Испанская лестница в Риме: История и реставрация

Введение

Лестницы Рима, Италия
лестница в Риме

Испанская лестница в Риме, Италия, поднимается по крутому склону между площадью Испании у подножия и площадью Тринита-деи-Монти, где возвышается церковь Тринита-деи-Монти. Эта монументальная лестница, состоящая из 135 ступеней, связана с церковью Тринита-деи-Монти, находящейся под покровительством французских королей Бурбонов, у вершины лестницы, и с испанским посольством при Святом Престоле в Палаццо Мональдески у её основания. Лестница была спроектирована архитекторами Франческо де Санктисом и Алессандро Спекки.

История

Многолетние дебаты о том, как благоустроить крутой склон, ведущий к церкви на склоне Пинчо, предшествовали окончательной реализации проекта. Архивные чертежи 1580-х годов свидетельствуют об интересе папы Григория XIII к строительству лестницы к недавно завершенному фасаду французской церкви. Французский дипломат при Святом Престоле Этьен Гефьер умер в 1660 году, завещав часть своего состояния на строительство лестницы. Римский кардинал Мазарин, получивший образование в Риме, лично заинтересовался проектом и поручил его своему агенту в Риме, план которого включал возведение конного памятника Людовику XIV – амбициозное начинание, вызвавшее фурор в папском Риме. Мазарин умер в 1661 году, папа – в 1667 году, а завещание Гефьера было успешно оспорено племянником, претендовавшим на половину наследства, в результате чего проект был заморожен до начала XVIII века, когда папа Климент XI Альбани вновь проявил к нему интерес. В 1717 году был объявлен конкурс, который выиграл Франческо де Санктис, хотя долгое время считалось, что победителем стал Алессандро Спекки. Об архитекторе, которого французы поддерживали в процессе проектирования, известно немного. Его рисунок был выгравирован Джироламо Росси в 1726 году с обширной посвятительной надписью Людовику XV. Решение представляет собой гигантское развитие некоторых приемов террасных садовых лестниц. Первые разделенные и симметричные лестницы были спроектированы Донато Браманте для двора Бельведера в 1600-х годах, а ступенчатые и угловые ступени были введены Микеланджело в вестибюле Лоренцианской библиотеки. Бурбонская лилия и орел с короной Иннокентия XIII тщательно сбалансированы в скульптурных деталях. Писатели Жозеф де Лаланд и Шарль де Бросс в середине XVIII века отмечали, что ступени уже находились в плохом состоянии. С тех пор лестницу несколько раз реставрировали, в том числе с мая по декабрь 1995 года. Благодаря спонсорской поддержке итальянского люксового бренда Bulgari (владеющего флагманским магазином на близлежащей улице Виа деи Кондотти) 8 октября 2015 года началась новая реставрация, и лестница была вновь открыта для публики 21 сентября 2016 года. Реставрационные работы, включавшие восстановление почти из травертина, кирпича, мрамора и гипса, заняли более 80 человек и стоили 1,5 миллиона евро. На протяжении многих лет различные городские администрации пытались отговорить посетителей от слишком комфортного пребывания на лестнице, запрещая там находиться и принимать пищу, но эти постановления не соблюдались. Однако в июле 2019 года администрация мэра Вирджинии Рагги, стремясь навести порядок в поведении туристов в Риме, ввела более строгие правила, призванные «гарантировать приличие, безопасность и законность». Эти правила предусматривают штрафы в размере 250 евро за сидение на ступенях и до 400 евро за загрязнение или повреждение ступеней (включая прием пищи или перемещение детской коляски вверх или вниз).

Generations of heated debate over how the steep, slope to the church on a shoulder of the Pincio should be urbanized preceded the final execution. Archival drawings from the 1580s show that Pope Gregory XIII was interested in constructing a stair to the recently completed façade of the French church. French diplomat to the Holy See Étienne Gueffier died in 1660, leaving part of his fortune for the construction of the stairs. The Roman educated Cardinal Mazarin took a personal interest in the project and entrusted it to his agent in Rome—whose plan included an equestrian monument of Louis XIV of France—an ambitious intrusion that created a furore in papal Rome. Mazarin died in 1661, and the pope in 1667, while Gueffier's will was successfully contested by a nephew who claimed half, so the project lay dormant until Pope Clement XI Albani renewed interest in it in the early 18th century. A competition was held in 1717, which was won by Francesco de Sanctis, though Alessandro Specchi was long thought to have produced the winning entry. Little is known of the architect, who was favored by the French in the design process. His drawing was engraved by Girolamo Rossi in 1726, with a long dedication to Louis XV. The solution is a gigantic inflation of some conventions of terraced garden stairs. The first such divided and symmetrical stairs were devised for the Belvedere Courtyard in the 1600s by Donato Bramante, while shaped and angled steps were introduced by Michelangelo in the vestibule to the Laurentian Library. The Bourbon fleur de lys and Innocent XIII's eagle and crown are carefully balanced in the sculptural details. Mid 18th century writers Joseph de Lalande and Charles de Brosses noted that the steps were already in poor condition. They have been restored several times since, including from May to December 1995. Sponsored by the Italian luxury brand Bulgari (which has its Italian flagship store in the nearby Via dei Condotti) a new renovation commenced on 8 October 2015, with the steps being reopened to the public on 21 September 2016. The restoration of the almost of travertine stone, as well as brick, marble and plaster employed more than 80 people and cost €1.5 million. Over the years, several city administrations have tried to dissuade visitors from getting too comfortable on the steps, banning loitering and eating, but the ordinances have not been enforced. However, in July 2019 the administration of Mayor Virginia Raggi, as part of an attempt to get ill mannered tourists to behave themselves in Rome, introduced more stringent ordinances designed to "guarantee decorum, security and legality". These regulations allow for fines of €250 for sitting down on the steps and up to €400 for dirtying or damaging the steps (including eating on them or pushing a pram up or down them).

