1615 жылдардағы "Дон Кихот" романының фильмге бейімделуін, "Дон Кихотты өлтірген адам" фильмін жасауға жасаған Терри Гиллиамның алғашқы әрекеті туралы 2002 жылғы деректі фильм. Бұл деректі фильм 2000 жылы түсірілімге дейін және түсірілім кезінде түсірілді, және ол бастапқыда фильмнің "жасалу тарихы" туралы деректі фильм ретінде жоспарланған. Алайда, Гиллиамның фильмін аяқтамауы нәтижесінде, деректі фильмнің авторлары өз жұмысына "Ла-Маншада жоғалған" деген атау беріп, оны жеке шығарды. Кит Фултон мен Луи Пепе жазған және режиссерлік еткен "Ла-Маншада жоғалған" фильмінде Гиллиамның "Дон Кихотты" жасауға жасаған тырабы, Кихоттың батыр болуға ұмтылысымен салыстырылады. "Дон Кихотты өлтірген адам" фильміндегі басты рөлдерге Джонни Депп, Жан Рошфорт және Ванесса Паради тартылды. Фильмді Джефф Бриджес баяндайды. Гиллиам ақыры 2018 жылы шыққан "Дон Кихотты өлтірген адам" фильмін жасауға қол жеткізді. Фултон мен Пепе "Ол алыптардың арманы" атты қосымша деректі фильм түсірді, онда Гиллиамның Кихот жобасы бойынша барлық жұмысы қамтылған.
Lost in La Mancha is a 2002 documentary film about Terry Gilliam's first attempt to make The Man Who Killed Don Quixote, a film adaptation of the 1605/1615 novel Don Quixote by Miguel de Cervantes. The documentary was shot in 2000 during pre production and filming and it was intended as a "making of" documentary for the film. However, Gilliam's failure to complete his film resulted in the documentary filmmakers retitling their work as Lost in la Mancha and releasing it independently. Written and directed by Keith Fulton and Louis Pepe, Lost in La Mancha presents Gilliam's effort to make Don Quixote as a parallel to Quixote's quest to become a hero. It co stars Johnny Depp, Jean Rochefort, and Vanessa Paradis, who were cast as stars for The Man Who Killed Don Quixote. It is narrated by Jeff Bridges. Gilliam ultimately succeeded in making The Man Who Killed Don Quixote, which was released in 2018. Fulton and Pepe have made a follow up documentary, titled He Dreams of Giants, which covers Gilliam's entire scope of work on the Quixote project.
Өмірбаян
Мигель де Сервантес жазған бастапқы материалдың көлемі тым зор болғандықтан, Гиллиам және оның әріптес жазушысы Кихот әңгімесінің өз нұсқасын жасауға бел буды. Олар Марк Твеннің 1889 жылғы «Коннектикут янкисі король Артурдың сарайында» романынан шабыттандырылып, маңызды өзгеріс енгізді. Санчо Панза кейіпкерін фильмнің басында ғана көрсетуді жоспарлаған. Оның орнына, уақытқа кері кеткен 21 ғасырдың маркетинг басшысы – Тоби Гризони кейіпкері қойылды, Дон Кихот оны Панза деп қателеседі. Гиллиам фильмге өте қуанды, себебі Дон Кихоттың тарихы өзінің көптеген тақырыптарын (жеке тұлға мен қоғам, сананың мәні сияқты) бейнелейді деп ойлады. Ол фильмді Испанияда және Еуропаның басқа елдерінде түсіруді ниеттенді. Дон Кихот рөліне Жан Рошфорт шақырылды, оған дайындалу үшін ол жеті ай бойы ағылшын тілін үйренді. Тоби рөлін Джонни Депп ойнар еді, ал оның сүйіктісі – Ванесса Паради болар еді. Фултон мен Пепе бұрын Гилиамның «12 маймыл» фильмі туралы деректі фильм түсірген.
Finding the source material written by Miguel de Cervantes too vast, Gilliam and his co writer decided to create their own version of the Quixote story. They made a major change inspired by Mark Twain's 1889 novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. They planned to have the character of Sancho Panza appear only early in the film. He was to be replaced by character Toby Grisoni, a 21st century marketing executive thrown back through time, whom Don Quixote mistakes for Panza. Gilliam was excited about the film, as he felt that the story of Don Quixote embodies many of his own themes (such as the individual versus society, the concept of sanity, etc.). He intended to film it entirely in Spain and other nations in Europe. Jean Rochefort was cast to play Don Quixote, in preparation for which he spent seven months learning English. Toby was to be played by Johnny Depp and Vanessa Paradis would have been his love interest. Fulton and Pepe had previously filmed a making of documentary about Giliam's earlier film 12 Monkeys.
