Лондон қаласының терішілер цехы және дәуірлік дау-жанжалдар
Worshipful Company of Skinners
Лондон қаласының ең ірі кәсіптік компанияларының бірі – Skinners Company. 1327 жылы құрылған, тері және түк саудасымен айналысқан. Тарихы, мақсаты туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
The Worshipful Company of Skinners (The Skinners' Company) – Лондон қаласының ливре компанияларының бірі. Бұл бастапқыда тері және түк саудасымен айналысатын адамдардың бірлестігі болды. 1327 жылы Корольдік жарғымен құрылды. Компанияның ұраны: "Барлық даңқ тек Құдайға ғана!"
The Worshipful Company of Skinners (known as The Skinners' Company) is one of the Livery Companies of the City of London. It was originally an association of those engaged in the trade of skins and furs. It was granted Royal Charter in 1327. The Company's motto is To God Only Be All Glory.
Тарих
Лондон қаласының Лорд-мэрі 1484 жылғы 10 сәуірде шығарған бұйрық бойынша (Биллесдон шешімі деп аталады), Компания қалалық ливер компанияларының басымдық тізімінде алтыншы немесе жетінші орында тұрады (осылайша ол "Үлкен он екі қалалық ливер компаниясының" бірі болады), және жыл сайын Саудагерлер компаниясымен кезегімен алмасады; осы ливер компаниялары Чосердің "Алты мен жетіде" деген сөзін өзара басымдық үшін болған бәсекелестігін сипаттау үшін қабылдады – атап айтқанда, қай компанияға ең алғашқы болып 6-шы орын тиесілі екендігі үшін – бұл 15-шы, және мүмкін 14-шы ғасырларда да терішілер мен Саудагерлер арасында дау тудырды. Екі компания да 1327 жылы алғашқы патшалық жарғыларын алды, бірақ дау 1484 жылы Лорд-мэрдің өзенмен жүрісі кезінде қақтығысқа ұласты, оны екі гильдия жеке қайық жарысы ретінде қарады. Кейбір кінәлілерге жаза берілгеннен кейін, сол кездегі Лорд-мэр, Хабердашер сэр Роберт Биллесдон, екі компанияның иелерінің өтініші бойынша араға түсіп, әр компанияның басқасына қарағанда кезекті жылдары басымдыққа ие болуын және әр компанияның шебері мен күзетшілерін жыл сайын бір-бірінің үйіне қонаққа шақыруын шешті. Терішілер әдетте жұп жылдары алтыншы орында, ал тақ жылдары жетінші орында болады, бірақ 2005/6 жылғы Лорд-мэр Саудагерлер компаниясының мүшесі болғандықтан, олар басымдық сақтады. Саудагерлер компаниясы 2006/7 жылдары өз кезегінде басымдық сақтады.
Under an order issued by the Lord Mayor of the City of London on 10 April 1484 (known as the Billesdon Award), the Company ranks in sixth or seventh place (making it one of the "Great Twelve City Livery Companies") in the order of precedence of City Livery Companies, alternating annually with the Merchant Taylors' Company; these livery companies have borrowed Chaucer's phrase "At sixes and sevens" to describe their rivalry over precedence – specifically which company was entitled to be 6th in order of seniority – being a source of trouble between the Skinners and the Merchant Taylors for some time in the 15th, and perhaps even 14th centuries. Both companies received their first royal charters in 1327, but the dispute erupted into lethal violence in 1484 during the Lord Mayor's river procession, an occasion which the two guilds treated as their own private boat race. After the administration of justice to some of the offenders the then Lord Mayor, Haberdasher Sir Robert Billesdon, mediated between the two companies at the request of their Masters, and he resolved that each company should have precedence over the other in alternate years and that each company's Master and Wardens should be invited to dine at the other's Hall every year. The Skinners are normally sixth in the order of precedence in even numbered years, and at seven in odd numbered years, but as the Lord Mayor for 2005/6 was a member of the Merchant Taylors' company they kept precedence. Merchant Taylors' kept precedence in 2006/7, their regular turn.