Швейцариядағы неміс анклавы: Бюзинген тарихы мен ерекшелігі
Büsingen am Hochrhein
Бюзинген – Германияның Швейцария ішіндегі анклавы, Хөккрайн өңірінде орналасқан. 1548 тұрғыны бар, тарихы мен географиялық ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бюсинген-ам-Хохрайн (нем. Büsingen am Hochrhein, ал. Büesinge am Hochrhi), көбінесе жай ғана Бюсинген деп аталады, Германияның Баден-Вюртемберг жерінің оңтүстігінде орналасқан, шамамен 1548 тұрғыны бар муниципалитет. Бұл Германия мен Баден-Вюртембергтің эксклавы және Швейцарияның анклавы болып табылады, толығымен Швейцарияның Шаффхаузен, Цюрих және Тюргау кантондарымен қоршалған. Германияның қалған бөлігінен Швейцарияның Дёрфлинген ауылын қамтитын (ең тар жерінде шамамен 750 метрлік) тар жер жолағымен бөлінеді. Бұл анклав Шаффхаузен қаласынан шамамен 5 км (3,1 миль) және ең жақын ауыл Дёрфлингеннен 3 км (1,8 миль) қашықтықта жатыр. Оның эксклав мәртебесі қазіргі Германия мен Швейцария мемлекеттерінің қалыптасуына дейін, бұрынғыда Алдыңғы Австрияның, Вюртемберг Корольдігінің және Баденнің Ұлы Герцогтығының бөлігі болған. Саяси тұрғыдан Бюсинген Германияның бір бөлігі болып табылады, Констанц округінің құрамына кіреді, бірақ экономикалық тұрғыдан Швейцарияның кедендік одағының бір бөлігін құрайды, Лихтенштейн княздығымен бірге және 2019 жылға дейін, ресми түрде емес, Италияның Кампионе д'Италия ауылы да осы одақтың құрамында болды. Осылайша, 1967 жылдың 4 қазанынан бері Швейцария мен Бюсинген арасында шекара бақылауы жүргізілмейді. Бюсинген жыл бойында демалыс орны ретінде танымал, Рейн өзені бойындағы демалыс аймақтары мен жақын орналасқан Неухаузен-ам-Райнфольдағы Рейн сарқырамасына (Рейнфоль) жақындығының арқасында аймақтың түкпір-түкпірінен және алыс елдерден көптеген туристерді тартады. Бюсингендегі көптеген тұрғын үйлер демалысқа арналған пәтерлер болып табылады, олармен бірге шағын қонақ үйлер де бар.
Büsingen am Hochrhein (, ; Alemannic: Büesinge am Hochrhi, ), often known simply as Büsingen, is a German municipality in the south of Baden Württemberg with a population of about 1,548 inhabitants. It is an exclave of Germany and Baden Württemberg, and an enclave of Switzerland, entirely surrounded by the Swiss cantons of Schaffhausen, Zürich, and Thurgau. It is separated from the rest of Germany by a narrow strip of land (at its narrowest, about wide) containing the Swiss village of Dörflingen. The distance to this enclave is approximately 5 km (3.1 mi) from the town of Schaffhausen and 3 km (1.8 mi) from Dörflingen, the nearest village. Its status as an exclave dates back to before the formation of the modern German and Swiss states, having previously been a detached part of Further Austria, the Kingdom of Württemberg and the Grand Duchy of Baden. Politically Büsingen is part of Germany, forming part of the district of Konstanz, but economically it forms part of the Swiss customs union, along with the principality of Liechtenstein and up until 2019, albeit unofficially, the Italian village of Campione d'Italia. As such there have been no border controls between Switzerland and Büsingen since 4 October 1967. Büsingen is a holiday destination for much of the year and attracts a significant number of visitors from around the region as well as from further afield, for its recreational areas along the Rhine and proximity to the Rheinfall waterfalls in nearby Neuhausen am Rheinfall. Many dwellings in Büsingen are holiday flats that are accompanied by a number of small guest houses.
