Затерянные в Ла-Манче: История несостоявшегося «Дон Кихота» Гиллиама
Lost in La Mancha
«Потерянные в Ла-Манче» (2002) – документальный фильм о срыве съемок «Человека, убившего Дон Кихота» Терри Гиллиама. История о творческих неудачах и параллелях с романом Сервантеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2002 года режиссёрской работы Кита Фултона и Луиса Пепе.
2002 film by Keith Fulton and Louis Pepe
"Потерянные в Ла-Манче" – документальный фильм 2002 года о первой попытке Терри Гиллиама снять фильм "Человек, убивший Дон Кихота", экранизацию романа Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот", написанного в 1605/1615 годах. Съёмки документального фильма велись в 2000 году во время подготовки и съёмок, и изначально он задумывался как документальный фильм о процессе создания. Однако, поскольку Гиллиаму не удалось завершить свой фильм, создатели документального фильма переименовали свою работу в "Потерянные в Ла-Манче" и выпустили её самостоятельно. Фильм, написанный и срежиссированный Китом Фултоном и Луисом Пепе, представляет усилия Гиллиама по созданию "Дон Кихота" как параллель стремлению самого Кихота стать героем. В фильме снимались Джонни Депп, Жан Рошфор и Ванесса Паради, которые были утверждены на главные роли в фильме "Человек, убивший Дон Кихота". Рассказчиком выступает Джефф Бриджес. В конечном итоге Гиллиаму удалось завершить фильм "Человек, убивший Дон Кихота", который вышел в прокат в 2018 году. Фултон и Пепе сняли продолжение – документальный фильм под названием "Он мечтает о гигантах", охватывающий весь спектр работы Гиллиама над проектом "Кихот".
Lost in La Mancha is a 2002 documentary film about Terry Gilliam's first attempt to make The Man Who Killed Don Quixote, a film adaptation of the 1605/1615 novel Don Quixote by Miguel de Cervantes. The documentary was shot in 2000 during pre production and filming and it was intended as a "making of" documentary for the film. However, Gilliam's failure to complete his film resulted in the documentary filmmakers retitling their work as Lost in la Mancha and releasing it independently. Written and directed by Keith Fulton and Louis Pepe, Lost in La Mancha presents Gilliam's effort to make Don Quixote as a parallel to Quixote's quest to become a hero. It co stars Johnny Depp, Jean Rochefort, and Vanessa Paradis, who were cast as stars for The Man Who Killed Don Quixote. It is narrated by Jeff Bridges. Gilliam ultimately succeeded in making The Man Who Killed Don Quixote, which was released in 2018. Fulton and Pepe have made a follow up documentary, titled He Dreams of Giants, which covers Gilliam's entire scope of work on the Quixote project.
Предыстория
Находя первоисточник, написанный Мигелем де Сервантесом, слишком объёмным, Гиллиам и его соавтор решили создать собственную версию истории о Кихоте. Они внесли существенные изменения, вдохновлённые романом Марка Твена 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура». Они планировали, что персонаж Санчо Пансы появится лишь в начале фильма. Его должен был заменить персонаж Тоби Гризони, менеджер по маркетингу из XXI века, заброшенный в прошлое, которого Дон Кихот принимает за Пансу. Гиллиам был воодушевлён этим фильмом, поскольку считал, что история Дон Кихота воплощает многие из его собственных тем (такие как личность против общества, понятие здравомыслия и т.д.). Он намеревался снимать картину целиком в Испании и других странах Европы. Жан Рошфор был утверждён на роль Дон Кихота, к которой он семь месяцев готовился, изучая английский язык. Роль Тоби должен был исполнить Джонни Депп, а Ванесса Паради – его возлюбленную. Фултон и Пепе ранее сняли документальный фильм о более ранней работе Гиллиама – «12 обезьян».
Finding the source material written by Miguel de Cervantes too vast, Gilliam and his co writer decided to create their own version of the Quixote story. They made a major change inspired by Mark Twain's 1889 novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. They planned to have the character of Sancho Panza appear only early in the film. He was to be replaced by character Toby Grisoni, a 21st century marketing executive thrown back through time, whom Don Quixote mistakes for Panza. Gilliam was excited about the film, as he felt that the story of Don Quixote embodies many of his own themes (such as the individual versus society, the concept of sanity, etc.). He intended to film it entirely in Spain and other nations in Europe. Jean Rochefort was cast to play Don Quixote, in preparation for which he spent seven months learning English. Toby was to be played by Johnny Depp and Vanessa Paradis would have been his love interest. Fulton and Pepe had previously filmed a making of documentary about Giliam's earlier film 12 Monkeys.
