Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өсімдік түрі
Species of plant
Actaea racemosa, қара кохош, қара бугбане, қара жылан тамыры, дірілдегіш қақпақ немесе фея шамдары (син. Cimicifuga racemosa) – Ranunculaceae тұқымдасына жататын гүлді өсімдік түрі. Ол Солтүстік Американың шығысында, Онтарионың оңтүстігінен бастап Орталық Джорджияға дейін және батысқа қарай Миссури мен Арканзасқа дейін таралған. Әртүрлі ормандық ортада өседі және көбінесе кішкентай ормандық кеңістіктерде кездеседі. Түбірлері мен тамырсағалары американдықтардың дәстүрлі медицинасында қолданылады. Оның сығындылары дәрілік өсімдіктер немесе диеталық қоспа ретінде өндіріледі. Қара кохош құрамындағы көптеген диеталық қоспалар менопауза симптомдарын немесе кез келген ауруды емдеу үшін қауіпсіз және тиімді пайдалану бойынша жеткілікті зерттелмеген немесе ұсынылмаған. Керісінше, қара кохош сығындысы бар кейбір дәрілік өсімдіктер Еуропалық Одақтың бірнеше мемлекетінде тіркелген және менопауза симптомдарын (яғни менопаузаға дейін және кейінгі жылдарда) – мысалы, қызу және шектен тыс терлеуді жеңілдету үшін қауіпсіз және тиімді пайдалануға ұсынылады. Осы өнім түрлерінің арасындағы айырмашылық маңызды болып көрінеді.
Actaea racemosa, the black cohosh, black bugbane, black snakeroot, rattle top, or fairy candle (syn. Cimicifuga racemosa), is a species of flowering plant of the family Ranunculaceae. It is native to eastern North America from the extreme south of Ontario to central Georgia, and west to Missouri and Arkansas. It grows in a variety of woodland habitats, and is often found in small woodland openings. The roots and rhizomes are used in traditional medicine by Native Americans. Its extracts are manufactured as herbal medicines or dietary supplements. Most dietary supplements containing black cohosh are not well studied or recommended for safe and effective use in treating menopause symptoms or any disease. In contrast, some herbal medicinal products containing black cohosh extract hold a marketing authorization in several states of the European Union and are well studied and recommended for safe and effective use for the relief of menopausal symptoms (i. e. in the years around menopause) such as hot flushes and profuse sweating attacks. Such differentiation between the product types seems to be important.
Таксономия
Өсімдік түрінің тарихында таксономиялық белгісіздік кездеседі. Карл Линней гүлшоғыры мен тұқымының морфологиялық ерекшеліктеріне сүйене отырып, түрді Actaea туысына жатқызды. Бұл атауды кейін Томас Натталл түрді Cimicifuga туысына қайта жіктеді. Натталлдың жіктеуі қара кохош өндіретін құрғақ фолликулаларға негізделген, олар Cimicifuga туысына тән. Алайда, морфологиялық және гендік филогенездік талдаудан алынған соңғы деректер қара кохош басқа Cimicifuga түрлеріне қарағанда Actaea туысына жақын екенін көрсетті. Бұл Линнейдің бастапқы ұсынған Actaea racemosa атауына қайта оралуға себеп болды. Базальдық жапырақтары ұзын және кең, үш жапырақтан (үшқұлақтың күрделі жапырағы) тұратын қайталанған топтарды құрайды, олардың жиегі тісті (қарақылды). Гүлдері көктемнің соңында және жаздың басында биік сабақта пайда болады, биіктігі шамалы, рацемалар құрайды. Гүлдерде жапырақшалар немесе тостағанша жапырақтары жоқ, олар 55–110 ақ, ұзын аталықтардан тұратын тығыз топтардан және ақ аналық мойнынан тұрады. Гүлдердің ерекше тәтті, жағымсыз иісі бар, ол шыбықтарды, масаларды және қоңыздарды тартады. Жазғы ыстық пен құрғақшылық оны құрғатып жібермейтін бақтарға әсемдік қосады, бұл оны көп жылдық өсімдіктерге айналдырады. Ол Корольдік бау-бақша қоғамының «Бау-бақшаның еңбегі» сыйлығын алды. Өсімдік Вирджинияның туған жергілікті өсімдіктер қоғамының 2017 жылғы жабайы гүлі атанды.