Тарих
Орта ғасырларда Бюсинген Неленбург Ландгравиаттарының бір бөлігі болды, оның Landeshoheit-і 1465 жылы Габсбургтардың (Австрияның) бақылауына көшті. Сол кезден бастап 1805 жылға дейін Неленбург Швабиядағы әртүрлі шашыраңқы австриялық иеліктердің жиынтығы болған Further Austria-ның бір бөлігі болды. Австрияның егемендігі көршілес Шаффхаузеннің Конфедеративтік швейцариялықтары тарапынан күдіксіз қабылданбады; 1693 жылы австриялық феодал Эберхард Им Турн швейцариялық билік органдарымен ұрланып, түрмеге қамалуы және одан кейінгі дипломатиялық дау ауылды швейцариялық бақылаудан алыс ұстауда маңызды рөл атқарды. 1805 жылы Наполеон соғыстары кезінде Австрия Прессбург бейбіт шарты бойынша Наполеонның одақтастарына Further Austria-ны беруге мәжбүр болды; Бюсинген Вюртемберг Корольдігінің құрамына кірді. 1810 жылы ол Вюртемберг пен Баден арасындағы Grenzvertrag бойынша Баденнің Ұлы Герцогтығына өтті; бұл шекаралар 1815 жылы Вена конгресінде расталды. 1871 жылы Баден, Бюсингенмен бірге, Германия империясының құрамына кірді. 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Бюсингенде референдум өтті, онда сайлаушылардың 96% Швейцарияның бір бөлігі болуға дауыс берді. Алайда, жер ауыстырылмады, себебі Швейцария оған лайықты жауап бере алмады. Кейінірек ауылды швейцариялық егемендікке беруге жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды, нәтижесінде Бюсинген Германияның эксклавы болып қала берді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Швейцария шекараны жауып, Бюсингенді үшінші рейхтің қалған бөлігінен оқшаулады. Неміс сарбаздары үйлеріне демалысқа кеткенде, қаруларын Гейлинген-ам-Хохрейндегі шекара күзетшілерінің бекеттерінде қалдыруға міндетті болды. Швейцарияның кеден қызметкерлері оларға қысқа сапарға дейін неміс формаларын жасыру үшін швейцариялық пальтолар берді. 1945 жылдың басында Ялта конференциясына дейін Германияның толық жеңілісі анық болды. Одақтастар басып алған Германияның аймақтық шекаралары осы конференцияда бекітілді, Бюсинген француз аймағына бекітілді. Швейцария үкіметі қаланы аннексиялаудан бас тартты, себебі аумақты беру туралы келіссөздер тек Германияның берілуінен кейін жойылған егеменді Германия үкіметімен ғана жүргізілуі мүмкін еді. Швейцария тарапынан қарағанда, жеңілген көршісінің аумағын (қаншалықты кішкентай болса да) бір жақты аннексиялау Швейцарияның ішінде де, сыртында да жеңімпаздардың Германияның соғыстан кейінгі шекараларын өзгертуге құқығын жасыратын тану болып қарастырылар еді. Неміс тілді швейцариялықтар көбінесе нацизмге жақын болмағанмен, Швейцариядағы қоғамдық пікір соғыстан кейінгі бейімделудің кейбір аспектілеріне, соның ішінде Германияның ең шығыс аумақтарын тұрақты түрде алып қою және этникалық немістерді сол аймақтардан қуу сияқты мәселелерге сын көзбен қарады; сондықтан Швейцария үкіметі Бюсингенге қатысты осыған ұқсас әрекет жасаса, бұл Швейцарияда дау тудырар еді. Дегенмен, швейцариялықтар одақтастардың эксклав нацистік соғыс қылмыскерлеріне пана болуы мүмкін деген алаңдаушылығын бөлісті; осылайша, Бюсингенде тәртіпті сақтау үшін француз әскерлерінің Швейцария арқылы өтуіне рұқсат беру туралы келісімге тез жетілді. Федеративтік Республика құрылғаннан кейін (Батыс Германия), 1952 жылы Бюсинген Баден-Вюртемберг штатының құрамына кірді (оған дейін ол (Оңтүстік) Баденнің бөлігі болды). 1957 жылдың 9 қыркүйегінде Швейцария мен Батыс Германия арасында Локарнода екі елдің де юрисдикцияларын реттеу мақсатында конференция өтті. 1961 жылдың 6 желтоқсанында Бюсингеннің ресми атауы Бюсинген (Оберрайн) -нан Бюсинген-ам-Хохрайн болып өзгертілді. Көп ұзамай (1964 жылдың 23 қарашасында) қол қойылған шарт 1967 жылдың 4 қазанында күшіне енді. Осы шартта Бюсинген эксклавы ресми түрде анықталды. Сонымен қатар, Батыс Германияның үш үйден және он бір Батыс Германия азаматынан тұратын Веренахоф эксклавы Швейцарияның бөлігіне айналды, ал 1947 жылы басталған Бюсингеннің Швейцариямен кедендік одағы ресми түрде бекітілді.
