Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данкард бауырлары шіркеуі – консервативті анабаптист деноминациясы, негізі 1926 жылы АҚШ-тағы Бауырлар шіркеуінен бөліну арқылы қаланды. Данкард бауырлары шіркеуі крещение, аяқ жуу, қасиетті тамақ, қасиетті сүйісу, бас киім және науқастарды майлау сияқты қағидаларды сақтайды. 2001 жылы Данкард бауырлары шіркеуінде 26 қауымда шамамен 1035 мүше болды.
The Dunkard Brethren Church is a Conservative Anabaptist denomination of the Schwarzenau Brethren tradition, which organized in 1926 when they withdrew from the Church of the Brethren in the United States. The Dunkard Brethren Church observes the ordinances of baptism, feetwashing, communion, the holy kiss, headcovering, and anointing of the sick. In 2001, the Dunkard Brethren Church had approximately 1035 members in 26 congregations.
Атауы
Данкард немесе Данкер атауы Пенсильвания неміс тілінен алынған "dunke" сөзінен шыққан, ал ол сөз неміс тіліндегі "tunken" сөзінен туындаған, мағынасы "суға батыру" немесе "малып салу". Бұл олардың Шварценеу бауырластарының барлық түрлі тармақтары сақтаған, алға қарай бағытталған толық суға батыру (трине-иммерсия) рәсімін қалауына сілтеме жасайды.
The name Dunkard or Dunker is derived from the Pennsylvania German word dunke, which comes from the German word tunken, meaning "to dunk" or "to dip". This refers to their preference for the trine immersion method of baptism, in the forward position, observed by all of the various branches of Schwarzenau Brethren.
Тарих
Данкард ағайындары – Шварцнау ағайындары немесе Данкардтардың бір тармағы, радикалды пиетизм қайта жандану кезінде пайда болған анабаптист дәстүрі. Бұл қозғалыс 1708 жылы Александр Мак және тағы жеті сенуші Германиядағы Эдер өзенінде жаңа мүшелерді толық суға батырып, крещение рәсімін өткізген кезде басталды. Бауырлар шіркеуі – осы бастапқы пиетист және анабаптист қозғалысынан туындаған шіркеулердің ең ірі ұйымы. 1926 жылға дейінгі тарихы туралы Бауырлар шіркеуі: Ерте тарихы және Бауырлар шіркеуі: Ұлы бөлініс атты еңбектерде қарастырылған. 20 ғасырдың басында, Шварцнау ағайындарының ең ірі тармағы – Америка Құрама Штаттарындағы Бауырлар шіркеуінің бірқатар мүшелері, елшілік стандарттарынан, мысалы, қарапайым киім кию және бас кигізу сияқты ескі талаптардан алшақталып бара жатқанына сене бастады.
The Dunkard Brethren are a branch of the Schwarzenau Brethren or Dunkards, an Anabaptist tradition that emerged during the Radical Pietist revival. This movement began in 1708, when Alexander Mack and seven other believers conducted baptism of new members by immersion in the Eder river in Germany. The Church of the Brethren represented the largest body of churches that descended from this original pietist and Anabaptist movement. For the history until 1926 see Church of the Brethren: Early history and Church of the Brethren: The Great Schism. Early in the 20th century, some members of Church of the Brethren in the United States, the largest of the branch of the Schwarzenau Brethren, began to believe that there was a drift away from the old apostolic standards, such as the wearing of plain dress and the headcovering.
АҚШ-қа көші-қон
1719 жылы Питер Беккер басқарып келген жиырма отбасы Германиядан шығып, Пенсильвания штатының Германтаун қаласына көшіп келді, онда олар Филадельфиядан тыс, дербес қауымда қоныстанды. 1720 жылы Александр Мак 200 басқа бауырларын Нидерландыға бастап барды; тоғыз жыл тұрғаннан кейін, діни жағдай нашарлағанын байқады. Олар Пенсильванияға көшіп, алғашқы Данкардтар тобына қосылды.
In 1719, led by Peter Becker, twenty families left Germany and immigrated to Germantown, Pennsylvania, where they settled in what was then a separate community outside Philadelphia. Alexander Mack led 200 other Brethren to the Netherlands in 1720; after living there for nine years, they found that religious conditions had deteriorated. They immigrated to Pennsylvania, joining the original Dunkard group.
Сенімдер мен тәжірибе
Дункард ағайындары сенушілердің шомылдыру рәсімін қабылдайды, яғни шомылдыруды сенімге бекінуге жеткілікті жасқа келген адамға арнайды. Сенуші үш рет суға батырылады, бұл Әке, Ұл және Киелі Рухтан құралған Үштік символы болып табылады: Әкенің атынан бір рет, Ұлдың атынан бір рет және Киелі Рухтың атынан бір рет. Дункард бауырларының көптеген әйелдері қарапайым киім киеді, бұл консервативті анабаптистердің басқа топтарына, мысалы консервативті меннониттерге (соның ішінде Beachy меннониттеріне) және ескі тәртіп анабаптистік топтарына, мысалы ескі тәртіп бауырлары мен ескі тәртіп меннониттеріне тән. Әйелдерден әдетте капп түріндегі қарапайым ақ бас киім кию де күтіледі.
Dunkard Brethren practice believer's baptism, that is, reserving baptism for a person old enough to commit to belief. A believer is immersed three times to represent the Trinity: once in the name of the Father, once in the name of the Son, and once in the name of the Holy Spirit. Most of the women of the Dunkard Brethren dress in a plain manner, which has been associated with other Conservative Anabaptists, such as the Conservative Mennonites (including the Beachy Mennonites), as well as Old Order Anabaptist groups, such as the Old Order Brethren and Old Order Mennonites. Women are also expected to wear a plain white headcovering, usually in the form of a kapp.
Мүшелер мен қауымдар
1980 жылы 26 қауымда 1035 мүше болды. Дункард бауырлары шіркеуінің АҚШ-та 25 қауымы бар, олардың саны шамамен 900 адамды құрайды. Шіркеулердің көп бөлігі Пенсильвания, Мэриленд, Индиана, Айова, Канзас, Калифорния және Огайо штаттарында орналасқан. Олар Нью-Мексикодағы навахо үндістері арасындағы және Африкадағы миссиялық жұмысты қолдайды.
In 1980 there were 1,035 members in 26 congregations. The Dunkard Brethren Church has 25 congregations in the United States, with approximately 900 members. The majority of the churches are located in Pennsylvania, Maryland, Indiana, Iowa, Kansas, California, and Ohio. They support a mission among the Navajo Indians in New Mexico, and a mission in Africa.
Жарияланым
Шіркеудің 1922 жылдың қазан айынан бері ай сайын жарық көріп келе жатқан басылымы "Библия мониторы" деп аталады.
The church's publication, a paper that has been published monthly since October 1922, is called The Bible Monitor.