Компания скиннеров: история и прецедент в гильдиях Лондона.
Worshipful Company of Skinners
Компания скиннеров Сити Лондона: гильдия торговцев мехами с 1327 года. История, устав, прецедент в порядке следования гильдий и соперничество с Merchant Taylors.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ливрея Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания Скиннеров (известная как Компания Скиннеров) – одна из ливрейных компаний Лондонского Сити. Изначально это было объединение людей, занимавшихся торговлей кожей и мехами. Королевская хартия была пожалована ей в 1327 году. Девиз компании – «Только Богу вся слава».
The Worshipful Company of Skinners (known as The Skinners' Company) is one of the Livery Companies of the City of London. It was originally an association of those engaged in the trade of skins and furs. It was granted Royal Charter in 1327. The Company's motto is To God Only Be All Glory.
История
Согласно указу, изданному лордом-мэром Лондонского Сити 10 апреля 1484 года (известному как Решение Биллсдона), компания занимает шестое или седьмое место (что делает ее одной из "Великой Дюжины городских гильдий") в порядке старшинства городских гильдий, чередуясь ежегодно с компанией торговых портных; эти гильдии заимствовали фразу Чосера "В разногласиях" для описания их соперничества за первенство – а именно, какая компания имела право быть шестой по старшинству – что долгое время являлось причиной разногласий между скинерами и торговыми портными в течение 15-го, и, возможно, даже 14-го веков. Обе компании получили свои первые королевские хартии в 1327 году, но спор вылился в смертельную потасовку в 1484 году во время речной процессии лорда-мэра, которую обе гильдии рассматривали как собственные частные соревнования по гребле. После привлечения виновных к ответственности, тогдашний лорд-мэр, член гильдии хабердашеров сэр Роберт Биллсдон, по просьбе глав обеих компаний выступил посредником и постановил, что каждая компания должна иметь первенство над другой в разные годы, а главы и старосты каждой компании должны ежегодно приглашаться на обед в зал другой компании. Скиннеры обычно занимают шестое место в порядке старшинства в четные годы и седьмое – в нечетные, но поскольку лорд-мэр в 2005/6 году был членом компании торговых портных, они сохранили первенство. Торговые портные сохранили первенство и в 2006/7 году, в соответствии с очередью.
Under an order issued by the Lord Mayor of the City of London on 10 April 1484 (known as the Billesdon Award), the Company ranks in sixth or seventh place (making it one of the "Great Twelve City Livery Companies") in the order of precedence of City Livery Companies, alternating annually with the Merchant Taylors' Company; these livery companies have borrowed Chaucer's phrase "At sixes and sevens" to describe their rivalry over precedence – specifically which company was entitled to be 6th in order of seniority – being a source of trouble between the Skinners and the Merchant Taylors for some time in the 15th, and perhaps even 14th centuries. Both companies received their first royal charters in 1327, but the dispute erupted into lethal violence in 1484 during the Lord Mayor's river procession, an occasion which the two guilds treated as their own private boat race. After the administration of justice to some of the offenders the then Lord Mayor, Haberdasher Sir Robert Billesdon, mediated between the two companies at the request of their Masters, and he resolved that each company should have precedence over the other in alternate years and that each company's Master and Wardens should be invited to dine at the other's Hall every year. The Skinners are normally sixth in the order of precedence in even numbered years, and at seven in odd numbered years, but as the Lord Mayor for 2005/6 was a member of the Merchant Taylors' company they kept precedence. Merchant Taylors' kept precedence in 2006/7, their regular turn.