In the Middle Ages Büsingen was part of the Landgraviate of Nellenburg, whose Landeshoheit came under Habsburg (Austrian) control in 1465. From then until 1805 Nellenburg formed part of Further Austria, a collection of various scattered Austrian possessions in Swabia. Austrian sovereignty did not go unchallenged by the Confederate Swiss of neighbouring Schaffhausen; an incident in 1693 in which Austrian feudal lord Eberhard Im Thurn was abducted and incarcerated by Swiss authorities, and the subsequent diplomatic dispute, played a particular role in the village being kept away from Swiss control. In 1805, during the Napoleonic Wars, Austria was forced to cede Further Austria to Napoleon's allies in the Peace of Pressburg; Büsingen became part of the Kingdom of Württemberg. In 1810 it passed to the Grand Duchy of Baden in a Grenzvertrag zwischen Württemberg und Baden; these borders were confirmed by the Congress of Vienna in 1815. In 1871 Baden, including Büsingen, became part of the German Empire. In 1918, after the First World War, a referendum was held in Büsingen in which 96% of voters voted to become part of Switzerland. However no land transfer took place as Switzerland could not offer anything suitable in exchange. Later attempts to transfer the village to Swiss sovereignty were unsuccessful and consequently Büsingen has remained an exclave of Germany ever since. During the Second World War, Switzerland effectively shut down the border, leaving Büsingen cut off from the rest of the Third Reich. German soldiers on home leave were required to deposit their weapons at the border guards' posts in Gailingen am Hochrhein. The Swiss customs officers would then supply them with greatcoats to cover up their German uniforms for the duration of their short journey through Dörflingen (Swiss territory) to their homes in Büsingen. By the time of the Yalta Conference in early 1945, a complete German defeat was inevitable. The inter zonal borders of Allied occupied Germany were finalized at this conference, with Büsingen assigned to the French zone. Once again, the Swiss government refused to consider annexing the town on the grounds that any transfer of territory could only be negotiated with a sovereign German government, which ceased to exist following the German surrender. From the Swiss perspective, any unilateral annexation of the territory of her defeated neighbour (no matter how small) would have been viewed both within and outside Switzerland as a tacit recognition of the victors' right to also adjust Germany's postwar borders. While German speaking Swiss had not generally been sympathetic to Nazism, public opinion in Switzerland was often critical of elements of the post war settlement, including the permanent removal of Germany's easternmost territories and the expulsion of ethnic Germans from those regions; hence it would have been controversial within Switzerland for its government to act in a similar manner, with respect to Büsingen. Nevertheless, the Swiss shared Allied concerns that the exclave might become a haven for Nazi war criminals; thus, an agreement was quickly reached to allow limited numbers of French soldiers to cross Switzerland for the purpose of maintaining law and order in Büsingen. Following the formation of the Federal Republic (West Germany), Büsingen became part of the new state of Baden Württemberg in 1952 (until then it was part of (South) Baden). On 9 September 1957, a conference between Switzerland and West Germany was held in Locarno, with the aim of regulating the jurisdictions of both countries in Büsingen. Büsingen's official name was altered from Büsingen (Oberrhein) to Büsingen am Hochrhein on 6 December 1961. A treaty signed much later (on 23 November 1964) came into effect on 4 October 1967. The exclave of Büsingen was formally defined in this treaty. At the same time, the West German exclave of Verenahof, consisting of just three houses and eleven West German citizens, became part of Switzerland, whilst Büsingen's de facto customs union with Switzerland, begun in 1947, was made official.