Площадь Испании

На площади Испании внизу расположен фонтан раннего барокко Fontana della Barcaccia ("Фонтан лодки"), построенный в 1627–1629 годах и часто приписываемый Пьетро Бернини, отцу более знаменитого сына, Джан Лоренцо Бернини, которому недавно приписывают участие в его оформлении. Старший Бернини с 1623 года был архитектором папы, ответственным за Acqua Vergine. Согласно легенде, папа Урбан VIII приказал установить фонтан, впечатленный лодкой, которую принесло наводнение Тибра. На площади, в углу справа при начале подъема по лестнице, находится дом, где английский поэт Джон Китс жил и умер в 1821 году; сейчас это музей, посвященный его памяти, с богатой коллекцией памятных вещей английского романтического поколения. С той же правой стороны стоит дворец, принадлежавший в XV веке кардиналу Лоренцо Чибо де Мари, ныне Ferrari di Valbona, здание, перестроенное в 1936 году по проекту Марчелло Пьячентини, главного градостроителя в период фашизма, с современными террасами, гармонично сочетающимися с окружающим барочным ансамблем.

Применение

На вершине лестница ведет на Пинсио, что является Пинцианским холмом. С вершины лестницы можно добраться до Виллы Медичи. В рождественское время на первой площадке лестницы выставляется рождественский вертеп 19-го века. Весной, незадолго до годовщины основания Рима 21 апреля, часть ступеней украшают горшками с азалиями, вплоть до начала мая. В наши дни на Испанской лестнице можно найти небольшой рынок срезанных цветов. На ступенях запрещено есть, что регулируется римскими городскими правилами, но они обычно переполнены людьми.

Инциденты

В мае 2022 года гражданин Саудовской Аравии на арендованном Maserati проехал по ступеням Испанской лестницы, спустившись по первому пролету, прежде чем остановиться. Впоследствии на 16-й и 29-й ступенях правого лестничного пролета, ведущего вверх от площади Пьяцца ди Spagna, были обнаружены трещины. Мужчина, покинувший автомобиль и скрывшийся с места происшествия, был позднее задержан в аэропорту Милана-Мальпенса после идентификации по записям с камер видеонаблюдения и обвинен в умышленном повреждении культурного наследия и памятников. В июне 2022 года два американских туриста трижды спустили по ступеням скутер, повредив предпоследнюю травертиновую ступень второго пандуса и отколов кусок мрамора размером 10 сантиметров, восстановление которого обошлось в 25 000 евро (27 000 долларов США). Пара была задержана полицией, каждому из них был выписан штраф в размере 400 евро и запрещено посещать территорию вокруг лестницы в течение двух дней. В апреле 2023 года активисты из группы Ultima Generazione вылили в фонтан Фонтана-делла-Баркачча черный порошок на основе древесного угля, изменив цвет воды и оставив пятна на мраморной поверхности. Активисты были задержаны правоохранительными органами.