Өндіріс
"Ла Манчада жоғалғандар" фильмінің өндіріс кезінде туындаған мәселелер кесте мен бюджетті қалай басып озғанын көрсетеді. Гиллиам командасына бір нәрсенің тым қиын немесе қымбат екенін айтудан қорқуға болмайды дейді, себебі кейде оны шектеу қажет. Ол өзінің фильмдерін мүмкіндігінше көп көрерменнің көруін және ұнатуын қалайтынын айтты. Бірақ табиғи күштер оның шамадан тыс әрекеттерінен гөрі маңыздырақ болды. Түсірілімнің бірінші күні экипаж Барденас Реалс аймағындағы ашық алаңда түсірілім жүргізілетін жердің жақын маңдағы НАТО әскери ұшақтарының оқу орталығынан келетін дауамал шуға толы екенін анықтады. Гиллиам түсірілімді жалғастыруға шешім қабылдады, өйткені дыбысты пост-өндірісте ауыстыруға болатынын білген. Бірақ түсірілімнің екінші күні нөсер жаңбыр мен ақ көктайғақ жабдықты зақымдады. Сонымен қатар, кейбір кадрлар әлі түсірілмеген болатын, бұл орынның сыртқы түріне қатысты өзгерістерге әкелді. Түсірілген эпизодты қайта түсіру қажет болды. Көп ұзамай, Рошфорттың жарақат алғаны белгілі болды. Бір апта ішінде Гиллиам Рошфорттың дискісі сырғуынан түсірілімді жалғастыра алмайтынын білді. Бұл өндірісті толығымен тоқтатты, нәтижесінде рекордтық 15 миллион долларлық сақтандыру талабы жасалды. Сақтандыру компаниясы бірнеше жыл бойы сценарийге құқықтарды иеленді, кейін олар Гиллиамға қайтарылды. 2008 жылы ол "Дон Кихотты өлтірген адам" фильмінің өндірісін қайта бастады. Кит Фултон мен Луис Пепе бұрын Гиллиамның "12 маймыл" фильмінің түсірілісі туралы "Хамстер факторы және он екі маймыл туралы басқа да әңгімелер" атты деректі фильмін жасаған еді. Олар "Дон Кихот" жобасы бойынша түсірілім кезінде Гиллиамнан күшті қолдау алды. Гиллиамның айтуынша, ол жиі фильмдердің түсірілісін құжаттау үшін адамдарды шақырады, егер бірдеңе дұрыс болмаса, оқиғаларды өзінің көзқарасынан тіркеп алу үшін.
Lost in La Mancha explores how the film's production issues soon overran schedule and budget. Gilliam tells his crew not to be afraid to tell him that something is too complicated or expensive to be done, because he needs to be restrained sometimes. In another interview, he says he wants his films to be seen and enjoyed by the widest audience possible. But natural forces were more important than his excesses. On the first day of shooting, the crew discovered that their outdoor filming location, in the area known as Bardenas Reales, was plagued by nearly constant noise from a nearby NATO aircraft target practice area. Gilliam decided to continue shooting footage, knowing that he could replace the audio in post production. But during the second day of shooting, hail and a flash flood damaged equipment. In addition, it permanently changed the appearance of the location, where some shots had not yet been completed. The entire sequence would have to be reshot. More significantly, days later it became apparent that Rochefort was injured. Within a week Gilliam learned that Rochefort had a herniated disc and would be unable to continue filming. This ended production completely, resulting in a record $15 million insurance claim. The insurance company owned the rights to the screenplay for several years, until they were transferred back to Gilliam. He restarted production of The Man Who Killed Don Quixote in 2008. Keith Fulton and Louis Pepe had previously made a documentary about the making of Gilliam's film 12 Monkeys titled The Hamster Factor and Other Tales of Twelve Monkeys. They were strongly supported by Gilliam throughout their filming on the Don Quixote project. Gilliam reportedly often has people documenting the making of films so that should something go wrong, he has a record of the events from his perspective.
Қабылдау
2002 жылы шыққан "Ла Манчада жоғалған" фильмі сыншылардан жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтындағы мәліметтерге сәйкес, 103 сыншының 94%-ы фильмге оң баға берген, ал орташа бағасы 7,60/10 құрады. "Басты сыншылар" көрсеткіші 89% болды. Сайттың сын тұжырымы: "Бұл фильмнің түсірілмегені туралы керемет көрініс, 'Ла Манчада жоғалған' фильм жасау процесіндегі қиындықтарды ашып көрсететін, қызықты деректі фильм". Metacritic сайтында фильм 35 сыншының бағасына негізделген 100 балдық шкала бойынша 74 бал алды. Сыншы Леонард Мальтин "Ла Манчада жоғалған" фильмін фильм жасау процесі туралы ең жақсы фильмдердің бірі деп атады. Фильм әртүрлі сыйлықтарға ұсынылды, оның ішінде BAFTA және үздік деректі фильм номинациясы бойынша Satellite сыйлығы. Фильм үздік деректі фильмге арналған Satellite сыйлығын жеңіп алды.
Released in 2002, Lost in La Mancha received positive reception from critics. Review aggregate Rotten Tomatoes reports that 94% of critics have given Lost in La Mancha a positive review based on 103 reviews, with an average rating of 7.60/10. It also holds a "Top Critics" score of 89%. The website's critical consensus is "A remarkable behind the scenes look at a movie that wasn't, Lost in La Mancha is an incisive, entertaining document of the difficulties inherent in the moviemaking process." On Metacritic, the film has a weighted average score of 74 out of 100, based on 35 critics. Critic Leonard Maltin has described Lost in La Mancha as one of the best films about the process of filmmaking. It was nominated for various awards, including a BAFTA Award and a Satellite Award for Best Documentary Film. It won a Satellite Award for Best Documentary DVD.