География
Бюзинген-ам-Хохрайнның ауданы [немесе жер көлемі] – [мәлімет жоқ]. Швейцариямен шекарасы 123 таспен белгіленген, оның ұзындығы [мәлімет жоқ]. Атаулы тас, Хаттингер тасы, Бюзинген мен Дёрфлинген шекарасын көрсетеді. Ол Рейн өзенінде орналасқан. Бюзинген Шаффхаузен қаласына жақын орналасқан. Штеммер шағын ауылының шетінде Германия мен Швейцария шекарасы жолдың ортасымен өтеді. Жолдың бір жағындағы үйлер Швейцарияда, ал екінші жағындағы үйлер Германияда. Бюзинген Еуропалық Одақтың кедендік аумағына кірмейді, бірақ Швейцарияның кедендік аумағына жатады. Бюзинген Германияның ауылы болғанымен, онда Еуроодақтың экономикалық ережелері (Швейцария мен Еуроодақ арасындағы келісімдерде қамтылғандардан басқа) қолданылмайды. Бюзинген-ам-Хохрайн аумағында тасталған екі ауыл – Эггинген және Глюринген орналасқан.
Büsingen am Hochrhein has an area of Its border with Switzerland is long and is marked by 123 stones. One named stone, the Hattinger Stone, marks the Büsingen Dörflingen boundary. Along with several other border points, it is situated in the river Rhine. Büsingen is situated close to the city of Schaffhausen. In the outlying hamlet of Stemmer the border between German and Swiss territory runs down the middle of a road. Houses on one side of the road are in Switzerland, houses on the other side are in Germany. Büsingen is not part of the customs territory of the European Union but belongs to the Swiss customs territory. Although Büsingen is otherwise a German village, EU economic regulations (other than those covered by SwissEU treaties) do not apply there. Within the territory of Büsingen am Hochrhein are the sites of two abandoned villages Eggingen and Gluringen.
Ақшалай валюта
Бюсинген – Германиядағы жалғыз ауыл, онда адамдар көбінесе швейцариялық франкпен төлейді, бірақ техникалық тұрғыдан алғанда, Германияның басқа жерлеріндегідей, еуро да заңды төлем құралы болып саналады. 1980-жылдардың соңына дейін Бюсингенде неміс маркасы қабылданбады. Тіпті Бюсинген пошта бөлімінде неміс маркаларын төлеу үшін де тек швейцариялық франк қабылданатын. Неміс маркасы және кейіннен еуро қабылданғанына қарамастан, бүгінде швейцариялық франк әлі де жиі қолданылады, себебі көптеген тұрғындар Швейцарияда жұмыс істейтін және швейцариялық франкпен жалақы алатын шекара маңында жұмыс істейтін азаматтар болып табылады.
Büsingen is the only German village in which people pay mostly with Swiss francs, although technically the euro is legal tender as throughout Germany. Until the late 1980s, the Deutsche Mark was not accepted in Büsingen. Even the Büsingen post office accepted only Swiss francs for payment of German stamps. Despite the Deutsche Mark and later the euro being accepted, today Swiss francs are still more popular, since most residents in employment are cross border commuters working in Switzerland and as such are paid in Swiss francs.
Электр энергиясы
Электр энергиясын Швейцария қамтамасыз етеді, сондықтан жеткізушіні таңдау мүмкіндігі жоқ, есептеу швейцариялық франкпен жүргізіледі. Қабырғадағы розеткалар әдетте стандартты неміс Шуко розеткалары болып келеді, Германияның басқа аймақтарындағыдай, бірақ кейбір үй иелері өздерінің үйлерінде швейцарлық розеткаларды орнатқан болуы мүмкін.
Electricity is provided by Switzerland and as such is billed in Swiss francs with there being no choice of supplier. Wall sockets are generally standard German Schuko sockets, as in the rest of Germany, though some owners may have opted to install Swiss sockets in their properties.
Денсаулық сақтау
Бюзинген-ам-Хохрайн тұрғындары Швейцарияда немесе Германияда денсаулық сақтану полисін жасауға құқылы (екеуі де елдің тұрғындары үшін міндетті жағдай).