The plant species has a history of taxonomic uncertainty. Carl Linnaeus, on the basis of morphological characteristics of the inflorescence and seeds, placed the species into the genus Actaea. This designation was later revised by Thomas Nuttall reclassifying the species to the genus Cimicifuga. Nuttall's classification was based solely on the dry follicles produced by black cohosh, which are typical of species in Cimicifuga. However, recent data from morphological and gene phylogeny analyses demonstrate that black cohosh is more closely related to species of the genus Actaea than to other Cimicifuga species. This has prompted the revision to Actaea racemosa as originally proposed by Linnaeus. The basal leaves are up to long and broad, forming repeated sets of three leaflets (tripinnately compound) having a coarsely toothed (serrated) margin. The flowers are produced in late spring and early summer on a tall stem, tall, forming racemes up to long. The flowers have no petals or sepals, and consist of tight clusters of 55–110 white, long stamens surrounding a white stigma. The flowers have a distinctly sweet, fetid smell that attracts flies, gnats, and beetles. add interest to gardens, wherever summer heat and drought do not make it die back, which make it a popular garden perennial. It has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. The plant was Virginia Native Plant Society’s 2017 wildflower of the year.
Тарих
Американың түпкі тұрғындары қара кохошті гинекологиялық және басқа да ауруларды емдеуге сеніп қолданған. Еуропалықтардың АҚШ-қа келгеннен кейін де қара кохошті пайдалануы жалғасты, және өсімдік АҚШ Фармакопеясында "қара жылан тамыры" деген атпен тіркелді.
Native Americans used black cohosh in the belief it could treat gynecological and other disorders. Following the arrival of European settlers in the U. S. who continued the use of black cohosh, the plant appeared in the U. S. Pharmacopoeia under the name "black snakeroot".
Өсімдіктер
Өсімдіктің жер асты бөліктерінен алынған экстракттар – тамыршасы (Cimicifugae racemosae rhizoma) және түбірі (Cimicifugae racemosae radix) – дәрілік өсімдіктерде қолданылады. Тамыршалар мен түбірлерде әртүрлі сапониндер (тритерпен сапониндері және тритерпен гликозидтері, мысалы актеин), сондай-ақ цимифугинол қышқылдары және басқа да фенол карбоксил қышқылдары кездеседі. Еуропаның көптеген елдерінде, Қытайда, Малайзияда, Таиландта, Аргентинада және тағы да басқа елдерде қара кохоштан жасалған өнімдер реттеуші органдар бекіткен, дәрілік сапасы, қауіпсіздігі және тиімділігі сенімді қамтамасыз етілген дәрілік өсімдік ретінде қолжетімді, олар менопауза кезіндегі қызба сезіну және шектен тыс тершеңдік сияқты шағымдарды жеңілдетуге көмектеседі.
Extracts from the underground parts of the plant — the rhizome (Cimicifugae racemosae rhizoma) and the root (Cimicifugae racemosae radix) — are used in herbal medicine. The rhizomes and roots contain various saponins (triterpene saponins and triterpene glycosides, such as actein) as well as cimifugic acids and other phenol carboxylic acids. In most European countries, China, Malaysia, Thailand, Argentina and some other countries, black cohosh products are available as herbal products which have been approved by regulatory authorities ensuring reliable pharmaceutical quality, safety and efficacy for the relief of menopausal complaints such as hot flushes and profuse sweating.