Производство
"Потерянные в Ла-Манче" рассказывает о том, как проблемы с производством фильма вскоре вышли за рамки графика и бюджета. Гиллиам говорит своей команде не бояться сообщать ему, если что-то слишком сложно или дорого реализовать, поскольку иногда его нужно сдерживать. В другом интервью он признается, что хочет, чтобы его фильмы увидела и оценила максимально широкая аудитория. Однако природные факторы оказались важнее его амбиций. В первый день съемок группа обнаружила, что их открытая съемочная площадка в районе Барденас-Реалес постоянно подвергается шумовому воздействию из-за учений авиации НАТО поблизости. Гиллиам решил продолжить съемку, рассчитывая заменить звук на этапе постпродакшна. Но на второй день град и внезапный паводок повредили оборудование. Более того, они необратимо изменили внешний вид локации, где еще не были сняты некоторые кадры. Всю сцену пришлось переснимать. Что еще более серьезно, спустя несколько дней стало известно о травме, полученной Рошфором. Через неделю Гиллиам узнал, что у Рошфора грыжа межпозвоночного диска, и он не сможет продолжать съемки. Это привело к полной остановке производства и рекордной страховой выплате в 15 миллионов долларов. Страховая компания владела правами на сценарий несколько лет, пока они не были возвращены Гиллиаму. В 2008 году он возобновил работу над фильмом "Человек, убивший Дон Кихота". Кит Фултон и Луис Пепе ранее сняли документальный фильм о создании фильма Гиллиама "12 обезьян" под названием "Фактор хомяка и другие истории о двенадцати обезьянах". Они пользовались всесторонней поддержкой Гиллиама во время работы над проектом "Дон Кихот". По сообщениям, Гиллиам часто привлекает людей для документирования съемочного процесса, чтобы в случае возникновения проблем у него была запись событий с его точки зрения.
Lost in La Mancha explores how the film's production issues soon overran schedule and budget. Gilliam tells his crew not to be afraid to tell him that something is too complicated or expensive to be done, because he needs to be restrained sometimes. In another interview, he says he wants his films to be seen and enjoyed by the widest audience possible. But natural forces were more important than his excesses. On the first day of shooting, the crew discovered that their outdoor filming location, in the area known as Bardenas Reales, was plagued by nearly constant noise from a nearby NATO aircraft target practice area. Gilliam decided to continue shooting footage, knowing that he could replace the audio in post production. But during the second day of shooting, hail and a flash flood damaged equipment. In addition, it permanently changed the appearance of the location, where some shots had not yet been completed. The entire sequence would have to be reshot. More significantly, days later it became apparent that Rochefort was injured. Within a week Gilliam learned that Rochefort had a herniated disc and would be unable to continue filming. This ended production completely, resulting in a record $15 million insurance claim. The insurance company owned the rights to the screenplay for several years, until they were transferred back to Gilliam. He restarted production of The Man Who Killed Don Quixote in 2008. Keith Fulton and Louis Pepe had previously made a documentary about the making of Gilliam's film 12 Monkeys titled The Hamster Factor and Other Tales of Twelve Monkeys. They were strongly supported by Gilliam throughout their filming on the Don Quixote project. Gilliam reportedly often has people documenting the making of films so that should something go wrong, he has a record of the events from his perspective.
Прием
Выпущенный в 2002 году, фильм «Потерянный в Ла-Манче» получил положительные отзывы критиков. По данным агрегатора рецензий Rotten Tomatoes, 94% критиков дали фильму «Потерянный в Ла-Манче» положительную оценку на основе 103 рецензий, со средним рейтингом 7,60/10. У фильма также 89% рейтинг от "Лучших критиков". Критический консенсус сайта гласит: «Замечательный взгляд за кулисы несостоявшегося фильма, «Потерянный в Ла-Манче» – это проницательный и увлекательный документальный фильм о трудностях, присущих процессу кинопроизводства». На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 74 из 100, основанный на 35 рецензиях. Кинокритик Леонард Мальтин назвал «Потерянный в Ла-Манче» одним из лучших фильмов о создании кино. Фильм был номинирован на различные награды, включая премию BAFTA и премию Satellite Award за лучший документальный фильм, и удостоился премии Satellite Award за лучший документальный DVD.
Released in 2002, Lost in La Mancha received positive reception from critics. Review aggregate Rotten Tomatoes reports that 94% of critics have given Lost in La Mancha a positive review based on 103 reviews, with an average rating of 7.60/10. It also holds a "Top Critics" score of 89%. The website's critical consensus is "A remarkable behind the scenes look at a movie that wasn't, Lost in La Mancha is an incisive, entertaining document of the difficulties inherent in the moviemaking process." On Metacritic, the film has a weighted average score of 74 out of 100, based on 35 critics. Critic Leonard Maltin has described Lost in La Mancha as one of the best films about the process of filmmaking. It was nominated for various awards, including a BAFTA Award and a Satellite Award for Best Documentary Film. It won a Satellite Award for Best Documentary DVD.