Residents of Büsingen am Hochrhein can opt to take out a health insurance policy either in Switzerland or in Germany (coverage is mandatory for residents of both countries).
Заң және полиция қызметі
Екі ел арасындағы келісім-шарт қандай салалардың швейцариялық заңнамамен, ал қайсысының неміс заңнамасымен реттелетінін анықтайды. Бюзинген мен Швейцария арасында шекаралық бақылау болмағандықтан, Шаффхаузен кантонының полициясына Бюзингенде адамдарды қамауға алып, Швейцарияға жеткізуге рұқсат беріледі. Швейцария полиция қызметкерлерінің саны кез келген уақытта оннан аспауы тиіс, ал неміс полиция қызметкерлерінің саны 100 тұрғынға үштен аспауы керек, қазіргі халық саны шамамен 1540 адамды құрайтындықтан, бұл шамамен қырық бес адамды білдіреді. Дегенмен, Бюзингенге сапар шегетін неміс полиция қызметкерлері белгіленген бағыттарды пайдалануы керек және Швейцария аумағынан өтетін кезде кез келген ресми іс-әрекеттерден бас тартуы тиіс.
The treaty between the two countries defines which areas of law are governed by Swiss legislation and which ones come under German legislation. Since there are no border checks between Büsingen and Switzerland, the cantonal police of Schaffhausen are permitted to arrest people in Büsingen and bring them into Switzerland. The number of Swiss police officers is limited to ten at any one time and the number of German police officers to three per 100 inhabitants, which means roughly forty five, given the current population of around 1,540. German police officers travelling to Büsingen however must use designated routes and refrain from all official acts while crossing Swiss territory.
Пошталық қызметтер
Бюсинген қаласында швейцариялық пошта қызметтерін швейцариялық ішкі тарифтер бойынша ұсынатын неміс пошта кеңсесі бар. Бюсингенде екі пошталық код бар: неміс – D 78266 (бұрын D 7701) және швейцариялық – CH 8238. Бюсингеннен жіберілген хаттарға швейцариялық немесе неміс маркасы жапсырылуы мүмкін. Бюсингеннен Швейцарияға стандартты хат жіберу үшін 85 раппендік швейцариялық марка немесе 80 евроценттік неміс маркасы қажет. Deutsche Post Бюсингендегі поштаны (хаттарды және көптеген парцельдерді) жеткізуге жауапты, бірақ Swiss Post кейбір қызметтерді көрсетеді. Германияда жұмыс істейтін басқа хат және парцель жеткізу қызметтері, мысалы, Hermes, Бюсингенге жеткізілмейді, себебі олар Швейцарияның кедендік аумағына өтуге және неміс эксклавына жетуге рұқсат етілмейді. Еуропалық кедендік аумақтан тыс жерлерден жіберілген тауарлар екі кедендік тексеруден өтуі мүмкін: біріншісі Германияға кіргенде, екіншісі Бюсингенге кіргенде. Алайда, бұл тексерулерден қашу үшін, Бюсингенге жіберілген поштаны Швейцарияның пошталық кодын қолданып, Швейцарияның бір бөлігі ретінде адрестеуге болады. Бюсингенге әкелінетін тауарлар Швейцарияның кедендік ережелеріне сәйкес болуы керек және швейцариялық кедендік баждар мен салықтарға жатады.
There is a German post office in Büsingen that also provides Swiss postal services at Swiss inland rates. Büsingen has two postal codes, one German, D 78266, formerly D 7701, and one Swiss, CH 8238. Letters from Büsingen may be franked with a Swiss or a German stamp. A standard letter from Büsingen to Switzerland needs either an 85 Rappen Swiss stamp or a 80 euro cent German one. Deutsche Post is responsible for delivering of post (letters and almost all parcels) in Büsingen, though some services are provided by Swiss Post. Other letter and parcel delivery services that operate in Germany such as Hermes do not deliver to Büsingen as they are not authorized to cross into the Swiss customs area to be able to reach the German exclave. Goods sent from outside of the European customs area may pass through two separate customs checks: the first upon entering Germany proper, the second upon entering Büsingen itself. This can however be avoided by addressing mail shipped to Büsingen as if it were part of Switzerland, using the Swiss postal code. Goods entering Büsingen must comply with Swiss customs rules and are subject to Swiss customs duties and taxes.