Қауіпсіздік мәселелері
Еуропалық дәрілік агенттіктің (EMA) өсімдіктерден жасалған дәрілік препараттар комитеті (HMPC) цимицифугадан жасалған дәрілік препараттардың жағымсыз реакцияларын талқылап, аллергиялық тері реакцияларын (құрышқа, қышу, экзантема), бет салқындауын және перифериялық салқындауды, сондай-ақ асқазан-ішек симптомдарын (яғни, диспепсиялық бұзылыстар, диарея) атап көрсетті. Бұл ақпарат эндометрий немесе сүт безі қатерлі ісігінен аман қалғандарға қатысты. Ал қара кохоштан жасалған диеталық қосымшалар бойынша мұндай зерттеулер жарияланбаған. Бұл, маркетингтік рұқсат алған өсімдіктерден жасалған дәрілік препараттардың сапасын бақылаудағы маңызды мәселе. Қара кохоштың өте жоғары дозасы құсық, бас айналу, көру бұзылыстары, жүрек соғуының баяулауы және тершеңдіктің артуына себеп болуы мүмкін. Қара кохоштан жасалған фитопрепараттардың нұсқамаларында бауыр аурулары бар адамдардың оны қабылдамауы ескертіледі, бірақ 2011 жылғы мета-талдау бұл алаңдаушылық негізсіз болуы мүмкін екенін ұсынды. Басқа зерттеулер қара кохош қолданудан бауыр зақымдануының ықтималдығы төмен екенін көрсетті. Клиникалық картина автоиммунды гепатитке ұқсас, ол бауыр клеткаларының центрилобулярлық некрозымен сипатталады және кортикостероидтармен емделеді.
The Herbal Medicinal Product Committee (HMPC) at the European Medicines Agency (EMA) has summarized the adverse drug reactions of herbal medicines made from cimicifuga with mentioning allergic skin reactions (urticaria, itching, exanthema), facial oedema and peripheral oedema, and gastrointestinal symptoms (i. e. dyspeptic disorders, diarrhoea). endometrium, or breast cancer survivors. In contrast, such studies have not been published for dietary supplements made from black cohosh. and a critical matter of quality control in herbal medicinal products holding a marketing authorization. Very high doses of black cohosh may cause nausea, dizziness, visual effects, a lower heart rate, and increased perspiration. Package leaflets of phytomedicines made from black cohosh caution that people with liver problems should not take it, although a 2011 meta analysis of research evidence suggested this concern may be unfounded. Other studies concluded that liver damage from use of black cohosh is unlikely. The clinical picture is similar to an autoimmune hepatitis with centrilobular liver cell necrosis, which can be treated with corticosteroids.
Фитохимиялық және фармакологиялық
Қара кохош (Cimicifuga racemosa rhizoma) тамыршалары мен тамырларында әртүрлі фитохимиялық заттар, әсіресе әр түрлі сапониндер (тритерпендік сапониндер / тритерпендік гликозидтер, мысалы актеин), сондай-ақ цимифугикалық қышқылдар және басқа да фенолдық карбоксилді қышқылдар кездеседі. Фармакологиялық белсенді зат – жалпы экстракт, және ол цимицифуганың этанол немесе изопропанол экстракттерінде табылған жоқ. Бүгінгі таңда эстроген тәрізді әсер ету механизмін жоққа шығаруға болады. Менопауза симптомдарын жеңілдетуге қатысты, 2003 жылдан бері орталық нерв жүйесінің әрекеті күдік тудырған, және содан бері клиникалық және преклиникалық деректермен расталды.
The rhizomes and roots of black cohosh (Cimicifuga racemosa rhizoma) contain diverse phytochemicals, particularly various saponins (triterpene saponins/triterpene glycosides such as actein) as well as cimifugic acids and other phenol carboxylic acids. The pharmacologically active substance comprises the total extract. and was not found in ethanolic or isopropanolic cimicifuga extracts. Today, an estrogen like mechanism of action can be ruled out. Regarding the alleviation of menopausal symptoms, central nervous activity was suspected as early as 2003, and it has since been confirmed with preclinical and clinical data.