Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі тәртіпті неміс баптист бауырластары, сондай-ақ петиционерлер деп те аталады, өте консервативті Шварцнау бауырластарының кішкентай тобы.
The Old Order German Baptist Brethren, also called Petitioners, are a small group of very conservative Schwarzenau Brethren.
Тарих
Ежелгі тәртіпті неміс баптист бауырластарының тарихы 1708 жылға дейін жетеді, олар Александр Мактың басшылығымен Берлебургте Шварцнау бауырластарын құрды. Көп ұзамай, Еуропадағы діни қуғын-сүргіннен қашып, Пенсильванияға көшіп кетті. 19 ғасырда олардың көптегені шекарамен батысқа, Огайо, Индиана және одан да алыс аймақтарға қоныс аударды. 1860-1870 жылдары бауырластардың арасындағы дәстүрді сақтаушылар жандану жиналыстары, жексенбілік мектептер және шетелдік миссионерлік қызмет сияқты жаңалықтарды қабылдауға қарсы болды. Шіркеу тәртібіне, жыл сайынғы жиналыстың құқығына және шіркеу рәсімдерінің, құлшыныстың және киім-кешектің «ескі тәртібін» сақтауға баса назар аудара отырып, олар 1881 жылы Ежелгі неміс баптист бауырластарын құрды. 1921 жылы Ежелгі тәртіпті неміс баптист бауырластары Ежелгі неміс баптист бауырластарынан бөлініп шықты, себебі соңғыларының мүшелері автомобильдерді пайдалана бастады. Ежелгі неміс баптист бауырластарының сенімі мен практикасына ұқсас болғамен, Ежелгі тәртіпті неміс баптист бауырластары дәстүрге қатаң бейімділікті сақтауға, мысалы, көлік үшін ат пен арбаны пайдалануды қалағандарды білдіреді. Олар сондай-ақ электр қуатын және телефонды қолданбайды, бірақ егіс жұмыстары үшін тракторларды пайдалануға рұқсат береді.
The history of the Old Order German Baptist Brethren dates back to 1708, when the Schwarzenau Brethren were formed in Berleburg under the leadership of Alexander Mack. Soon they moved to Pennsylvania to escape religious persecution in Europe. In the 19th century many of them moved west with the frontier, to Ohio, Indiana and beyond. In 1860s and 1870s the traditionalists among the Brethren opposed the adoption of innovations such as revival meetings, Sunday schools, and foreign missionary work. Stressing church discipline, Annual Meeting authority, and the preservation of the "old order" of church ordinances, worship, and dress, they formed the Old German Baptist Brethren in 1881. The Old Order German Baptist Brethren split from the Old German Baptist Brethren in 1921, when members of the latter began to adopt automobiles. Though similar to the Old German Baptist Brethren in faith and practice, the Old Order German Baptist Brethren represent those who desired to maintain a strict adherence to tradition, such as the use of horse and buggy for transportation. They also do not use electricity nor telephones but do allow tractors for field work.
Сенімдер мен тәжірибелер
Ескі тәртіпті неміс баптистерінің сенімдері көп жағынан олардан пайда болған топ – Ескі неміс баптист бауырларына ұқсас. Ескі тәртіпті неміс баптистері шаруашылықтарында тракторлар және басқа да моторлы техниканы пайдаланады, ал Ескі бауырлар неміс баптистері, сондай-ақ ат пен арба қолданатын топ, жылқымен шаруашылық жасайды. Ерлер сүйекшелер, қара джинс және жұмыс көйлектерін киеді. Сақал өсіруге кеңес беріледі, бірақ міндетті емес. Әйелдер бауырлар стиліндегі ұзын көйлектер (үшбұрышты, алды мен арты бос), алжапқыштар және байланған ақ бас киімдерін киеді. Атауына қарамастан, Ескі тәртіпті неміс баптист бауырлары енді неміс тілін қолданбайды, тіпті күнделікті өмірде неміс диалектін де, немесе Ескі тәртіпті амиштер мен көптеген Ескі тәртіпті меннониттер сияқты, Киелі кітап пен шіркеу үшін стандартты неміс тілін де қолданбайды, себебі олар 1880 жылдардың басында консерваторлардың негізгі топтан алғаш бөлінуі кезінде неміс тілінен бас тарған болатын.
The Beliefs of the Old Order German Baptists are in many ways similar to the Old German Baptist Brethren, the group from which they emerged. The Old Order German Baptists use tractors and other motorized equipment in their farming, while the Old Brethren German Baptists, a similar horse and buggy group, farm with horses. Men wear suspenders, dark denim and workshirts. Beards are encouraged but not required. Women wear long dresses with the Brethren style cape (Triangular, loose in front and back), aprons and tied white head coverings. In spite of the name, Old Order German Baptist Brethren do not use the German language anymore, neither a German dialect in everyday life nor Standard German for Bible and church as Old Order Amish and many Old Order Mennonites do, because they had already given up the use of the German language when the first split of conservatives from the main body occurred in the early 1880s.
Демографиялық мәліметтер және қауымдар
1970 жылдардың басында, кейбір есептерге сәйкес, Ескі тәртіптегі неміс баптистік бауырластар шіркеуінде шамамен 20 отбасы қалған. Бұл қауымдар Ковингтон, Геттисбург және Арканум аймағында кездеседі. Олардың жиналыс үйлері Ковингтонның оңтүстік-шығысында, Версальге жақын және Плезант-Хиллдің батысында орналасқан. Жиналыс үйлерінен алыс тұратын мүшелер, әміштер сияқты, жеке үйлерде жиналады.
In the early 1970s there were only about 20 families left in the Old Order German Baptist Brethren church, according to some estimates. These Congregations are found in the area of Covington, Gettysburg and Arcanum. They have meeting houses south east of Covington, near Versailles and west of Pleasant Hill. Some members far from the meeting houses meet in private homes, like the Amish.
Топтың атауы
1881 жылы құрылғаннан бастап 1900 жылдардың басына дейін Ескі неміс баптистері көбінесе Ескі тәртіпті Ескі неміс баптистері деп аталды. 1921 жылы Ескі тәртіпті Ескі неміс баптистері құрылғаннан кейін бұл жаңылыстыратын атау көбінесе қолданыстан шықты, бірақ кейбір жағдайларда осы күнге дейін сақталып келеді. Ескі тәртіпті Ескі неміс баптистерін 1939 жылы Ескі неміс баптистерінен бөлініп, ат пен арбада жүретін ұқсас топ құрған Ескі бауырлар неміс баптистерімен шатастырмау керек.
Since their formation in 1881 and until the early 1900s the Old German Baptist Brethren were often referred to as Old Order German Baptist Brethren. Since the formation of the Old Order German Baptist Brethren in 1921 this then misleading name fell mostly out of usage, but in some few cases it persists until today. The Old Order German Baptist Brethren should also not be confused with the Old Brethren German Baptists, a similar horse and buggy group that split off from the Old German Baptist Brethren and formed in 1939.