Телекоммуникациялар
Büsingen тұрғындарына неміс (+49) немесе швейцариялық (+41) нөмірлер арқылы, немесе тұрғынның қандай телефон немесе интернет-провайдермен келісімшарт жасасқандығына қарай екеуінің де комбинациясы арқылы телефонмен хабарласуға болады. Көптеген үйлерде екі елдің де телефон розеткалары орнатылған.
Residents of Büsingen can be reached by telephone using either a German number (with the prefix +49) or a Swiss one (with the prefix +41) or both, depending on which telephone or internet service provider(s) the resident has opted to have a contract with. Dwellings generally have both countries' phone sockets.
Мектеп
Бюсингенде балабақша бар, оның қазіргі ғимараты 1987 жылы ашылды. Бірақ 1988 жылға қарай бала саны артып, балабақша тығырыққа толып қалды, сондықтан ғимарат кеңейтілді. Балалар Бюсингенде бастауыш мектепте оқиды, содан кейін ата-аналары орта білім беру үшін швейцариялық немесе неміс мектебін таңдауға құқылы.
Büsingen has a kindergarten, the current building of which opened in 1987. By 1988, however, it was overcrowded, so the building was extended. Children attend primary school in Büsingen, and subsequently their parents may choose either a Swiss school or a German school for their secondary education.
Спорт
Жергілікті футбол клубы, ФК Бюзинген – Швейцария футбол лигасына қатысатын жалғыз неміс командасы.
The local association football team, FC Büsingen, is the only German team to play in the Swiss Football League.
Салық салу
Швейцариядағы сатып алуларға қолданылатын (неміс стандартты 19%-дық ҚҚС-мен салыстырғанда) төмен ҚҚС Бюсинген қаласында қолданылады. Ол тауарлар мен қызметтердің коммерциялық айырбасына 7,7% мөлшерінде салынады. Кейбір айырбастар, соның ішінде негізгі немесе қажетті азық-түлік, дәрі-дәрмек, кітаптар мен газеттер 2,5%-ға төмендетілген ҚҚС-қа жатады. Қонақ үй саласында 3,7% арнайы төмендетілген мөлшерлеме қолданылады. Бюсинген тұрғындары, ұлттығына қарамастан, Германияның қалған бөлігінде және ЕО-да төленетін ҚҚС бойынша үшінші ел азаматтары сияқты қарастырылады. Сондықтан, ЕО-да сатып алынған тауарларды Бюсингенге экспорттайтын тұрғындар экспортталғаннан кейін аталған сатып алулар бойынша төленген ҚҚС-ты қайтарып алуға құқылы. Дегенмен, Бюсингенге (Швейцария арқылы) импорт, қажет болған жағдайда, швейцариялық импорт шектеулеріне, баж салығы мен ҚҚС-қа жатады. Бюсингенге тән табыс салығының жеңілдіктеріне қарамастан, Швейцарияда немесе Германияда жұмыс істейтін жас бусингерлер көрші швейцариялық қалалар мен ауылдарда тұратын әріптестеріне қарағанда шамамен екі есе көп табыс салығы төлейді, бұл көптеген жастардың Бюсингеннен Швейцарияға көшіп кетуіне және соңғы жылдары ауыл халқының айтарлықтай азаюына себеп болады. Бюсингендегі тұрғындардың орташа жасы Баден-Вюртемберг штатындағы ең жоғары көрсеткішті құрайды. Бюсинген тұрғындарының көпшілігі зейнеткерлер, олардың көпшілігі Швейцариядан, себебі Германияның қалған бөлігіндегідей олар зейнетақыларына аз немесе мүлдем салық төлемейді. Алайда, бұл артықшылық біртіндеп жойылып барады және 2040 жылға қарай толығымен жойылады. Бюсинген Германиядағы мүлік салығын қажет етпейтін сирек муниципалитеттердің бірі. Бюсингендегі бизнес-салық Баден-Вюртемберг штатындағы ең төменгі салық болып табылады.