В кино и телевидении

В фильме "Римские каникулы" (1953) с Одри Хепберн и Грегори Пеком в главных ролях были показаны Испанские ступени. В итальянском фильме 1963 года "Девушка, которая знала слишком много", Нора становится свидетельницей убийства на Испанской лестнице. Квартира, послужившая декорацией для фильма "Римская весна миссис Стоун" (1961), расположена на полпути вверх по правой стороне. Действие в фильме Бернардо Бертолуччи "Осада" (1998) также происходит в доме рядом со ступенями. Испанские ступени заметно фигурировали в экранизации фильма "Талантливый мистер Рипли" (1999) с Мэттом Дэймоном в главной роли. Испанские ступени упоминаются (как Spanish Stairs) в первом куплете песни When I Paint My Masterpiece (1971). В фильме для немецкого телевидения "Марта" (1974) режиссера Райнера Вернера Фассбиндера отец мазохистской главной героини (в исполнении Маргит Карстенсен) умирает, поднимаясь по Испанской лестнице. В эпизоде сериала "Все любят Рэймонда" (5 сезон, 1 серия: Италия), вышедшем в эфир 2 октября 2000 года, Рэй, Дебра, Фрэнк и Мари поднимаются по Испанской лестнице во время семейного отдыха в Риме. В эпизоде аниме-сериала "Gunslinger Girl" под названием "Gelato (Мороженое)", впервые показанном в 2003 году, главная героиня получает в награду мороженое у Испанской лестницы после успешного выполнения задания. В фильме "В Рим с любовью" (2012) Хейли (Алисон Пилл) и Микеланджело Сантоли (Флавио Паренти) встречаются на Испанской лестнице. Испанские ступени стали местом выполнения задания "Препятствие" в 24 сезоне шоу "The Amazing Race" (2014), где участникам нужно было пересчитать ступени. В фильме 2000 года "Это должно было случиться" школьная учительница, никогда не покидавшая Нью-Йорк, мечтает побывать на Испанской лестнице. Она и её возлюбленный представляют себя там, находясь в фонтане в Центральном парке. Испанские ступени появляются в сцене фильма "Агенты U.N.C.L.E." (2015), где Илья (Арми Хаммер), выдавая себя за русского архитектора, пытается объяснить Габи (Алисии Викандер), что ступени на самом деле построил русский архитектор. В середине анимационного фильма "Love Live! The School Idol Movie: Over the Rainbow" (2019) Испанские ступени заметно фигурируют как место, где главная группа айдолов Aqours исполнила главный музыкальный номер фильма "Hop? Stop? Nonstop!" во время своей зарубежной поездки из Нумазу (Япония) в Рим. Испанские ступени появляются в автомобильной сцене погони в фильме "Форсаж X" (2023). Испанские ступени – место автомобильной погони в фильме "Миссия невыполнима: Смертельная расплата. Часть первая". В конце титров зрителям сообщается, что для съемок погони была использована копия, построенная на студийной площадке. Премьера фильма также состоялась на Испанской лестнице 19 июня 2023 года. Испанские ступени представлены как часть трассы Rome Avanti в Mario Kart Tour, а затем и в Mario Kart 8 Deluxe, добавленные в обе игры в 2023 году.

The film Roman Holiday (1953), starring Audrey Hepburn and Gregory Peck featured the Spanish Steps. In the 1963 Italian giallo film The Girl Who Knew Too Much, Nora witnesses a murder on the Spanish Steps. The apartment that was the setting for The Roman Spring of Mrs. Stone (1961) is halfway up on the right. Bernardo Bertolucci's Besieged (1998) is also set in a house next to the Steps. The Steps were featured prominently in the film version of The Talented Mr. Ripley (1999), starring Matt Damon in the title role. The Spanish Steps are mentioned (as the Spanish Stairs) in the first verse of the song When I Paint My Masterpiece (1971). In a film for German titled Martha (1974), directed by Rainer Werner Fassbinder, the father of the masochistic title character (played by Margit Carstensen) dies while climbing the Spanish Steps. In an episode of Everybody Loves Raymond (Season 5, Episode 1: Italy) which aired on October 2, 2000, Ray, Debra, Frank, and Marie climb the Spanish Steps during a family vacation in Rome. An episode of the anime series Gunslinger Girl, entitled "Gelato (Ice Cream)," which first aired in 2003, features the protagonist by the Spanish Steps having her "reward" of ice cream after having completed a successful raid. In the film To Rome with Love (2012), Hayley (Alison Pill) and Michelangelo Santoli (Flavio Parenti) met on the Spanish Steps. The Spanish Steps were the setting of a 'Roadblock' task during The Amazing Race 24 (2014) in which contestants had to count the steps. In the 2000 film “It Had To Be You”, it is the dream of the female lead, a school teacher who has never been out of NYC, to go to the Spanish Steps. She and her love interest imagine they are there while in a fountain in Central Park. The Spanish Steps are featured in a scene in the film The Man From U. N. C. L. E. (2015), in which Illya (Armie Hammer), posing as a Russian architect, attempts to explain to Gaby (Alicia Vikander) that the Steps were actually made by a Russian architect. Midway through the animated film Love Live! The School Idol Movie: Over the Rainbow (2019), the Steps were featured prominently as the site where the main idol group Aqours performed the main musical number of the film, "Hop? Stop? Nonstop!," during their overseas trip from Numazu, Japan to Rome. The Spanish Steps feature in car action scene in Fast X (2023). The Spanish Steps feature in a car chase in Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One. The end credits assure the viewer that, for the car chase, a replica on a studio backlot was used. The film also premiered on the Spanish Steps on June 19, 2023. The Spanish Steps appear as part of the Rome Avanti course in Mario Kart Tour and subsequently in Mario Kart 8 Deluxe, being added to both games in 2023.

В искусстве

16 января 2008 года итальянский художник Грациано Чечини покрыл Испанскую лестницу сотнями тысяч разноцветных пластиковых шаров. Он заявил, что это было сделано для привлечения международного внимания к ситуации народа карен в Мьянме, а также в знак протеста против условий жизни художников в Италии.