Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аланд аралдарының елтаңбасы көгілдір фонда алтын түсті қызыл бұғыны бейнелейді. Дәстүр бойынша, бұл ескі швед үлгісіндегі графтік тәжбен толықтырылады.
Coat of arms of Åland
The coat of arms of Åland features a golden red deer on a blue field. This is traditionally surmounted by a comital coronet of the elder Swedish style.
Тарих
Аланд аралдарының алғашқы белгілі символы – 1326 жылғы мөр, онда аралдардың қасиетті қамқоршысы Сент Олаф бейнеленген. Әулие таққа отырған, қолында шар-крест (globus cruciger) және шапақ ұстап тұр. Орта ғасырлық мөр кейіннен 1952 жылы Жомала муниципалитетіне берілген гербтің шабыт көзі болды. Қазіргі Аланд аралдарының гербі алғаш рет 1560 жылы дыбысы ұқсас Оланд аралдық провинциясына берілген, онда көгілдір фонда алтын сусар бейнеленген. 1569 жылы Аланд швед патшайымы жесірі Катарина Стенбокқа иелік ретінде берілді және тоғыз гүлмен себілген далада екі елік суреті бар провинциялық гербпен марапатталды. Осы екі ұқсас швед провинциясының гербтері ерте кезден шатасып, 1880 жылдары Оланд гербі тоғыз гүлмен екі елік суреті ретінде тіркелді. Швеция 1809 жылы, соның ішінде Аланд аралдарын қамтитын шығыс аумағының көп бөлігін Ресейге өткізді, ол Финляндияның Ұлы Герцогтығына айналды, бірақ геральдикалық шатасу 1940 жылдарға дейін анықталмады. 1944 жылы геральдикалық тексеру кезінде Швецияның Ұлттық Геральдикалық Кеңсесі (Riksheraldikerämbetet) қателікке жол берілгенін анықтады. Финляндияның геральдикалық органдары бұл қате туралы хабардар болды, бірақ соңында ешқандай өзгеріс жасамауға және бастапқыда Аланд үшін арналған гербті (екі елік және тоғыз фин гүлі бар) қабылдамауға шешім қабылдады, өйткені олар бұрыннан Аландқа Оландтан тартып алынған гербті берген еді. Бұл шешім швед геральдистеріне одан әрі шатасуды болдырмау үшін Оланд гербін қайтадан өзгертуді қажет етті. Содан кейін 1944 жылы Оланд сусарының қызыл жағасы мен киімі болуы керек деп шешілді, осылайша ол алғаш Оландқа берілген, бірақ қазір Аландқа тиесілі гербтен ерекшеленді.
First known symbol of the Åland islands is a seal from 1326 depicting Saint Olaf, the patron saint of the islands. The saint is seated on a throne, holding in his hands a globus cruciger and an axe. The medieval seal was later used as an inspiration for the arms of Jomala municipality, granted in 1952. The arms borne today by the Åland islands were originally granted to the similar sounding island province of Öland in 1560, displaying a golden red deer on a blue field. In 1569, Åland had been given to the Swedish queen dowager Katarina Stenbock as a fief and was awarded a provincial coat of arms displaying two roe deer on a field strewn with nine roses. The arms of these two similar sounding Swedish provinces became confused early on, and in the 1880s Öland's arms were recorded as two roe deer with nine roses. Sweden had ceded much of its eastern territory, including the Åland Islands, to Russia in 1809, which became the Grand Duchy of Finland, but the heraldic switch up was not discovered until the 1940s. During a heraldic revision in 1944, the Swedish National Heraldry Office (Riksheraldikerämbetet) discovered that a mistake had been committed. Heraldic authorities in Finland were notified of the error but ultimately decided not make any changes and not to adopt the coat of arms originally intended for Åland (with the two roe deer and nine Finnish roses), as they had long since granted Åland the arms which had been usurped from Öland. This decision made it necessary for Swedish heralds to once again alter the coat of arms for Öland, to avoid further confusion. It was then decided in 1944 that the Öland deer should have a red collar and attire to distinguish it from the arms which had been first granted to Öland but now belonged to Åland.