Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Толқынды жүзді қылыш, тарихи қылыштар
Sword with an undulating blade
historical swords
Жалынды немесе толқынды жүзді қылыш ерекше толқын тәрізді жүзге ие. Жүздің толқыны көбінесе қылышқа жалын сияқты көрініс сыпатын береді деп есептеледі. Жүздегі ойықтар параллель немесе зигзаг түрінде болуы мүмкін. Ең көп таралған жалынды жүзді қылыштар – рапиралар немесе Цвайхендерлер. Жалынды жүзді қылыш тек белгілі бір елде немесе аймақта ғана қолданылмаған. Осы стильді жүзді қылыштар қазіргі Германия, Франция, Испания және Швейцарияда кездестіруге болады.
A flame bladed sword or wave bladed sword has a characteristically undulating style of blade. The wave in the blade is often considered to contribute a flame like quality to the appearance of a sword. The dents on the blade can appear parallel or in a zig zag manner. The two most common flame bladed swords are rapiers or Zweihänders. A flame bladed sword was not exclusive to a certain country or region. The style of blade can be found on swords from modern day Germany, France, Spain, and Switzerland.
Фламбард, Фламмард және Фламменшверт
Екі қолды жалынды семсерді неміс тілінде Flammenschwert (сөзбе-сөз "жалын семсер") деп атайды. Бұл семсерлер екі қолды семсерге немесе Zweihänder-ге өте ұқсас, жалғыз айырмашылығы – пышағы. Пышақтың дизайны әсемдікпен қатар, қорғаныс кезінде жағымсыз діріл тудыру арқылы функционалды да еді. Дегенмен, толқынды пышақ тік пышақтан артық кескілемейді. Тік пышақты семсерлерге қарағанда, толқынды пышақ соққы күшін жақсырақ таратып, сындыру мүмкіндігін азайтады. Сонымен қатар, ол дуэльде қарсыласты қорқытып, пышақты ұстауын қиындатуға да мүмкіндік беретін.
The two handed flame bladed sword is referred to by the German Flammenschwert (literally "flame sword"). These swords are very similar to the two handed sword or Zweihänder, the only difference being the blade. The design of the blade is decorative along with being functional by causing unpleasant vibrations when parried. Still, the undulating blade is no more effective at cutting than a straight one. An advantage over swords with a straight blade is that a waved blade could better distribute the force of impact and thus was less likely to break. It could also threaten the opponent in a duel and may have discouraged them from grabbing the blade.
Фламерге
Фламерге ("жалынды"), француз тіліндегі "flamber" сөзінен шыққан, мағынасы көпке толы термин. Ол жалынды жүзі жоқ қылыштарды да қамтиды. Бұл термин ортағасырлық шансон де жест және романдардағы қылыштардың жиі кездесетін атауы немесе лақап аты, онда ол көбінесе үлкен қылышты білдіреді. Эгертон Касл бұл терминді рапирадан кішкентай қылышқа өту кезеңіндегі қылыштарды атау үшін қолданды. Мұндай қылыштардың міндетті түрде толқынды жүзі болуы керек емес. Касл бұл швейцариялық кейбір рапираларға қатысты екенін айтады, бірақ фламерге Францияда әсем әшекейленген қылыштарды білдіретін жеңілсінуші терминге айналды. Бұл француз тіліндегі "Mettre flamberge au vent" деген сөз тіркесінен туындаған, мағынасы "қылышты желге ұстау". Мұнда, қылыш иесі оны мифтік Дюрендал қылышымен салыстырған деп есептеледі, ол да кейде фламерге деп аталған.
Flamberge ("flaming"), from the French "flamber", is a term with many connotations, including swords without the flamed blade. The term is a frequent name or alias for swords in medieval chansons de geste and romances, where it often just means a large sword. Egerton Castle used the term to refer to swords that were a transition from the rapier to the smallsword. These swords did not necessarily have an undulated blade. Castle makes note of this being the case of certain Swiss rapiers, but flamberge quickly became a disdainful term in France to refer to flamboyant swords. This comes from the French expression "Mettre flamberge au vent", meaning "To put [the sword] in the wind". Here, it is suggested that the wielder of the sword likened it to the mythical sword Durendal, which alternatively was called flamberge.