The much lower (compared to standard German VAT at 19%) Swiss VAT is applied to purchases made in Büsingen. It is levied at a rate of 7.7% on most commercial exchanges of goods and services. Certain exchanges, including those of basic or essential foodstuffs, drugs, books and newspapers, are subject to a reduced VAT of 2.5%. A special reduced rate of 3.7% is in use in the hotel industry. Büsingen residents, regardless of nationality, are treated as third country nationals with regards to VAT payable in the rest of Germany and the EU. As such residents who export purchases made in the EU to Büsingen are able to claim back the VAT paid on said purchases subsequent to exporting. Nevertheless, imports into Büsingen (via Switzerland) where applicable, are subject to Swiss importing limits, duty and VAT. Despite further income tax breaks specific to Büsingen, younger Büsingers who work (in Switzerland or Germany) pay approximately double the amount of income tax compared to their colleagues who reside in neighbouring Swiss towns and villages, causing many young people to move away from Büsingen into Switzerland and thus the village's population to decrease notably in recent years. Büsingen has the highest average age of residents in the whole of Baden Württemberg. Most Büsingen residents are pensioners; many are from Switzerland, for as in the rest of Germany they pay little or no tax on their pensions. This advantage is however progressively being phased out and by 2040 will no longer exist. Büsingen is one of just a handful of municipalities in Germany not to levy any property tax. The business tax levied in Büsingen is the lowest in Baden Württemberg.
Уақыт белдеуі
Уақыт белдеуі дерекқорында осы жер үшін арнайы аймақ бар, Еуропа/Бюсинген, 1980 жылы Батыс Германия күндізгі уақытты сақтағанда, Швейцария сақтамаған кезде, ол Батыс Германияның қалған бөлігінен өзгеше уақытты көрсетті.
In the time zone database, there is a special area for this place, Europe/Büsingen, that had a different time compared to the rest of West Germany in 1980 when West Germany, but not Switzerland, observed daylight saving time.
Көлік
Бюсингенге PostBus Switzerland тұрақты түрде Германияның Рандегг ауылына, Швейцарияның Рамсен, Бух және Дёрфлинген ауылдарына, сондай-ақ Шаффхаузен қаласы мен теміржол стансасына қатынайды. Германияның Südbadenbus компаниясы да ауылға күніне екі рет Gailingen am Hochrhein қаласына автобус қатынайды. Автобус Бюсингеннің орталық бөлігіне және Штеммер шағын елді мекеніне жету үшін Швейцария аумағынан өтеді.
Büsingen is served by PostBus Switzerland with a regular connection to the German village Randegg, the Swiss villages Ramsen, Buch and Dörflingen, as well as the city and railway station of Schaffhausen. Südbadenbus from Germany also serves the village with a twice daily bus connection to Gailingen am Hochrhein. The bus passes through Swiss territory to reach the main village of Büsingen and the outlying settlement Stemmer.
Көлік құралдарын тіркеу
Бюзингеннің өзінің жеке нөмірлік белгісі (BÜS) бар, дегенмен ол KN белгісіне ие Констанц ауданының бір бөлігі. Бұл ерекше нөмірлік белгілер швейцариялық кеден қызметкерлерінің жұмысын жеңілдету үшін жасалған. BÜS нөмірлік белгісі бар көліктер кедендік мақсаттар үшін швейцариялық көліктермен теңестіріледі. BÜS – Германияда қолданыстағы ең сирек нөмірлік белгілердің бірі, себебі бір уақытта шамамен 700-ге жуық белгі қолданылады. BÜS әрпінен кейін көбінесе A әрпі келеді, ал уақытша тіркелген немесе Швейцарияда сатып алынған көліктерде Z әрпі қолданылады.
Büsingen has its own licence plate (BÜS), even though it is part of Constance district, which has the KN sign. These special licence plates were created to simplify the job of Swiss customs officers. Vehicles with BÜS licence plates are treated as if they were Swiss vehicles for customs purposes. BÜS is one of the rarest licence plates in use in Germany as there are only around 700 in use at any one time. The letters BÜS are almost always followed by an A with the occasional exception for provisionally admitted vehicles or those purchased in Switzerland, which have the letter Z.